眾所周知，十月革命對中國革命產(chǎn)生了決定性的影響。正因如此，中國革命（特別是大革命和土地革命前期）受到蘇聯(lián)的很大影響，比如“中華蘇維埃臨時中央政府”名字中的“蘇維?！本蛠碓从谔K聯(lián)。

不過“蘇維?！碑吘故且粋€根據(jù)俄語讀音翻譯過來的外來詞，中國老百姓并不熟悉。而且舊中國的人民群眾受到“三座大山”的壓迫，文盲率極高，對“蘇維?！边@個外來詞自然有些令人莞爾一笑的理解。

根據(jù)史料記載和親歷者回憶，大部分接受過較高水平的教育和革命宣傳的人當時認為“蘇維?！钡囊馑际恰肮まr(nóng)政府”。這已經(jīng)是人民群眾當時對外來詞“蘇維?！弊羁孔V的理解了，其他理解就有意思了。

當時人民群眾對“蘇維?！弊畛Ｒ姷恼`解之一是將“蘇維埃”誤認為某個人，很多人民群眾私下里稱“蘇維?！睘椤疤K先生”。有個國民黨軍閥叫盧興邦，他就真的認為“蘇維埃”是個人，還下令通緝“蘇維?！?。

另外，在當時紅軍活動較多的江西一帶的當?shù)胤窖灾校拔摇钡陌l(fā)音有些像是“?！薄Ｓ谑钱敃r很多人民群眾便將“蘇維埃政府”叫成了“埃（我）政府”，這倒也符合革命者為人民群眾謀幸福的理想宗旨。

綜合來講，人民群眾的各種理解都與“蘇維?！钡谋疽庀嗖詈艽螅@也反映出外來詞“蘇維?！痹谥袊_實有些水土不服。隨著馬列主義逐漸與中國實際情況相結合，“蘇維?！笔褂玫膱龊项l率也逐漸減少。