【語齋.翻譯】中秋節(jié)：邊賞月邊學(xué)月亮短語
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
月圓之時(shí)，我們給大家準(zhǔn)備了一些與月亮有關(guān)的詞匯和短語，希望你在看到天上的明月時(shí)，能想起這些有趣的表達(dá)。
moon away? 虛度時(shí)光
Don't moon away the Mid-autumn Festival.
找點(diǎn)事兒做吧，不要虛度了中秋佳節(jié)哦。
?
over the moon? 欣喜若狂
She is over the moon about the two holidays.
連著兩個(gè)節(jié)假日，她高興極了。（呵呵，的確讓人感到over the moon呢。）
?
aim/level at the moon??想入非非，野心太大
腳踏實(shí)地，Don's aim at the moon哦~
?
as changeable as the moon??像月亮一樣善變，反復(fù)無常
Exactly！用月亮來比喻善變還真是貼切呢。
What can I do with her? She is as changeable as the moon.
她反復(fù)無常，我真拿她沒辦法。
?
bark/bay at the moon/bay the moon??空嚷嚷，徒勞，枉費(fèi)心機(jī)
狗有時(shí)會對著月亮吠叫，借以嚇唬月亮，可是無論它再怎么兇猛咆哮都只是白費(fèi)力氣而已。后來人們就用bay the moon或bark at the moon來比喻空嚷，徒勞，無事空擾。
?
boast above/beyond the moon? 捧上天，海闊天空地吹牛
對著月亮叫（bark at the moon）都是枉費(fèi)心機(jī)了，boast above the moon更是吹大牛了。
?
cast beyond the moon? 癡心妄想;胡亂猜測,想入非非
?
cover oneself with the moon? 露宿（指流浪漢與失業(yè)者）
這句英語諺語與中文中的以天為被，以地為席有異曲同工之妙呢，都是指露宿。
cry/ask/wish for the moon? 想做辦不到的事情，想要得不到的東西
不要向你的男朋友a(bǔ)sk for the moon了，有些幼稚了啊。
?
dark of the moon? 月黑時(shí)
?
full of the moon??月圓；滿月時(shí)
?
(make) believe/think that the moon is made of green cheese?（要人）相信最荒唐的事，愚蠢到極點(diǎn)，愚弄人
?
old moon in new moon's arms? 新月抱殘?jiān)拢ㄖ干舷以鲁霈F(xiàn)時(shí)，另外半邊受地球的反光，隱隱顯出圓月的輪廓）
?
once in a blue moon??極少；千載難逢
blue moon本意指一個(gè)月中的第二次滿月，據(jù)推算，這種天文現(xiàn)象至少要相隔32個(gè)月才會出現(xiàn)一次，也算很罕見了。因而日常生活中，人們常用once in a blue moon來形容機(jī)會難得，千載難逢。
?
pay/offer the moon??支付一大筆款項(xiàng)/開出天價(jià)
月亮本是可望而不可得的，竟想要買下來，那豈不是要天價(jià)！
?
praise above/beyond the moon??過分頌揚(yáng)；捧天上
?
promise sb. the moon? 對某人作無法兌現(xiàn)的許諾
?
shoot the moon?（為避債）趁著黑夜搬家
?
the man in the moon??月中人（指月面的黑斑）；假想的人
?
The moon does not heed the barking of dogs. (=Does the moon care for the barking of a dog?)??月亮不理狗的狂吠；對無稽責(zé)難置之不理。
這句與上面的徒勞，枉費(fèi)心機(jī)對應(yīng)。
?
The moon is a moon still, whether it shines or not.??不管顯露不顯露，月亮總是月亮。
?
The moon is not seen where the sun shines.??太陽一出，月亮失色；小巫見大巫
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
