每日長難句 17

原句：

Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment.

【2003 Text 2】

單詞：

?ultimate adj. 最終的，最后的；基本的，根本的??

?stakeholder n. 利益相關者；有發(fā)言權的人，參與人

?health research community?醫(yī)療研究界

?recruit v. 招募，吸收為新成員；征兵

?personality n. 名人；個性，性格；特色

?courageous adj. 勇敢的，無畏的

?receive medical treatment 接受治療

分析長難句：

找謂語動詞：

Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment.

斷開長難句：

Finally, / because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, / who has made courageous statements about the value of animal research, but all / who receive medical treatment.

①主句：Finally, ... the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, ... but all ...

②原因狀語從句：because the ultimate stakeholders are patients

③定語從句：who has made courageous statements about the value of animal research

④定語從句：who receive medical treatment

??嵌套結構：①嵌套②

??平行結構：

not only well-known personalities such as Stephen Cooper, 句子③, but all 句子④

譯文：

最后，由于最終的利益相關者是患者，所以醫(yī)療研究界不僅應該積極招募像史蒂芬·庫珀這樣敢于陳述動物實驗價值的知名人士來支持自己的事業(yè)，還應該爭取所有接受醫(yī)療的人（的支持）。