【譯】湮滅入侵——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(37)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Invasion_from_Oblivion
【注:這是一個(gè)騎士團(tuán)的任務(wù)。別看標(biāo)題整得嚇人,內(nèi)容其實(shí)挺逗的...】
————
◆湮滅巨口
<你問騎士團(tuán)的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么使命。他說:>
“無名氏,我們遇上了緊急情況。在湮滅和我們的位面曼達(dá)斯之間的高墻上,法師公會(huì)發(fā)現(xiàn)了一條裂隙。具體是什么意思,我不想不懂裝懂,但情況很糟。各式各樣的迪德拉生物正邁進(jìn)我們的世界。法師公會(huì)說他們可以封住這個(gè)缺口,但對(duì)于已經(jīng)跨越的迪德拉,將其消滅的任務(wù)就交給我們了。你愿意接受這項(xiàng)任務(wù)嗎,不為金錢,只為榮耀?”
“末日,公會(huì)成員,可能終于要降臨了。幾個(gè)世紀(jì)以來,先知們已經(jīng)預(yù)見到了這一天,將我們的位面曼達(dá)斯,和迪德拉的領(lǐng)域湮滅,阻隔開來的光界之墻[1]即將分崩離析。法師公會(huì)會(huì)想辦法修補(bǔ)缺口,但他們需要我們?nèi)ハ麥缒切┮呀?jīng)突破進(jìn)來的可怕生物。我們能將這一任務(wù)托付給你嗎,公會(huì)成員?”
【注1:aetherial walls】
<你接受了使命[2],他說:>
“趕快去某地城吧。我們沒法知道那座大廳里游蕩著多少迪德拉。法師公會(huì)說要干掉你碰到的所有迪德拉生物。一旦他們感應(yīng)到最后一個(gè)入侵者已消失,就會(huì)用法術(shù)聯(lián)絡(luò)你???,一些天之后就來不及了?!?/p>
【注2:你不想做,發(fā)布人會(huì)說:“我們的世界命懸一線,可你只考慮你自己。就你還是騎士,我都覺得丟臉?!薄@段話里的“騎士”原文是個(gè)隨機(jī)生成詞,我參不透這里要隨機(jī)點(diǎn)什么,就用騎士替代了】
<外面,路人們?cè)谡f:>
“要是某地區(qū)的人知道法師公會(huì)掌握的信息,大家都得亂起來?!?/p>
◆血潮逆航
<你來到某地城,殺死了徘徊在那里的迪德拉。>
一個(gè)幽遠(yuǎn)的聲音回響在你的腦海中,說...“最后的迪德拉死去了。它的毀滅,使泰姆瑞爾歸于平安。嘿你干什么!放開我的胳膊!我可是公會(huì)法師!別吹那...”
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到騎士團(tuán),任務(wù)發(fā)布人說:>
“所以你除掉迪德拉了嗯?實(shí)際上,這事挺尷尬的。結(jié)果是我們上了野法師的當(dāng)。她召喚了一只迪德拉,自己卻控制不住,就想趕在公會(huì)發(fā)現(xiàn)之前,讓我們把它殺掉。她覺得可以編個(gè)故事讓我們免費(fèi)代勞,不必花錢找戰(zhàn)士公會(huì)。通常我們騎士團(tuán)并不給自己的成員發(fā)辛苦費(fèi)。這次情況特殊。收下這些金幣吧?!?/p>
“好吧,無名氏,既然你也算是拯救了世界,我能為你做些什么?”
<外面,路人們說:>
“我聽別人說,法師公會(huì)在某地城出了丑,為此欠下騎士團(tuán)一份人情?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回到騎士團(tuán),任務(wù)發(fā)布人說:>
“整個(gè)泰姆瑞爾差點(diǎn)就毀滅了,無名氏。而你讓我有點(diǎn)惱火?!?/p>
“繼你上次潰敗之后,我想你不能怨我不再信任你?!?/p>
<外面,路人們說:>
“騎士團(tuán)沒起到作用,泰姆瑞爾的末日被勉強(qiáng)避開了。”