ここから見える夕焼け　
由此處仰望的晚霞　

譯/風默然　

あれから3週間。

あっという間に過ぎた、、、。

=????(??? ????)

おっそろし?！?。。。

從那以后（上次演唱會以后）已過了三個星期。

轉瞬之間就已過去了、、、。

=????(??? ????)

太驚人了…。。。

やっぱり。

“余?！堡盲皮韦摔稀?/span>

ほとほと無縁なのかもしれない。

?(????)

果然啊。

“從容不迫”這個詞，

也許實在是與我無緣。

?(????)

ほんとならなぁ…。

如果能實現(xiàn)的話…。

「フッ…余裕だぜ…」

「呼…綽綽有余喔…」

…くらい、いつもかましておきたい。

そう思ってるのだけど。

…一直想像這樣帥氣地說一次。

盡管我是這樣想的。

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

あーあーあー、、、、、

いやー、、ぁー、、、、

:;(∩′﹏`∩);:

えぇーっとぉ、、、、

ん━━━━━━━━?(⊙ε⊙；)

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

啊ー啊ー啊ー、、、、、

不要ー、、啊ー、、、、

:;(∩′﹏`∩);:

那個、、、、

嗯━━━━━━━━(⊙ε⊙；)

↑こんなんが、

いつも、目についてるよねぇ、、、。

たぶん、、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )???…。。。

↑就像這樣，

總是，突然就到眼前來了呢、、、。

大概如此、、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…。。。

実は、今もそーでーす！

??(????)???

其實，現(xiàn)在也是這樣的狀態(tài)！

??(????)???

前回は、

A’LIVEとA’LIVEの間が、

1ヶ月もなくて、

20日くらいか…？

ほーんと、ピンチだったなぁ…。。。

上一次，

兩場A’LIVE演唱會之間的間隔

還不到一個月，

只有20天左右吧…？

真是，好有壓力啊…。。。

まー、その、

20日の、あいだ、に。

都合良く『キレイな夕焼け』が、

『イメージ通り』に、

目の前に現(xiàn)れるなんて、

撮りに旅行に出掛けたとしても、

數(shù)日出なくて、待ったりするだろーし。

??(????)???

嘛，在那，

20天的，間隙里。

正巧『燦爛美麗的晚霞』

『與想象一致』地

出現(xiàn)在眼前，

即使是為了攝影而特地去旅行，

也可能會等幾天都遇不到這種美景的。

??(????)???

でね。

いつも、素敵な寫真を撮る友達が、

何人もいるんだけど。

その友達にヘルプしたんだよねぇ…。

然后呢。

平時，雖說我有好幾個

能拍出美麗照片的朋友。

不過我曾經幫助過那個朋友呢…。

「夕焼け、夕陽の寫真ない？」って。

「有沒有晚霞、夕陽的照片？」這樣問了一句。

その友達とは、

そういう景色も見たことがあって。

同じ職場にいたりして。

「キレイだなぁ…」ってのを、

共有してた人なので、

特に、そういう寫真は、

自分のイメージに近いだろう、って。

我和那個朋友

都見過那樣的景色。

是在同一個工作場所。

因為是能共享

「好美啊…」的人，

特別是，會（同樣）覺得，那樣的照片，

和自己的想象很接近。

まー。

持ってる寫真の中で、

自分のイメージに近いものを、

使わせていただこーって思ってたんだ。

そしたらさ。

なんと、ミラクルで、

「河口湖に今いて、

ちょうど日が沈んでくとこだから、

撮ってみる」ってさ?。?！

*?(☉?☉)?*?噓でしょ??？

嘛。

我原在想，在已有的照片中，

能不能讓我使用

與我的想象比較貼近的一張照片呢。

結果啊。

竟然，像是奇跡一般，

對方告訴我「我現(xiàn)在正在河口湖，

正好是太陽下山的時候，

我拍給你看看」?。?！

*?(☉?☉)?*?不會吧??？

（譯注：河口湖是位于山梨縣、富士山北麓的湖泊，“富士五湖”之一。）

なーんて、神ってます?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

あぁ、、、、

ありがとう?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

總覺得，這就是神跡?。。?/p>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

啊啊、、、、

太感謝了?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

今回は、

コレで行こう！

そう思ったよ?

這次（的日記），

就選這張了！

我是這樣想的喔?

リアルタイムで、

バンバン送られてくる動畫、

寫真は、まさに、

“この夕焼けを一緒に見た”からね?

實時地，

不斷發(fā)送過來視頻、

照片，實在讓人感到，

“我們一起欣賞了這片晚霞”呢?

あぁ、キレイだなぁ。

いつか、また、

こうして見られるといいな、ってね?

(?????)??

啊啊，真的好美啊。

我心想，要是什么時候，還能再次

看到這樣的美景就好了呢?

(?????)嗯

アーカイブ終わって。

きっと、みんなの瞼には、

この夕焼けも殘ってたりするかなー？

配信直播回放已經結束。

一定，在大家的眼底

還殘留著這樣的晚霞吧？

これも、一緒に見た、

夕焼けだもんね！

ほんと。

こういうのは、リアルで會場で、

それぞれ皆さんの頭に浮かんだ景色が、

正解なんだけど。

A’LIVEでこうして見れた景色もまた、

リアルなんだよなぁ?って思う。

這也是，一起欣賞過的

晚霞呢！

真的哦。

雖然這樣說來，實際在會場里，

在各位腦海中浮現(xiàn)的景象，

才是正確答案。

不過我覺得，在A’LIVE像這樣看到的景色，

也很真實呢?。

次は、

どんな景色になるかな？

…いや。

景色だけじゃないけど。

心模様とか、ニオイとか、旋律とか。

そういう形として殘しておけない、

大切なものを、一緒にね。

作りたい。創(chuàng)りたい。

接下來（下一場演唱會），

會是什么樣的景色呢？

…不對。

并不只是景色。

心里的感觸、氣味、旋律之類的。

那些不能作為具象形態(tài)而殘留下去的

重要的事物，想要和大家一起哦。

去創(chuàng)作。去創(chuàng)造。

めちゃくちゃ追われてますけど。

??(????)???

また、いろんなモノ。

一緒に感じましょ?。?！

20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”

盡管現(xiàn)在被緊緊追趕著。

??(????)???

但是，讓我們再一次。

一起感受各種各樣的事物吧！?。?/p>

20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”（購票鏈接）

今日の夕焼けも、

キレイだったなぁ、、、。

(*?︶?*).?.:*

今天的晚霞

也十分絢麗啊、、、。

(*?︶?*).?.:*

昨日は、

何回も、外に出たけど。

ビルの影で、

朝まで十五夜さんには、

出逢えなかったけどね。

昨天，

外出了好幾次。

可是因為高樓大廈的遮擋，

一直到早上都沒能遇見

十五的中秋月。

向かいのビルの窓に、

ガツーンと映っててさぁ?。?/span>

思わず撮ったよ?。。?/span>

寫真?。。?！

でも。

まるで盜撮??(????)???

…そんなところから、

昨日のブログのタイトルに、

繋がっていたとは！?。?/span>

?(????)驚きです。

對面大樓的窗戶上，

清楚地映著（月亮）！！

不假思索地拍下了喔?。。?/p>

照片！?。。?/p>

但是。

看起來就像是偷拍??(????)???

…在這種地方，

和昨天博客日記的標題

竟然意外地呼應了?。?！

?(????)嚇了一跳。