點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??

上海語齋翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！09年成立，13年專業(yè)翻譯，靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語言合作伙伴

本期我們就來說說“談戀愛”這個(gè)黏黏糊糊的表達(dá)。走起！

談戀愛的表達(dá)很多，第一個(gè)相關(guān)用詞就是relationship.

A relationship is a close friendship between two people, especially one involving romantic or sexual feelings.

所以，relationship通常用于表述愛情關(guān)系，戀愛關(guān)系。

如果要表達(dá)正處于戀愛中，你可以說：

① We are in a relationship.

我們正在戀愛中。（強(qiáng)調(diào)狀態(tài)）

如果要表達(dá)和某人戀愛，你可以說：

② I had a relationship with Tom.

我曾經(jīng)和Tom談過戀愛。

③ Burke wants to have a relationship. Boys are stupid.

Burke要跟我發(fā)展一段感情。男人啊，蠢！（嘻嘻）

④ It’s time for you to start a new relationship. You have to move on.

是時(shí)候開始一段新戀愛了，你要往前走（莫要再耿耿于懷舊戀情了）。

但是，除了用relationship這么長(zhǎng)的一個(gè)詞，口語中還有更加自由的表達(dá)方式。

可能這些詞乍一看你覺得并不是“談戀愛”，但是它就暗戳戳帶著“戀愛”的酸臭氣，哈哈。

比如說這個(gè)英語例句：

① Are you seeing anyone at the moment?

你當(dāng)下有和誰在交往嗎？

* 這里的see sb.就類似于have a relationship with sb. 或者是have a date with sb. 表示和某人約會(huì)，交往。

看幾個(gè)美劇中的英語例子：

② Ross, did you know Monica's seeing someone?

羅斯，你知道摩妮卡有男友了嗎？

* 選自《friends》

除此之外你還可以用到go out。

③ I'm never going out with you.

我絕不會(huì)和你出去約會(huì)。

* 選自《suits》

go out with sb. 也表示和某人出去約會(huì)的意思，而且很常用！

所以看到了嗎？see/go out這兩個(gè)詞也可以暗戳戳表示在談戀愛，約會(huì)哦。

還有個(gè)文化差異我們一定要提一下，在英美人眼中談戀愛是有很多個(gè)階段的。

其中早期階段的約會(huì)，雙方有一點(diǎn)好感，可能叫你出來約個(gè)會(huì)。

但是，他不一定在這個(gè)階段只約會(huì)你一個(gè)人，他可能要多點(diǎn)撒網(wǎng)，約會(huì)很多個(gè)不同女性。

直到確認(rèn)了可以進(jìn)入下一階段，他才會(huì)收心，只和你一個(gè)人約會(huì)，確認(rèn)更加正式的關(guān)系。

所以，當(dāng)他們真的認(rèn)真了，打算忠于彼此，你會(huì)聽到：

① They are getting serious.

他們倆認(rèn)真了。

② He is getting serious with his current girlfriend.

他對(duì)現(xiàn)任女友越來越認(rèn)真了。

這就是為什么很多人需要一段serious relationship認(rèn)真的感情，而不是一段casual relationship隨隨便便談?wù)劦膽賽邸?/p>

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系