歌詞譯文：

Madeleine：

在見證我成長的周遭里

Dans ce monde qui m′a vu grandir

有個(gè)女孩 沒有追求欲望的權(quán)利

Une femme n'a pas droit au désir

她靠百家飯來填飽肚子

Elle est un ventre que l′on nourrit

只為某天能自力更生

Pour un jour porter la vie

她掙扎著渡過了她的童年

Elle sort à peine de son enfance

可她的夢與純真都已被偷走

Qu'on lui vole ses rêves et son innocence

她父親逼她要成婚

Son père lui impose un mari

Louis：

她選擇了不屑一顧

Elle a choisi de se moquer

冷眼看旁人對她的指點(diǎn)

De ce que les gens d'elle diraient

品嘗著生活的醉意

Conna?tre l′ivresse de la vie

愛 只依自己的心意

Aimer au gré de ses envies

直到某天 她終于遇見了

Jusqu′au jour où elle a rencontré

一個(gè)已婚男人 還是貴族的子裔

Un homme marié et de noble lignée

Madeleine：

埃斯普利?德?雷蒙是他的姓

Esprit de Raimond est son nom

摩德納的伯爵 宮廷侍臣

Il est comte de Modène, de Chambellan

那時(shí)剛滿19歲的我

J'avais à peine à 19 ans

與他成為了戀人

Quand nous sommes devenus amants

我們的愛讓一個(gè)女兒誕生

De notre amour est née une fille

卻給不了她一個(gè)完整家庭

Mais à défaut d′une famille

她的父親給她取了名

Son père lui donna un prénom

Louis：

她選擇了不屑一顧

Elle a choisi de se moquer

冷眼看旁人對她的指點(diǎn)

De ce que les gens d'elle diraient

品嘗著生活的醉意

Conna?tre l′ivresse de la vie

愛 只依自己的心意

Aimer au gré de ses envies

直到某天 她終于遇見了

Jusqu′au jour où elle a rencontré

一個(gè)已婚男人 還是貴族的子裔

Un homme marié et de noble lignée

她選擇了不屑一顧

Elle a choisi de se moquer

冷眼看旁人對她的指點(diǎn)

De ce que les gens d'elle diraient

品嘗著生活的醉意

Conna?tre l′ivresse de la vie

愛 只依自己的心意

Aimer au gré de ses envies

直到某天 她終于遇見了

Jusqu′au jour où elle a rencontré

一個(gè)已婚男人 還是貴族的子裔

Un homme marié et de noble lignée