要選擇在Steam上使用beta版，請加入測試下拉列表中的“preview”分支。服務(wù)器管理員需要使用以下Steam命令更新服務(wù)器：

·app_update 232130 -beta preview

為了在EPIC上選擇這個beta版，這個beta版將作為一個名為“Killing Floor 2beta”的獨(dú)立安裝游戲允許EPIC玩家游玩。用戶可能需要重新啟動他們的EPIC，以便beta版能夠下載和安裝。統(tǒng)計和庫存的進(jìn)度可以在兩個版本之間共享，所以對于在beta和正式版之間切換的用戶，一定要同步你的游戲數(shù)據(jù)，以使用最新的云存檔，防止丟失任何參與beta的進(jìn)度。在EPIC上的beta版還包括它自己的專用服務(wù)器，可以滿足您個人對這個版本的游戲托管需求。

事件

圣誕制裁

·祝各位朋友節(jié)日快樂！我們很高興向大家介紹圣誕制裁的季度更新！歡迎來到極樂空間，這是一個無邊無際的王國，死去的克隆體的靈魂甚至不會讓你得到一絲絲的平靜。它能在不同地方傳送，并且可以發(fā)現(xiàn)一些秘密，以完全清理這個神圣地區(qū)的克隆體。覺得自己準(zhǔn)備得不夠充分？別擔(dān)心，霍因研究小組為表現(xiàn)良好的雇傭兵們帶來了期待已久的禮物：HRG吸血鬼-一種完美的工具來處理那些惱人的克隆體。玩得開心，好好表現(xiàn)，享受制裁吧！

·Beta1開始于2020年11月6日，Beta2開始于2020年11月18日（日期可能會更改）

新增內(nèi)容及重點(diǎn)

·1張新社區(qū)地圖

·極樂空間

·兼容生存模式，每周爆發(fā)模式，無盡模式。

·即使在來世，殺戮也不會停止。在這個無邊無際的王國里與死去的克隆體的靈魂戰(zhàn)斗，揭開它的秘密。

·2把新武器

·醫(yī)療兵的HRG吸血鬼

·火球炮的一個變種，可以在短距離內(nèi)吸取敵人的血液，然后釋放爆炸性的血球來傷害敵人和治療玩家，治療和傷害量取決于血液的吸取量。

·鼠標(biāo)中鍵射出的結(jié)晶血刺速度快，穿透力強(qiáng)。

·這種武器是為醫(yī)療兵設(shè)計的攻擊性武器，在近距離作戰(zhàn)中表現(xiàn)更好。

·交易艙價格1500資金。

·支援兵和狂戰(zhàn)士的寒霜尖牙（測試階段不可用，但可以通過代碼調(diào)出）

·這是一把付費(fèi)DLC武器。這個武器可以通過我們的武器共享系統(tǒng)在玩家之間共享。

·這是一把杠桿式霰彈槍，帶有集成的斧刃。它既是熱武器又是近戰(zhàn)武器。

·它可以用它的射擊凍結(jié)克隆體斯，然后用近戰(zhàn)攻擊粉碎它們。

·控制臺武器代碼：Giveweapon KFGameContent.KFWeap_Rifle_FrostShotgunAxe

·交易艙價格1200資金。

·新Steam成就

·極樂空間相關(guān)成就

·限時季度任務(wù)，獎券和飾品（測試期間不可用）

·和極樂空間相關(guān)的季度任務(wù)

·完成所有季度任務(wù)以獲得戰(zhàn)術(shù)精靈背包

·坎卜斯獎券

·坎卜斯黃金獎券

·飾品（測試期間不可用）

·寒霜尖牙武器捆綁包

·圣誕制裁全裝備捆綁包

·三種坎卜斯獎券捆綁包：

·青銅-5張高階獎券

·白銀-10張高階獎券，1張黃金獎券

·黃金-20張高階獎券，3張黃金獎券

·破冰者武器皮膚捆綁包

·冬季裝備飾品捆綁包

·幽靈MK2HRG武器皮膚捆綁包

beta1包含了許多令人興奮的新特性！因此，反饋將是非常重要的。請繼續(xù)關(guān)注一個調(diào)查鏈接，在那里你和社區(qū)，將能夠直接向我們提供你的反饋！謝謝你！

有針對性的社區(qū)反饋

正如2019年殺戮空間2“游戲狀態(tài)”中所提到的，我們的目標(biāo)是為社區(qū)帶來一個持續(xù)不斷的QOL變化，以便全年更新。請繼續(xù)報告您認(rèn)為應(yīng)該添加到游戲中的任何QOL更改，方法是在我們的官方論壇的“常規(guī)”部分提交您的反饋：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2

社區(qū)服務(wù)器管理員注意事項：

鑒于一些管理員以一種濫用的方式修改了網(wǎng)絡(luò)管理員的踢出和禁止能力，我們采取了臨時的步驟來禁用網(wǎng)絡(luò)管理員工具上的以下功能，以防止這種行為:

·玩家選項卡:在選擇“控制臺”界面里刪除了有關(guān)禁止或踢出的選項。

·會話禁止選項卡:現(xiàn)在不能添加玩家ID，只能刪除。

·禁止玩家ID標(biāo)簽:現(xiàn)在不能添加玩家ID，只能刪除。

·黑名單IP選項卡：現(xiàn)在不能添加IP，只能刪除。

·管理控制臺選項卡:現(xiàn)在不能使用與“踢出”或“踢出并禁止”相關(guān)的命令。

手動踢出和禁止命令仍然可以在游戲客戶端中執(zhí)行，并將通過以下命令訪問完整的服務(wù)器：

管理員可以在進(jìn)入滿員游戲時添加參數(shù)SpectatorOnly=1當(dāng)進(jìn)入游戲后打開<IP of the Server>?SpectatorOnly=1。

我們將重新評估在未來何時啟用此功能，因此我們將在終端的代碼評估解決方案來處理這一問題，但現(xiàn)在我們決定實(shí)施這一限制，以便為玩家提供更好的整體體驗，以避免自動踢出。謝謝你的耐心和理解。

常規(guī)

·下掛武器彈藥指示器

·一個新的視覺指示功能在游戲中實(shí)現(xiàn)，為武器的下掛武器標(biāo)明彈藥數(shù)量。

·當(dāng)下掛武器未裝填時，HUD框的背景色會變?yōu)槌壬?，彈藥圖標(biāo)變?yōu)椤拔囱b填彈藥”圖標(biāo)。

·受影響的武器：

·HMTech-501榴彈步槍

·HRG特斯拉榴彈步槍

·M16M203突擊步槍

·HRG燃燒步槍

·更好的手柄瞄準(zhǔn)

·在控制選項菜單中為手柄添加了一些調(diào)整選項：控制死區(qū)大小的死區(qū)滑塊和控制左杠桿到達(dá)左或右的極限時玩家表現(xiàn)的旋轉(zhuǎn)速度多少的加速度跳躍滑塊。

·死區(qū)被更新為一個圓形而不是以前的方形。

·飾品裝備欄菜單改進(jìn)

·飾品裝備菜單的附件標(biāo)簽被分成三個不同的區(qū)域，玩家可以獨(dú)立地填充物品。

·游戲內(nèi)折扣

·現(xiàn)在，在游戲商店有折扣的商品上會顯示一個“折扣指示標(biāo)志”。

平衡

·武器

·消防斧

·輕擊傷害從80增加到90

·重?fù)魝?25增加到135

·重?fù)魮魰灺试黾?3%

·在克隆體死亡時給布娃娃效果增加了額外的力量來推動尸體

·驚聲印記

·武器負(fù)重從8減少到7

·備用彈藥從25增加到30

·射速提高50%

·手動引爆效率提高33%

·重新裝填時可以引爆魚叉

·基亞帕犀牛左輪手槍

·環(huán)境影響造成的彈片散布減少50%

·克隆體撞擊造成的彈片散布增加50%

·子彈命中傷害從70增加到75

·快速裝填未空倉換彈速度與空倉換彈速度相匹配（之前版本比預(yù)期速度慢）

·HRG鹿彈左輪手槍

·彈丸散布減少20%

·垂直后坐力降低30%

·職業(yè)

·槍手

·穩(wěn)固技能

·當(dāng)使用機(jī)械瞄準(zhǔn)射擊時，額外增加5%職業(yè)武器傷害。

·生存主義者

·武器切換速度增加（職業(yè)被動）

·所有武器的切換速度增加35%。

·它不與職業(yè)等級掛鉤。

開發(fā)者筆記：

我們在之前的更新中對下掛武器的裝填做了一些調(diào)整，這是受歡迎的改進(jìn)，但我們認(rèn)為對于這些武器的二次彈藥裝填狀態(tài)仍然缺乏反饋。因此，我們增加了一個視覺指示器，以便通過快速查看更容易識別下掛武器是否已裝填，但又避免過于突兀。

我們增加了新的配置選項，是關(guān)于瞄準(zhǔn)與手柄的，改進(jìn)了手柄搖桿死區(qū)。通過這些變化，我們希望通過對手柄的改善能讓主機(jī)和PC玩家的瞄準(zhǔn)體驗更好。現(xiàn)在每個人都可以按照他們的熟悉度來使用手柄。

關(guān)于飾品裝備菜單的改進(jìn)，我們創(chuàng)建了3個不同的配件選項卡，使它更容易改變個別配件而不移除所有內(nèi)容后再添加。現(xiàn)在玩家可以更好地控制他們想要的飾品或取消已裝備的飾品。

我們添加了游戲內(nèi)折扣指示器，以便用戶更容易識別銷售情況，并在游戲內(nèi)商店出現(xiàn)新的折扣時注意到它。

消防斧的傷害增加是因為它的性能比同類武器差，我們希望現(xiàn)在它的主要缺點(diǎn)-攻擊速度慢，可以用更高的傷害輸出來彌補(bǔ)。我們還提高了重?fù)舻难災(zāi)芰?，使其更加一致和相關(guān)，這是區(qū)別于其他狂戰(zhàn)士武器的一個獨(dú)特功能。隨著它對攻擊擊退力的增加，我們試圖賦予這個武器更多的效用，因為它的傷害很低。

關(guān)于驚聲印記的調(diào)整，我們的目標(biāo)是使它更快，更容易控制。首先是添加了鼠標(biāo)中鍵中斷裝填的能力，在裝填中引爆魚叉，這是許多玩家都要求的功能。然后，調(diào)整射速，改善“射擊”和“引爆”的交替動作。此外，為了提高武器的總體平衡，負(fù)重減少了1，備用彈藥增加了1個彈匣。

基亞帕犀牛調(diào)整的目標(biāo)是提高彈片生成的游戲體驗，使其在向環(huán)境射擊時更具可預(yù)測性，并且在直接向一個克隆體群的前方射擊時，也更容易命中位于后方的克隆體。子彈的傷害被稍微提高了一點(diǎn)，如果彈片沒有擊中敵人，只有普通子彈能擊中，考慮到這種情況，我們決定稍微減輕點(diǎn)直接命中的傷害處罰，即使如此，一個更有效的策略仍然是向敵人面前的地面射擊，用彈片殺死它們。

我們認(rèn)為在平衡方面HRG鹿彈左輪的問題不多，但我們做了一些輕微的調(diào)整，以改善射擊體驗。垂直后坐力降低，散布也減少了，以減輕一些玩家的困惑或不便。

槍手的技能-穩(wěn)固并不足以抗衡快速拔槍。當(dāng)使用機(jī)械瞄準(zhǔn)時，技能包含了一個小的傷害獎勵，我們希望能提高這個技能的性能，同時傷害獎勵會鼓勵玩家使用機(jī)械瞄準(zhǔn)攻擊敵人，不像快速拔槍鼓勵玩家使用直接射擊。

最后，生存主義者有了新的被動能力，我們想加強(qiáng)武器切換速度，使之更容易在游戲中切換武器。

BUG修復(fù)

在2019年殺戮空間2“游戲狀態(tài)”中也提到過，我們的目標(biāo)是為社區(qū)帶來一個持續(xù)不斷的社區(qū)報告的錯誤修復(fù)，全年更新。請訪問我們的官方論壇繼續(xù)報告您發(fā)現(xiàn)的任何錯誤：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2在“PC”或“主機(jī)”部分發(fā)布。

主要社區(qū)問題：

·解決了一個過多日志記錄導(dǎo)致一旦超過設(shè)置大小，將斷開所有玩家和服務(wù)器連接的問題。

·應(yīng)用了一個修復(fù)程序，以解決出現(xiàn)老季度任務(wù)的問題。

·修復(fù)了不管玩家在哪一頁邀請朋友，都會跳轉(zhuǎn)到列表第一頁的問題。

職業(yè)：

·修復(fù)了狂戰(zhàn)士5級技能“散兵游勇”使用非近戰(zhàn)職業(yè)武器時只增加移動速度的問題。

·修復(fù)了支援兵15級技能“集束彈道”能對爆破手的HRG爆片霰彈槍加成的問題。

地圖：

·地獄之印車站

·移動了一些地面和墻壁的物體，使它們與墻面和地面的表面齊平。

·移除了一個頭部高度不可見的空氣墻。

·在多個垂直墻體的底部添加了紋理。

·移除了在同一級別內(nèi)處理各種數(shù)量剪輯的多個對象。

·修復(fù)了一些陰影會出現(xiàn)低分辨率和拉伸的問題。

武器：

·修復(fù)了地雷重構(gòu)器的地雷在沒有彈藥和沖刺時無法引爆的問題。

·修復(fù)了HRG特斯拉榴彈步槍在發(fā)射多發(fā)子彈后后坐力會引起屏幕抖動的問題。

·修復(fù)了HMTech-501榴彈步槍在發(fā)射多發(fā)子彈后后坐力會引起屏幕抖動的問題。

·修復(fù)了HRG電弧發(fā)生器的電弧動畫會出現(xiàn)在隊友身上的問題。

·修復(fù)了FN FAL ACOG戰(zhàn)斗步槍在標(biāo)準(zhǔn)的裝填動畫中彈匣會夾在武器上的問題。

·修復(fù)了HRG爆片霰彈槍使用了毀滅射手裝填動畫的問題。

飾品：

·修復(fù)了各種福斯特夫人在使用寶貴飾品時和死神套裝沖突的問題。

·修復(fù)了各種希金斯在使用寶貴飾品時和死神套裝沖突的問題。

本地化：

·修復(fù)了俄語中多個錯誤傾斜的問題。

·修復(fù)了俄語文本超過文本框的多個問題。

·修復(fù)了俄語文本中多個錯誤換行的問題。

常規(guī)：

·修復(fù)了朋友邀請導(dǎo)致崩潰后會延長游戲邀請發(fā)送的問題。

·更新了版權(quán)日期和署名。

一如既往地感謝您的支持！

原文：2020.11.5 佐治亞羅斯維爾?旅行線互動娛樂公司??

翻譯：2020.11.6 湖北武漢 武仙