474，夢(mèng)狼

夢(mèng)回?zé)o計(jì)破愁顏，賀客盈門淚獨(dú)潸。

省識(shí)官場(chǎng)真面目，虎狼何必在深山。

　　白翁是河北人。大兒子白甲在江南做官，一去三年沒(méi)有消息。正巧有位姓丁的瓜葛親戚，來(lái)他家拜訪。白翁設(shè)宴招待他。這位姓丁的平日常到陰間地府中當(dāng)差。談話間，白翁問(wèn)他陰間事，丁對(duì)答了些虛幻不著邊際的話；白翁聽(tīng)了，也不以為真，只是微微一笑罷了。

　　別后幾天，白翁剛躺下，見(jiàn)到了丁姓親戚又來(lái)了，邀請(qǐng)白翁一塊去游歷。白翁跟他去了。進(jìn)了一座城門，又走了一會(huì)，丁指著一個(gè)大門說(shuō)：“這里是您外甥的官署。”當(dāng)時(shí)，白翁姐姐的兒子，是山西的縣令。白翁驚訝地說(shuō)：“怎么在這里？”丁說(shuō)：“如果你不信，就進(jìn)去看個(gè)明白?！卑孜踢M(jìn)了大門，果然見(jiàn)外甥坐在大堂上，頭戴飾有蟬紋的帽子，身穿繡有獬豸圖案的官服，門戟與旌旗列于兩旁，但沒(méi)有人給他通報(bào)。丁拉他出來(lái)，說(shuō)：“你家公子的衙署，離這里不遠(yuǎn)，也愿去看看嗎？”白翁答應(yīng)了。走了不多一會(huì)兒，來(lái)到一座官府門首，丁說(shuō)：“進(jìn)去吧?！卑孜烫筋^向里一看，有一巨狼擋在路上，他很畏懼，不敢進(jìn)去。丁說(shuō)：“進(jìn)去?！卑孜逃诌M(jìn)了一道門，見(jiàn)大堂之上、大堂之下，坐著的、躺著的，都是狼。再看堂屋前的高臺(tái)上，白骨堆積如山，更加畏懼。丁以自己的身體掩護(hù)著白翁走進(jìn)去。這時(shí)，白翁的公子白甲，正好從里面出來(lái)，見(jiàn)父親與丁某到來(lái)，很高興。把他們請(qǐng)到屋里坐了一會(huì)兒，便讓侍從準(zhǔn)備飯菜。忽然，一只狼叼著一個(gè)死人跑進(jìn)來(lái)，白翁嚇得渾身哆嗦，說(shuō)：“這是干什么？”兒子白甲說(shuō)：“暫且充當(dāng)皰廚做幾個(gè)菜?！卑孜碳泵χ浦顾?。白翁心里惶恐不安，想告辭回去，一群狼擋住去路。正在進(jìn)退兩難的時(shí)候，忽然見(jiàn)群狼亂紛紛地嗥叫著四散逃避，有的竄到床底，有的趴伏在桌上，白翁很驚異，不明白這是什么緣故。一會(huì)兒，有兩個(gè)身著黃金鎧甲的猛士闖進(jìn)來(lái)，拿出黑色的繩索把白甲捆起來(lái)。白甲撲倒在地上，變成一只牙齒鋒利的老虎。一個(gè)猛士拔出利劍，想砍下老虎的腦袋；另一個(gè)猛士說(shuō)：“別砍，別砍，這是明年四月間的事，不如暫敲掉它的牙齒?！庇谑牵湍贸龃箬F錘敲打老虎的牙齒，牙齒就零零碎碎地掉在地上。老虎痛得吼叫，聲音震動(dòng)了山岳。白翁大為恐懼，忽然被嚇醒，才知道這是一個(gè)夢(mèng)。

　　白翁心里總覺(jué)得這個(gè)夢(mèng)很奇異，馬上派人去把丁某請(qǐng)來(lái)，丁推辭不來(lái)。白翁把自己夢(mèng)的經(jīng)過(guò)記下來(lái)，讓次子送到白甲做官的官府，信中勸誡白甲的言語(yǔ)很沉痛悲切。次子到白甲處，見(jiàn)白甲門牙都掉了；驚駭?shù)貑?wèn)他，說(shuō)是因?yàn)楹茸砭?，從馬上掉下來(lái)磕掉了。細(xì)細(xì)考察一下時(shí)間，正是白翁做夢(mèng)的日子，更加驚駭。他把父親寫給他的信拿出來(lái)，讀完信，臉色變得蒼白。略沉思了一會(huì)說(shuō)：“這是虛幻的夢(mèng)，是偶然的巧合，有什么值得大驚小怪的。”那時(shí)，白甲正在賄賂當(dāng)權(quán)的長(zhǎng)官，得到優(yōu)先推薦的機(jī)會(huì)，所以并不以這個(gè)稀奇的夢(mèng)為意。弟弟在白甲的官府中住了幾天，見(jiàn)蠹役滿堂，行賄通關(guān)節(jié)的人，到深夜還是不斷。弟弟流著淚勸諫白甲不要再這樣干了，白甲說(shuō)：“弟弟你自小居住在鄉(xiāng)間土墻茅屋中，所以不了解官場(chǎng)的訣竅啊。官吏的提升與降職的大權(quán)，是在上司的手里，而不是在老百姓手里。上司喜歡你，你就是好官；你愛(ài)護(hù)百姓，有什么法子能使上司喜歡呢？”弟弟知道白甲是無(wú)法可勸了，就回到家里，把白甲的行為告訴了父親。白翁聽(tīng)到后，悲痛大哭。沒(méi)有別的法子可行，只有將其家中的財(cái)產(chǎn)捐拿出來(lái)周濟(jì)貧苦的人，天天向神靈祈禱，求老天對(duì)逆子的報(bào)應(yīng)，不要牽累到他的妻子兒女。

　　第二年，有人傳說(shuō)白甲以首薦，推舉到吏部做官，前來(lái)祝賀的人擠滿了門庭；白翁只有長(zhǎng)噓短嘆，躺在床上推說(shuō)有病，不愿接見(jiàn)客人。不久，又傳聞白甲在回家的路上遇到了強(qiáng)盜，與仆從都已喪生。白翁就起來(lái)，對(duì)人說(shuō)：“鬼神的暴怒，只殃及到他自己，保佑我全家的恩德不能說(shuō)不厚。”就燒香紙感謝神靈。來(lái)安慰白翁的人，都說(shuō)這是道聽(tīng)途說(shuō)的消息，但白翁卻據(jù)信不疑，限定日期為白甲營(yíng)造墳?zāi)埂?/p>

　　可是白甲并沒(méi)有死。原來(lái)四月間，白甲離任調(diào)往京都，才離開(kāi)縣境，就遇到強(qiáng)盜。白甲把攜帶的行裝，全部獻(xiàn)出來(lái)，眾強(qiáng)盜說(shuō)：“我們到這里來(lái)，是為全縣百姓申冤泄憤的，那里是專為這些東西而來(lái)的！”接著就砍下了白甲的頭；又問(wèn)白甲的家人：“有個(gè)叫司大成的是哪一個(gè)？”司大成是白甲的心腹，專幫他干壞事。家人都指著那個(gè)叫司大成的人，強(qiáng)盜們也把他處死。還有四個(gè)貪婪的衙役，是為白甲搜刮百姓錢財(cái)?shù)淖ρ?，白甲?zhǔn)備帶他們到京城。強(qiáng)盜們也把他們從仆從中找出來(lái)殺了，才把白甲的不義之財(cái)分了帶到身上，騎馬急馳而去。白甲的魂魄伏在道旁，見(jiàn)一位官員從這里經(jīng)過(guò)，問(wèn)道說(shuō)：“被殺的這個(gè)人是誰(shuí)？”走在前邊開(kāi)路的人說(shuō)：“是某縣的白知縣?！惫賳T說(shuō)：“這是白翁的兒子，不應(yīng)該叫他這大年紀(jì)見(jiàn)到這樣兇慘的景象，應(yīng)當(dāng)把死者的頭再接上?！绷⒓从幸粋€(gè)隨從把白甲的頭安上，并且說(shuō)：“這種邪惡之人，頭不應(yīng)使它正當(dāng)，讓他用肩托著下巴就行了?！卑采项^就都走了。過(guò)了一些時(shí)候，白甲蘇醒過(guò)來(lái)。妻子去收拾他的尸體，見(jiàn)他還有一點(diǎn)氣息，就把他用車子載走，慢慢地給他灌點(diǎn)湯水，他也能咽下去?？墒亲≡诼玫曛校F得連路費(fèi)都沒(méi)有。半年多，白翁才得知兒子的確實(shí)消息，就派二兒子去把他接回來(lái)。白甲雖說(shuō)是活了，但兩只眼睛只能顧看自己的脊背，人們都不拿他當(dāng)人看待。白翁姐姐的孩子從政聲望很好，這一年被考核進(jìn)京做御史。這些都和他夢(mèng)中所見(jiàn)完全相符。

　　鄒平縣進(jìn)士李匡九，做官為政廉潔。當(dāng)時(shí)，常有富裕家的人，被官府中差役羅織罪狀關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。一次，一個(gè)差役訛詐被抓來(lái)的富人說(shuō)：“縣太爺要你交二百兩銀子，快送來(lái)，不然，就要出事?！备蝗撕芎ε拢饝?yīng)給一半。差役說(shuō)：“不行?！备蝗讼蛩螅钜壅f(shuō)：“這事不是我不給你出力，怕的是縣太爺不同意。到聽(tīng)審時(shí)，我當(dāng)堂給你講講情。你可親眼見(jiàn)到是允許，還是不允許。這樣你可了解我的一片苦心了?！?/p>

　　異史氏說(shuō)：“我私下哀嘆，天下當(dāng)官的兇如老虎，為吏的惡似狼，這種情況到處都是，即使當(dāng)官的不是虎，為吏的也常常是狼，何況還有比老虎更兇猛的呢！人們的禍患往往在于不能自顧其后；而復(fù)活以后卻讓他能夠自顧鬼神的勸戒是多么的精深?yuàn)W妙??！”

　　鄒平有一個(gè)進(jìn)士叫李匡九，做官頗廉潔賢明。曾經(jīng)有一個(gè)富人，被人羅織一些罪名而送官究治，開(kāi)堂之前，門役嚇唬他說(shuō)：“當(dāng)官的想你索取兩百兩銀子，你要趕快回去措辦。不然的話，官司就要打輸了！”富人害怕了，答應(yīng)給一半。門役搖搖手，表示不行。富人哭哭地哀求他，門役說(shuō)：“我沒(méi)有不盡力幫忙的，只怕當(dāng)官的不允許罷了。等到聽(tīng)審時(shí)，你可以親眼看到我為你說(shuō)情，看看當(dāng)官是不是允許，也可以讓你明白我沒(méi)有別的意思?！?/p>

　　過(guò)了一會(huì)，李匡九開(kāi)始審理案件。差役心知李匡九最近戒煙，故意走到近前，低聲地問(wèn)他要不要吸煙。李匡九搖搖頭表示不吸。差役便走到富人跟前說(shuō)：“我才稟報(bào)說(shuō)你出白銀一百兩，他搖頭不答應(yīng)，這是你親眼見(jiàn)到的！”富人相信了他的鬼話，答應(yīng)給二百兩銀子。差役知道李匡九愛(ài)喝茶，就靠近問(wèn)道：“沖點(diǎn)茶吧？”李匡九點(diǎn)點(diǎn)頭。差役又到富人跟前說(shuō)：“成了。老爺點(diǎn)頭同意了，你親眼看見(jiàn)了吧！”后來(lái)案子結(jié)了，富人果然無(wú)罪釋放。這位差役不但收到二百兩銀子，還得到額外的謝金。做官者自以為為政清廉，而罵他們貪官的大有人在。這就是自己放縱差役去作惡，如同豺狼，而自己還在稀里糊涂不自覺(jué)啊。世上這種糊涂官很多，這件事，可為一心為政廉潔的當(dāng)官者，作一面鏡子啊。

　　又有一個(gè)縣令楊老先生，性情剛烈耿直，要在他生氣的時(shí)候觸犯了他，一定會(huì)死。他尤其厭惡那些小衙役，一點(diǎn)小的過(guò)失也不原諒。往往他凜然坐在堂上，那些小衙役們，沒(méi)有一個(gè)人敢咳嗽一聲的。這些下屬間或要為別人在他面前說(shuō)人情的話，他一定用懲辦犯人的刑罰用到下屬身上。正好有一個(gè)當(dāng)?shù)厝朔噶舜笞?，很怕被處死。一個(gè)小吏向他索要重額的賄賂，而為他從中說(shuō)情。這個(gè)當(dāng)?shù)厝诵挪贿^(guò)他，而且說(shuō)道：“如果能夠辦到的話，我怎么會(huì)吝惜去報(bào)答你呢。”就與他訂下盟約。過(guò)了一會(huì)兒，楊老先生審問(wèn)這件事。當(dāng)?shù)厝瞬豢戏?。那個(gè)小吏站在旁邊呵斥他說(shuō)道：“不快快從實(shí)招供，大人用刑就讓你死了!”楊老先生憤怒地說(shuō)：“你怎么知道我一定要用刑把他致死呢?想來(lái)是他的賄賂還沒(méi)有到你的手里吧!”于是責(zé)備了小吏，而釋放了那個(gè)當(dāng)?shù)厝?。?dāng)?shù)厝司湍贸霭俳饋?lái)報(bào)答小吏。要知道狼是詭計(jì)多端的，你稍稍地放松那么一點(diǎn)覺(jué)察之心，就會(huì)被它所利用，真是不止于放手讓他的爪牙在鄉(xiāng)間吃人就罷了。這幫人敗壞我們陰世的功德，甚至使我們喪失身家性命。不知那些做官的是什么樣的心腸，偏偏要拿老百姓去喂養(yǎng)殘暴的麻胡【傳說(shuō)中人名。說(shuō)法不一，以殘暴著稱】。

475，人妖

相傳邪術(shù)起桑沖，多少紅閨飲恨同。

天遣馬生施妙計(jì)，迷離何處辨雌雄。

　　書生馬萬(wàn)寶是東昌人，為人狂放不羈；妻子田氏，也是放縱風(fēng)流。夫妻二人感情敦厚。

　　一天，有個(gè)女子來(lái)到村中，寄居在馬生鄰居一個(gè)寡老太太家里，自己說(shuō)是受不了公婆虐待，暫時(shí)跑出來(lái)躲避。女子縫紉手藝非常精巧，常為老太太做些針線活，老太太很高興，便長(zhǎng)留住了她。過(guò)了幾天，女子又自稱能在深夜給人按摩，專治女人腹部疾病。老太太常到馬生家串門，一次向田氏宣揚(yáng)女子的醫(yī)術(shù)，田氏也沒(méi)在意。又一天，馬生從墻縫中窺見(jiàn)女子，年齡約十八九歲，模樣很標(biāo)致，心里不覺(jué)喜歡上了她。暗地里和妻子商量，讓妻子裝病把女子誘來(lái)。田氏便假裝生起病來(lái)。老太太先過(guò)來(lái)問(wèn)候，說(shuō)：“蒙娘子招呼，她馬上就過(guò)來(lái)；但她怕見(jiàn)男人，到時(shí)請(qǐng)不要讓你丈夫進(jìn)來(lái)。”田氏說(shuō)：“家里房子不多，他還得出出進(jìn)進(jìn)，可怎么辦呢？”裝著沉思了一會(huì)，說(shuō)：“晚上西村阿舅家叫他去喝酒，就讓他別回來(lái)了。這也是容易的事?！崩咸饝?yīng)著走了。田氏便和馬生商量好，用以人換人之計(jì)來(lái)算計(jì)這個(gè)女子。

　　天黑后，老太太領(lǐng)著女子來(lái)了，問(wèn)：“郎君晚上回來(lái)嗎？”田氏答道：“不回來(lái)了！”女子高興地說(shuō)：“這樣才好?！闭f(shuō)了幾句話，老太太走了，田氏便點(diǎn)起蠟燭，展開(kāi)被子，讓女子先上床，自己也脫了衣服，滅了燈。忽然說(shuō)：“差點(diǎn)忘了，廚房的門沒(méi)關(guān)上，可別叫狗偷吃了東西?！毕麓查_(kāi)門出去，換成馬生。馬生躡手躡腳地進(jìn)來(lái)，上床與女子一個(gè)枕頭躺下。女子顫聲說(shuō)：“我要為娘子治病了！”又說(shuō)些親昵的話，馬生不語(yǔ)。女子就用手撫摸馬生的肚子，漸漸地到了肚臍下，停住手不動(dòng)，忽然探摸下處，一聲驚叫，女子驚訝恐怖的樣子，不亞于抓住了毒蛇或蝎子，翻身下床，就想逃走。馬生一把捉住，把手伸進(jìn)女子的兩腿間，一抓一把，原來(lái)也是男子。馬生大駭，急忙喊叫點(diǎn)燈。田氏以為女子不同意，兩人鬧翻了，點(diǎn)上燈過(guò)來(lái)想給二人調(diào)停調(diào)停，進(jìn)門一看，只見(jiàn)一個(gè)男子跪在地上哀求饒命，又羞又怕，忙跑了出去。馬生細(xì)細(xì)究問(wèn)，他自稱是谷城人王二喜，因?yàn)楦绺缤醮笙彩巧_【明代一個(gè)男扮女裝，施迷藥，誘奸婦女的人。最終被抓住凌遲處死】的弟子，所以學(xué)到了男扮女裝的方法。馬生又問(wèn)：“玷污了多少人？”王二喜答道：“剛出道不久，才十六個(gè)人?！瘪R生覺(jué)得王二喜的罪惡，應(yīng)該誅殺，想告到郡府；但又愛(ài)憐他生得美貌，不忍心他死，便將他反綁起來(lái)閹割了。王二喜鮮血涌流，昏厥過(guò)去，一頓飯的功夫才蘇醒過(guò)來(lái)。馬生又將他扶到床上，蓋上被子，囑咐說(shuō)：“我用藥給你治傷，傷好后，必須跟我一輩子；否則，我就告到官府，讓你去死！”王二喜唯唯連聲。

　　第二天，老太太又來(lái)看望，馬生騙她說(shuō)：“她是我的表侄女王二姐。因?yàn)槭鞘?，被丈夫家趕出了家門。昨夜跟我說(shuō)明緣由，我才知道。夜晚她忽然身子不適，我才要去給她買藥治病，還要到她丈夫家要求留下她來(lái)與我妻子作伴?！崩咸?tīng)說(shuō)，進(jìn)屋探望王二喜，見(jiàn)面色如土，便詢問(wèn)病情。王回答說(shuō)：“陰處忽然腫脹，可能是生瘡。”老太太信以為真，走了。馬生便為王二喜療傷，一天天好起來(lái)。夜里二人經(jīng)常鬼混，早上起來(lái)，王二喜就替田氏提水做飯，灑掃庭院，縫補(bǔ)衣服，儼然是個(gè)奴婢。住了不長(zhǎng)時(shí)間，桑沖便事敗被殺，同黨七人一并被處死。只有王二喜漏網(wǎng)，官府傳令各地嚴(yán)行緝拿。村里人都懷疑王二喜，便召集村中老太太們，讓她們隔著衣裳探摸王二喜的下處，證實(shí)是“女子”，大家才打消了疑慮。王二喜很感激馬生，后來(lái)果真跟了他一輩子，死后，就葬在馬氏墓的一側(cè)，墳?zāi)怪两耠[約還在。

　　異史氏說(shuō)；“馬萬(wàn)寶可說(shuō)是個(gè)善于用人的人。兒童喜歡螃蟹可拿著玩，可是又害怕鉗人，于是切斷它的鉗子來(lái)蓄養(yǎng)它。如果領(lǐng)會(huì)這個(gè)意思，便可以治天下了?！?/p>

?

476，五羖大夫

豈是前身百里奚？難將夢(mèng)語(yǔ)測(cè)端倪。

凄涼空室霜寒夜，始覺(jué)神人善滑稽。

　　山西河津縣人暢體元，字汝玉。作秀才時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)有人稱他為“五羖大夫”【指百里奚，秦繆公用五張黑色公羊皮把他從楚國(guó)手中贖買過(guò)來(lái)，因而得名】。他很高興，認(rèn)為這是自己仕途顯達(dá)的一個(gè)好兆頭。有一年，碰上流寇之亂。他被流寇逮住，剝光了衣服，關(guān)在一間空屋子里。正值隆冬季節(jié)，天氣寒冷。他在黑暗中摸索，摸到幾張羊皮子，用來(lái)裹護(hù)著身體，才不至于凍死。等到天明一看，恰巧正是五張羊皮。他啞然失笑，知道這是神靈在戲弄自己。后來(lái)，因他有明經(jīng)科頭銜，朝廷授他為雒南知縣。這是畢載積先生記錄的故事。

477，夜明

一棹翩然海上過(guò)，宵深怪物放光多。

倘逢寰宇昇平日，士庶應(yīng)賡緮?shù)└琛?/strong>

　　有個(gè)客商乘船在南海里行駛。夜里三更時(shí)，船艙里突然亮了，像天明了一樣?？蜕唐饋?lái)一看，見(jiàn)海里有個(gè)龐然大物，半個(gè)身子露出水面，如同一座大山；眼睛像兩個(gè)初升的太陽(yáng)，光芒四射，把整個(gè)大海都照得通明。客商很震驚，詢問(wèn)船上的人，并沒(méi)有一個(gè)人知道這是什么東西。大家一齊趴在船艙中觀察它。過(guò)了一會(huì)兒，那個(gè)怪物漸漸沉入水中消失了。于是，天又黑了下來(lái)。后來(lái)，客商到了福建，那里的人都說(shuō)有天夜里突然亮了一陣又黑了，當(dāng)作怪事相傳?？蜕逃?jì)算人們傳說(shuō)的日期，正是在船上見(jiàn)到怪物的那個(gè)夜晚。