如果你聽到歪果仁對(duì)你說“You're so yellow”

不要想歪噢！跟黃色一點(diǎn)關(guān)系都沒有！

正確意思是：

You're so yellow.

你真膽小

【在英語里，yellow不只指“黃色”，還形容人“不勇敢的，膽小的，怯懦的”】

例如：

You're so yellow. You wouldn't dare sleep alone.

你真是個(gè)膽小鬼，自己都不敢睡覺。

You are so yellow when you are afraid.

你害怕時(shí)，你就是個(gè)膽小鬼。

正確的說法是：

dirty joke 黃色笑話，黃段子

例如：

She'd turn red if somebody told a dirty joke.

如果有人講黃段子她都會(huì)臉紅。

His face glowed with shame when he saw he had made a mistake. The dirty joke raised a blush on her cheek.

他認(rèn)識(shí)到自己錯(cuò)了，羞愧地漲紅了臉。這個(gè)黃笑話羞得她臉通紅。