4世紀(jì)(せいき)後半(こうはん)に造(つく)られた富雄(とみお)丸山(まるやま)古墳(こふん)から、これまで出土(しゅつど)例(れい)のない盾(たて)の形(かたち)をした鏡(かがみ)と大型(おおがた)の剣(けん)が出土(しゅつど)しました。

從4世紀(jì)后半葉建造的富雄丸山古墓中，出土了前所未有的盾形鏡子和大型劍。

『だ龍文(たつふみ)（だりゅうもん）盾(たて)形(けい)銅鏡(どうきょう)』と名付(なづ)けられたその鏡(かがみ)は、光(ひかり)をはね返(かえ)す鏡(かがみ)と、敵(てき)をはね返(かえ)す盾(たて)を組(く)み合(あ)わせ、

邪(よこしま)を払(はら)おうとしたとも考(かんが)えられるということです。

被命名為“龍文盾形銅鏡”的鏡子，是反射光的鏡子和反射敵人的盾牌的組合。

他們可能是為驅(qū)除邪惡而制作的。

また、うねりがある『蛇行(だこう)剣(けん)（だこうけん）』は、全長(ぜんちょう)が237センチ(せんち)と、これまでに國內(nèi)(こくない)で見(み)つかった鉄剣(てっけん)の中(なか)で最大(さいだい)です。

另外，具有波浪的“蛇行劍”全長237厘米，是迄今為止在日本發(fā)現(xiàn)的鐵劍中最大的。

奈良(なら)県立(けんりつ)橿原(かしはら)考古學(xué)(こうこがく)研究所(けんきゅうじょ)?岡林(おかばやし)孝作(こうさく)副(ふく)所長(しょちょう)：「國産(こくさん)の金屬(きんぞく)製作(せいさく)技術(shù)(ぎじゅつ)は想像(そうぞう)以上(いじょう)。ともに古墳時代(こふんじだい)の金屬(きんぞく)工蕓(こうげい)の最高(さいこう)傑作(けっさく)」

奈良県立恒原考古學(xué)研究所副所長岡林孝作：“金屬制造技術(shù)超出想象?？胺Q是古墳時代的金屬工藝的最高杰作。

---------------------------------------

注釋：

これまで：到這為止

ということです：據(jù)說

うねりがある：有波紋

ともに：另外、更加