? ? ? ? 臺(tái)隍（huáng）枕夷夏之交，

? ? ? ? 臺(tái)：城墻。

? ? ? ? 隍：護(hù)城河。有水的護(hù)城河叫“池”，沒(méi)水的護(hù)城河叫“隍”。

? ? ? ? 臺(tái)隍：指城池。

? ? ? ? 枕：這是一個(gè)擬人修辭?？梢岳斫鉃樘幱凇⒆湓?。

? ? ? ? 夷：東夷。這里應(yīng)該是代指蠻夷。

? ? ? ? 譯文：城池坐落在蠻夷與華夏交界之處。

? ? ? ? 賓主盡東南之美。

? ? ? ? 盡：有兩種解釋。

? ? ? ? 第一種：全部（都是）。

? ? ? ? 第二種：用盡，用完。引申為囊（náng）括。

? ? ? ? 第二種解釋逼格高，我們用第二種。

? ? ? ? 美：美好的人，優(yōu)秀的人。我們引申一下，直接譯為“才俊”吧。

? ? ? ? 譯文：（這次宴會(huì)的）賓主囊括了東南地區(qū)的（所有）才俊。

? ? ? ? 都督閻公之雅望，

? ? ? ? 都督：州郡的最高軍事官員。理解意思就行，不用翻譯。

? ? ? ? 閻公：古人在姓后加個(gè)“公”字，是對(duì)人的一種尊稱。比如曹雪芹被尊稱為曹公，比如在下將來(lái)可能會(huì)被尊稱為程公。也是理解就行，不用翻譯。

? ? ? ? 雅：美好的。

? ? ? ? 望：聲望，名望。

? ? ? ? 雅望：我們就譯為美名吧。

? ? ? ? 譯文：都督閻公的美名（遠(yuǎn)揚(yáng)）。

? ? ? ? 棨（qǐ）戟（jǐ）遙臨；

? ? ? ? 戟：古兵器，戈和矛的結(jié)合體。

? ? ? ? 推薦去看《古兵器大揭秘》第一季第6集。

? ? ? ? 棨戟：儀仗用的木質(zhì)戟，一般表面刷滿紅漆或纏滿紅色布條。這里指代儀仗。

? ? ? ? 臨：到來(lái)，到達(dá)。

? ? ? ? 譯文：帶著儀仗遠(yuǎn)道而來(lái)。

? ? ? ? 宇文新州之懿（yì）范，

? ? ? ? 新州：古地名。

? ? ? ? 宇文新州：在某人的姓后面加上他所管轄（xiá）的地方名稱，也是古人的一種尊稱方式。還是理解不譯。

? ? ? ? 懿：美好的。

? ? ? ? 范：風(fēng)范。

? ? ? ? 譯文：宇文新州的美好風(fēng)范（也是早有耳聞）。

? ? ? ? 襜（chān）帷暫駐。

? ? ? ? 襜?。汗糯隈R車(chē)四周的帷布。這里代指車(chē)馬，進(jìn)而代指宇文新州本人。

? ? ? ? 駐：停留。

? ? ? ? 譯文：（宇文新州的）車(chē)架（今日也在這里）短暫停留。