特別注明： ? 本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 我謹(jǐn)代表個人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ? 專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Seraphon》（2015）

余燼要塞（The Fortress of Embers）

??黑曜巖島——余燼要塞，余燼要塞的所在地，浮在一片熔融的海洋中；長久以來，強(qiáng)悍的恐虐領(lǐng)主“凱勒戈”用他的黃銅之拳統(tǒng)治著島嶼，直到群星急轉(zhuǎn)，排成直線，阿澤爾的軍隊向他進(jìn)攻，而“黑曜巖屠夫”卻對此無所畏懼，列隊迎敵。

?

??西格瑪之錘朝余燼要塞的顱骨臺階上奮進(jìn)時，西格瑪精石武器在混沌盔甲上交混嘣響，凱勒戈的血犬大軍朝雷鑄天軍撲涌而來，陰燃的堡壘斜坡上，血河順其而下。

??天階領(lǐng)主“歐格斯·真相鍛造者”又把一個墮落凡人撞倒在地，骨頭的碎裂聲被周圍搏殺的血犬厲聲浸沒；他手上只有區(qū)區(qū)三百人，可仍要和上千人對陣，這些人在天堂的電光中飛馳急落，從暴虐的霸主手里解救黑耀巖島，并拔掉可憎的余燼要塞；在推擠的敵人中，天階領(lǐng)主看見強(qiáng)悍的恐虐領(lǐng)主特意走出城塞大門，意在殺戮；然而，歐格斯擔(dān)心他無法活到與那個暴君交鋒；又一批恐虐戰(zhàn)士撞進(jìn)了他隊伍的側(cè)翼，十幾個雷鑄天軍在閃光中被渡回了阿澤爾。

??雷鑄天軍和血犬都沒注意到那顆隕星，直到遮天蔽日，疾速墜落——一顆巨大的魔法彗星從遙遠(yuǎn)的阿澤爾呼嘯而來；它落在要塞腳下，其威力之大——地面的尸體與黑玻璃碎片都被炸上了天；撞擊點的光暈逐漸消褪，魔蟾蜍澤托卡從中出現(xiàn)，隨之一道的還有不知從哪來的數(shù)百個爬行戰(zhàn)士；

??歐格斯從未見過像這樣的生物，但他聽說過有活在群星間的種族；即便是敵海相隔，天階領(lǐng)主也能感受到這位新來者放射出的天堂能量；隨著歐格斯突然的一聲大喊，雷鑄天軍跟著他朝凱勒戈推進(jìn)。

??正當(dāng)此時，隕石坑里蔓開了不詳?shù)牧严?，黑耀巖島的根基顫動著。

星辰導(dǎo)師-澤托卡（starmaster zectoka）

??每個魔蟾蜍都有一些關(guān)于塞拉芬與黑暗神靈爭戰(zhàn)的模糊記憶，它們在與過去和未來同其難解的頭腦中交相混合；而對澤托卡來說，這記憶如同夜空中閃耀的群星一樣；他記起夢境之城和血晝之端，也在那時目睹了八千殺戮，自己的圣殿也變成了一片死地。

??自澤托卡長途行至阿澤爾以來，他便夢到恐虐狂徒們行走的殷紅之路；這條通向血晝的路——亦或是澤托卡相信的——從那邊引來的；魔蟾蜍小心地選擇戰(zhàn)場，而后像巨型流星般從天而降，恐虐仆從被激起的天堂之光浪潮燒焦；只有當(dāng)所有的血神兵卒被消滅時，澤托卡才能知道是否封印了這條殷紅之路——還是說走到了它的盡頭。

??林立的長槍和鱗盾與血犬相撞，一排嘶吼的蜥蜴帶領(lǐng)著塞拉芬發(fā)起猛攻；魔蟾蜍從輻光的隕坑里“變”出咆吼的劍角龍，它們以雷霆之勢沖進(jìn)敵中，沖上來的戰(zhàn)士都被巨角的每次掃掠擊飛；天空中，翼手龍騎士在熔融之海升起的熱流上盤旋斜飛，并朝下方的恐虐大軍投擲隕石和噼啪炸裂的標(biāo)槍。

??歐格斯從雷鑄天軍位首看見凱勒戈在蜥蜴戰(zhàn)士中劈砍揮掃著沖魔蟾蜍而去；天階領(lǐng)主沒法確定吸引恐虐領(lǐng)主的注意能否讓那位久坐的法師活下去。

??突然，地面顫栗，流星撞擊的裂縫在歐格斯前面擴(kuò)開了一道鴻溝；雷鑄天軍和血犬雙雙跌落，但歐格斯頑強(qiáng)一躍，自己落在了另一側(cè)的敵人里。

??全島四分五裂，這片古久的地塊正帶著打顫的余燼要塞與它的地基邊緣傾進(jìn)熔融之海，塞拉芬似乎對此并無察覺，那些戰(zhàn)士又氣勢洶洶地?fù)湎蛑卣臍埍┭稀?/span>

??他蕩著自己的錘子，跟著錘頭爆出的電弧響聲，歐格斯開出了一條路，任何被這殘酷命運(yùn)波及的恐虐戰(zhàn)士都顯得足夠愚蠢，而彎曲的斧頭和鋸齒利刃也把他弄出了十余道傷口，才行至隕坑邊緣；此時凱勒戈正同他的戮血神選沖向魔蟾蜍。

??角冠蜥蜴在遠(yuǎn)古先知周圍閉鎖陣型，武器上閃爍著阿澤爾魔法，張開的大口期待著殺戮；第一批壓上去的戰(zhàn)士被蜥蜴守衛(wèi)像狂暴的野獸般殺死，但凱勒戈隨后加入了戰(zhàn)斗；在恐虐冠軍兇猛的劈砍下，蜥蜴守衛(wèi)的身形化為天堂之光消失；可魔蟾蜍坐在浮動的轎子上一動不動，似乎對血犬的存在并不在意。

??在別處，西格瑪之錘還在接連不斷地作戰(zhàn)，黑鐵與紅肉的海洋中，金色與藍(lán)色互相膠纏；雖然他們很英勇，但還得靠著塞拉芬的力量，血犬正被推回顫栗的要塞那；島嶼分裂的同時，城墻也崩開了大裂口。

??歐格斯從隕坑邊沖向了戮血神選，對著凱勒戈與魔蟾蜍那猛撞猛打了過去，就在恐虐領(lǐng)主動手的一瞬間，天階領(lǐng)主的西格瑪精石錘擋開了這一擊；凱勒戈回身對著他一聲大叫，一記怒擊將之擊倒在地，歐格斯掙扎起身，而恐虐領(lǐng)主高舉斧頭步步逼近。

??澤托卡透過天堂之光注視著戰(zhàn)場，他在塞拉芬戰(zhàn)斗的地方看見忽閃的光暈，而敵人是放射著黑暗陰影的血紅脈絡(luò)——謀殺之神的仆從。

??兩位斗士在他的寶座前決斗，鮮血領(lǐng)主與被魔法護(hù)佑的戰(zhàn)士——蔚藍(lán)的閃電在他身上噼啪作響；在反思這些生物的斗爭時讓澤托卡想起了他從群星而來的緣由；這就是他謀尋的鮮血領(lǐng)主，其性命是嚴(yán)酷未來的織錦上那一縷絲線。

??澤托卡把手伸進(jìn)從遙遠(yuǎn)阿澤爾落下的光束里，施放了一個毀滅法術(shù)，把這位鮮血領(lǐng)主的凡人實質(zhì)從“織錦”中拆除，對魔蟾蜍而言，若是阿澤爾之光撲滅了他眼前的幽暗——就如同風(fēng)起云霧散。

??澤托卡的工作完成了，魔蟾蜍和他的軍隊也即刻升入天空重返群星，看著島嶼殘骸落入熔融之海，他想他看見了一個人在凝視著上方——那個被魔法護(hù)佑的戰(zhàn)士；奇怪的是，他手中的武器高舉向天，即便是已經(jīng)故去了；然而澤托卡對這個手勢沒想太多，因為他的思緒再度神游到了旋轉(zhuǎn)的群星間。