唱經(jīng)典歌曲，學地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學唱的歌曲，叫《雄鷹之歌》

它的旋律出自《老鷹之歌》El Condor Pasa

一首著名的秘魯歌曲

If I Could (El Condor Pasa)

?

我在“填寫”這首歌的時候

并沒有按照歌詞的字面意思來“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對自由、夢想的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語歌詞

?

我用了比喻和對比的手法metaphor and contrast

我用雄鷹Eagle，比喻“追夢人”dreamer

他們不顧別人的嘲諷

他們不怕路途的艱辛

大膽的、堅定地追求自己的夢想

哪怕一次又一次的跌倒、失敗

卻永不放棄！絕不認輸！

?

我用白鴿pigeon，比喻普通人

他們在意別人的看法

他們害怕生活的磨難

早早地放棄了自己的夢想

只能在“群體”中找到安全感和存在感

卻對追求夢想的“雄鷹”指手畫腳、說三道四

?

而雄鷹，不會因為白鴿們的諷刺而悶悶不樂

也不會因為白鴿們的贊揚而沾沾自喜

他只會享受追夢的過程

享受“逆風飛揚”的快樂

至于別人怎么說，結果怎么樣，都不重要

因為“天空中沒有翅膀的痕跡，而我已經(jīng)飛過”

I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight

?

?

以上是我對歌曲的講解，

下面是《雄鷹之歌》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《雄鷹之歌》歌詞（彩色標注版）

?

?

?

?

附錄2：《雄鷹之歌》歌詞（純文字版）

我寧愿是只孤獨的雄鷹，雄鷹

也不愿意做一群白鴿，一群白鴿

我寧愿在懸崖峭壁饑寒交迫

也不愿在鳥籠中，看人臉色生活

翱翔，在天空中自由翱翔

逆風飛揚，風流倜儻

夢想，如果沒有偉大夢想

男人已經(jīng)把他自己悄悄埋葬，悄悄埋葬

?

天空中沒有翅膀的痕跡，痕跡

而我已經(jīng)，已經(jīng)飛過，飛過

翱翔，在天空中自由翱翔

逆風飛揚，風流倜儻

夢想，如果沒有偉大夢想

男人已經(jīng)把他自己悄悄埋葬，悄悄埋葬

?

我寧愿是只孤獨的雄鷹，雄鷹

也不愿意做一群白鴿，白鴿

我寧愿是只孤獨的雄鷹

也不愿做一群白鴿

?

附錄3：《El Condor Pasa》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網(wǎng)絡）

Oh majestuoso Cóndor de los Andes, llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor. Quiero volver a mi tierra querida y vivir con mis hermanos Incas, que es lo que más a?oro oh Cóndor. En el Cusco, en la plaza principal, espérame para que a Machu Picchu y Huayna Picchu vayamos a pasear.

噢！雄壯的禿鷹的安第斯山脈， 帶我到我的家里，在安第斯山脈， 哦！禿鷹── 我要回到我心愛的土地和生活 與我的兄弟印加人，這正是我最想念 哦！禿鷹。 在庫斯科，在那廣場， 等待── 就這樣，在馬丘比丘和可蘭比丘去散步。

?

附錄4：《If I Could》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網(wǎng)絡）

?

I’d rather be a sparrow than a snail 我寧可是只麻雀，也不愿做一只蝸牛

Yes I would, if I could, I surely would 沒錯，如果可以，我會這樣選擇

I’d rather be a hammer than a nail 我寧可是支鐵錘，也不愿是一根鐵釘

Yes I would, if I only could, I surely would 沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇

Away, I’d rather sail away 我愿航行到遠方

Like a swan that’s here and gone 像來了又去的天鵝

A man gets tied up to the ground 一個人如果被束縛在地上

He gives the world his saddest sound 他會向世界發(fā)出最悲傷的聲音

His saddest sound 他最悲傷的聲音

I’d rather be a forest than a street 我寧可是座森林，也不愿是一條街道

Yes I would, if I could, I surely would 沒錯，如果可以，我會這樣選擇

I’d rather feel the earth beneath my feet 我寧可感受大地就在我的腳下

Yes I would, if I only could, I surely would 沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇.

?

?