◎雷曉琪

?

? ? ? ?深圳衛(wèi)視2023年9月1日早間《直播港澳臺(tái)》節(jié)目播出一則關(guān)于深港兩地發(fā)展商貿(mào)的新聞。播音員這樣說(shuō)道：“香港創(chuàng)新科技跟深圳早有合作，依靠‘引進(jìn)來(lái)，走出去’這六字jiàn言，不斷推動(dòng)深港接軌。”“六字jiàn言”同步顯示字幕為“六字箴言”。播音員將“箴”讀作jiàn，是不對(duì)的。

? ? ? ?箴，音zhēn，從竹，咸聲。本義為縫衣服的工具，這個(gè)意義現(xiàn)在寫(xiě)作“針”。引申指規(guī)勸、勸告，如“箴訓(xùn)”即規(guī)訓(xùn)。又是古代的一種文體，以規(guī)勸告誡為主，如西漢揚(yáng)雄的《州箴》。上述節(jié)目中的“箴言”就指勸誡的話。

? ? ? ?可能是播音員將“箴”與“緘”搞混了。緘，音jiān。本指扎束器物的繩索。引申指封閉，如緘口不言。又引申指書(shū)信，特指為書(shū)信封口。

? ? ? ?“箴”“緘”二字形似而音義迥別，“箴言”不能讀作“jiàn言”。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《正音室》欄目。）