概要

原文

傷を増やして登校してくる錦に聲をかける投馬だが、「俺に構(gòu)うな」と突き放されてしまう。錦の顔は傷だらけだが、手には毆り返した痕はない。違和感を覚えた投馬は、今川に「あの傷はケンカなのか？」という疑問を伝える。思い返してみれば錦が監(jiān)督を毆って退部した中等部での狀況も、投馬がやってしまう可能性があったのだ。一方、トレーニング中の錦をつけ狙う不良たちは、彼に何かを諦めさせようとしているようで……。

翻譯

雖然投馬向因傷口增加而來學(xué)校的錦搭話，但卻被人推開“不要管我”。錦的臉上傷痕累累，但手上沒有打回來的痕跡。感覺不協(xié)調(diào)感的投馬對今川說：“那傷是吵架嗎？“傳達(dá)這樣的疑問?；叵肫饋?，錦打?qū)а萃瞬康某踔胁康那闆r，也有可能是投馬干掉的。另一方面，以訓(xùn)練中的錦緞為目標(biāo)的不良少年們，似乎想讓他放棄什么……