Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Walter Beckett. Pleasure to meet...You used it.

• 我是沃爾特·貝克特。很高興見到......你用了。

：You touched my stuff.

• 你碰了我的東西。

：Okay, okay. Look, I know it's non-traditional, but...

• 好吧。我知道那不合傳統(tǒng)，但......

：Feel me here, little man. So, I'm out there...You know, and I'm saving the world, doing big things. That's what I do. And the way I do it...is to have my things do the things I expect my things to do.

• 想象一下，小鬼。我在外面......拯救世界，做大事。那就是我的工作。我的方式……就是讓我的東西，發(fā)揮它們應(yīng)該發(fā)揮的功能。

：Yep.

• 沒錯。

：Like blow stuff up.

• 比如爆炸。

：See, out there...

• 在外面。

：I gotta fight fire with fire. Because if I try fight fire with glitter... I could get my face burned off.

• 我得以火攻火。因?yàn)槿绻覈L試以閃粉攻火...我的臉可能會被燒掉。

：But you did't. Because the kitty glitter worked.

• 但是你沒有。因?yàn)樨堖溟W粉起作用了。

：Kitty litter？

• 貓砂？

：Glitter. Kitty glitter. It's scientifically proven that watching kittens causes the enterochromaffin【勘誤文中少f】cells to release serotonin. Glitter makes people happy.

• 閃粉。貓咪閃粉?？茖W(xué)證明看到小貓咪腸嗜鉻細(xì)胞會分泌血清素。閃粉讓人開心

：Know what works even better? A grenade.

• 知道什么會更好用嗎？手榴彈。

：It's kinda violent, don't you think?

• 那有點(diǎn)暴力，不是嗎？

：Can't save the world with a hug, Wilson.

• 擁抱拯救不了世界，威爾遜。

：It's Walter. And what if you could?

• 我叫沃爾特。如果可以呢？

：The inflatable hug. Kind of a personal protection device I've been developing.

• 抱抱氣囊。我最近在研發(fā)的一種自我保護(hù)裝備。

短語

pleasure to meet【很榮欣見到……】

touch sb's sth【觸碰某人的某物】

stuff up【填塞】【塞緊】【堵住】

burned off【燒毀，燒毀】

enterochromaffin cells【腸嗜鉻細(xì)胞】

release serotonin【分泌血清素】

kind of【稍微，有幾分，有點(diǎn)兒】后常接形容詞或副詞

補(bǔ)充

kinds of【各種各樣的】【不同種類】后接名詞

a kind of【某種，幾分，隱約】

語法

have been doing【現(xiàn)在完成進(jìn)行時】從過去一直持續(xù)到現(xiàn)在，并且現(xiàn)在并未停止，還將持續(xù)到將來