船呵，波濤又把你推向海上

王煥生/譯

船呵，波濤又把你推向海上，

怎么辦？毅然停住吧，進(jìn)港！

難道你沒(méi)有看見，

舷邊已沒(méi)有劃槳，

桅柱已被強(qiáng)勁的西南風(fēng)折斷，

帆桿在嗟怨悲鳴，沒(méi)有纜繩，

船體怎經(jīng)受得住

風(fēng)浪的猛烈沖擊？

風(fēng)帆已經(jīng)破碎，神像也已失去，

——不幸時(shí)本可吁請(qǐng)他的庇佑，

即使是黑海邊的

松柏，遐邇馳名，

也是徒然稱道它們的種族和姓氏，

水手們已不信賴你那斑駁的船舷，

你要千萬(wàn)當(dāng)心呵，

不要作風(fēng)暴的玩具。

不久前你使我憂煩和厭惡，

如今又令我思念和焦慮不安，

光燦燦的基克拉得斯群島①，

但愿你能安全避過(guò)。①

（《詩(shī)集》第一卷第14首）

①這是一首寓意詩(shī)，以船比喻羅馬國(guó)家，可能寫于內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束之前?；死盟谷簫u位于愛(ài)琴海南部，盛產(chǎn)大理石，

此處比喻羅馬當(dāng)時(shí)激烈的黨派紛爭(zhēng)。

我立了一座紀(jì)念碑

王煥生/譯

我立了一座紀(jì)念碑，它比青銅

更堅(jiān)牢，比國(guó)王的金字塔更巍然，

無(wú)論是風(fēng)雨的侵蝕，北風(fēng)的肆虐，

都不能把它摧毀，或是歲月的

不盡輪回和光陰的不停息的流逝。

我不會(huì)完全死亡，我的大部分

將躲過(guò)死神，雖死而猶有生機(jī)，

死后的榮譽(yù)將會(huì)使我繼續(xù)生存，

只要卡皮托利烏姆山崗大祭司和貞尼

仍去獻(xiàn)祭：人們將會(huì)永遠(yuǎn)提起我，

在我那狂暴的奧吉杜斯河①喧鬧的故鄉(xiāng)，

在缺水的道努斯王②統(tǒng)治過(guò)的牧人中間。

我來(lái)自底層，首先把愛(ài)奧尼亞詩(shī)歌③ 引進(jìn)意大利，請(qǐng)接受我費(fèi)盡心血

得來(lái)的這一榮譽(yù)，墨爾帕墨那詩(shī)神，

慷慨地給我戴上德爾斐的桂冠。

（《詩(shī)集》第三卷第31首）

①在阿普利亞。

②傳說(shuō)中的阿普利亞王。

③指希臘詩(shī)歌，賀拉斯崇敬的古希臘詩(shī)人莎福和阿爾開俄斯都是愛(ài)奧尼亞人。

哦，我忠誠(chéng)的陶樽

飛白/譯

哦，我忠誠(chéng)的陶樽，曼利烏斯

執(zhí)政時(shí)期的產(chǎn)品，與我同歲;

不論你帶來(lái)哀怨、陶醉、

瘋狂的愛(ài)、吵鬧或是安睡，

不論你貯存美酒目的何在，

逢吉日我們總該開懷舉觴，

來(lái)吧，既然科爾維努斯

點(diǎn)名要更醇更熟的佳釀。

哪怕他鉆研的是蘇格拉底，

也不會(huì)態(tài)度生硬看不起你，

甚至德高望重的大加圖

據(jù)說(shuō)也慣于飲酒暖意氣。

你用溫柔的壓榨機(jī)來(lái)對(duì)付

硬化的智慧;用酒神巴庫(kù)斯

歡快的魅力釋放智者

的思想，揭開他們的秘密;

你使煩惱的心恢復(fù)希望，

窮苦的人增添勇氣和力量，

有了你，能不發(fā)抖地面對(duì)

帝王的王冠、武士的刀槍。

愿維納斯大駕光臨酒神宴，

與美惠三女神同席而盡歡，

為你點(diǎn)明燈通宵達(dá)旦，

直到太陽(yáng)神把曉星驅(qū)散。