本活動(dòng)可現(xiàn)場(chǎng)參加，也可在線收看。
直播地址：Blibli生活讀書新知三聯(lián)書店直播間UID：519584281

活動(dòng)詳情

嘉賓：方維規(guī)（北京師范大學(xué)文學(xué)院特聘教授）
時(shí)間：2020.12.05 19:00
地點(diǎn)：三聯(lián)韜奮書店（美術(shù)館店）二層活動(dòng)區(qū)
主辦：生活?讀書?新知三聯(lián)書店

活動(dòng)簡(jiǎn)介：
歷史沉淀于特定概念并憑借概念成為歷史。沒(méi)有政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的中心概念，便沒(méi)有現(xiàn)代意義上的歷史觀。概念史查考不同文化中的重要概念及其發(fā)展變化，亦即概念的延續(xù)、變化和新意，發(fā)現(xiàn)并闡明概念在過(guò)去與現(xiàn)在之間的差別及其起源和成因。歷史基本概念不僅是社會(huì)和歷史發(fā)展的“表征”，也是能夠直接影響歷史變化的“因素”。
“三千年未有之大變局”的中國(guó)近代，急需新的表達(dá)形式來(lái)闡發(fā)劇變，不少重要漢譯政治概念的形成，幾乎都經(jīng)歷了“選擇性吸收”“學(xué)習(xí)”“創(chuàng)造性重構(gòu)”三個(gè)階段。中國(guó)人對(duì)外來(lái)觀念的消化、整合與重構(gòu)，形成了中國(guó)式的現(xiàn)代觀念，其影響及至當(dāng)代。
在全球化的現(xiàn)代世界，多種語(yǔ)言、文化在超越了地域、階級(jí)、時(shí)空，在日常生活中交織、碰撞。同一個(gè)概念，表達(dá)者和接受者所產(chǎn)生的理解可能是不一樣的。例如，以前中國(guó)人對(duì)“democracy”有各種各樣的翻譯，每一種翻譯都蘊(yùn)含著不同的理解方式?，F(xiàn)在，雖然這個(gè)詞被翻譯成“民主”，但是在不同地方，大家對(duì)這個(gè)“民主”的理解也是不一樣的。概念的生成、轉(zhuǎn)譯、使用，都在不斷變化。概念只是一種進(jìn)入途徑，我們要透過(guò)概念發(fā)現(xiàn)其重要的政治和社會(huì)蘊(yùn)含，以及詞語(yǔ)所表達(dá)的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和思想。
12月5日晚，方維規(guī)教授做客三聯(lián)韜奮書店，與讀者探討概念史以及“概念史能做什么”。

作者簡(jiǎn)介：
方維規(guī)，1957年出生于上海。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系本科畢業(yè)留校任教，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系中德聯(lián)合培養(yǎng)研究生。1986年至2006年在德國(guó)學(xué)習(xí)和工作, 獲哲學(xué)博士學(xué)位和德國(guó)教授學(xué)位，先后在特里爾大學(xué)、哥廷根大學(xué)、埃爾蘭根大學(xué)從事教學(xué)和研究工作。2006年至今為北京師范大學(xué)文學(xué)院特聘教授，文藝學(xué)研究中心研究員。2012年入選教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授。主要從事中西比較詩(shī)學(xué)、比較文學(xué)、概念史、文學(xué)社會(huì)學(xué)、海外漢學(xué)研究。德文專著五部，中文專著六部，英文專著、編著各一部，中文編著五種，譯作四部（中譯德，德譯中），論文百余篇。