【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第七章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【牽手】
?
“真君?你的臉怎么這么紅,感冒了嗎?”
“不,沒(méi)關(guān)系。我只是稍微發(fā)了一下呆。”
?
那一天,我完全明白了自己的心情。
我愛(ài)上了你。
一直沒(méi)有注意到的想法。但是已經(jīng)無(wú)法抑制的心情。
?
我和杏里穿著運(yùn)動(dòng)服在早上的住宅街走著。手里拿著林間學(xué)校的行李。
對(duì)了,從今天開(kāi)始要去林間學(xué)校兩天。
?
“嗯,真君,你真奇怪。再靠近一點(diǎn)可以嗎?”
“那倒是……沒(méi)關(guān)系……等一下。”
?
杏里笑嘻嘻地和我拉近距離。這么說(shuō)來(lái),我們?cè)诮加蔚臅r(shí)候還手牽手了呢……現(xiàn)在想起來(lái)就像做了一件可怕的事。
之前很有氣勢(shì)地抱住了她……我開(kāi)始擔(dān)心有沒(méi)有被討厭。
?
我搖了搖頭。如果被討厭的話(huà),你就不會(huì)和我說(shuō)話(huà)了吧。
不相信別人的我和杏里。
那樣的我們成為了重要的朋友?,F(xiàn)在什么時(shí)候都在一起。
?
“我不會(huì)等的。哎! !……最近真君有點(diǎn)奇怪,動(dòng)不動(dòng)就臉紅,也不像以前那樣牽著手了?!?/p>
?
杏里握住了我的手。我開(kāi)始擔(dān)心自己有沒(méi)有出汗。
?
“那是因?yàn)槟闾蓯?ài)了!啊!”
?
不由得說(shuō)出了真心話(huà)。渾身冒冷汗。
杏里嘴里嘟囔著。
?
“不、不可愛(ài)哦。明明真君更帥……”
?
我和杏里都低著頭。雖然氣氛有些尷尬,但并不讓人討厭。
因?yàn)樾永镌谛Α?/p>
?
這種愛(ài)慕之心真的很可怕。我不管做什么都會(huì)想到你。
穿著運(yùn)動(dòng)服的杏里很可愛(ài)。包上掛著標(biāo)志性的博美犬徽章。
因?yàn)樾永锖芸蓯?ài),所以這只博美犬也很可愛(ài)。
?
“是啊、學(xué)校的學(xué)生也快多起來(lái)了,那手還可以牽著嗎?”
“嗯……沒(méi)關(guān)系的!因?yàn)樽罱婢芾涞?。?/p>
“我并沒(méi)有對(duì)你冷淡。我不知道該怎么解釋……那個(gè)……”
“嗯,你好好跟我解釋一下吧。上次你還突然抱緊我呢?!?/p>
“啊,那個(gè),那個(gè),那是因?yàn)楹镁脹](méi)見(jiàn)到你了,很開(kāi)心?!?/p>
?
看來(lái)我不會(huì)在喜歡的人面前撒謊。喜歡就是這樣的心情。
輕飄飄的,腦袋發(fā)熱……
然后,我很在意你對(duì)我是怎么想的。
?
我們現(xiàn)在的關(guān)系是重要的朋友。
終于互相信任,關(guān)系變好了。如果別人知道我喜歡你的話(huà)……
我害怕這段關(guān)系的結(jié)束。所以我一直裝作沒(méi)發(fā)現(xiàn)自己的愛(ài)慕之心。
但是,那樣的事已經(jīng)做不到了。
?
對(duì)我來(lái)說(shuō),你是我在這個(gè)世界上最喜歡的人。
?
“吶,我的書(shū)籍化發(fā)售日已經(jīng)定下來(lái)了!誒誒,題目是《世界上最重要的人》。從那之后和編輯聊了很多。”
?
這句話(huà)讓我不由得心跳加速。自從看了那篇小說(shuō),我就更加在意杏里了。
內(nèi)容非常有趣。我覺(jué)得絕對(duì)能賣(mài)得出去。
但是,怎么說(shuō)呢,也有讀了之后莫名感到害羞的部分。這是一部為了不讓自我意識(shí)過(guò)剩而傳達(dá)出內(nèi)心想法的小說(shuō)。
?
“是嗎,太好了。我很期待?!?/p>
“呃,果然真君很冷淡!不過(guò),該不會(huì)是有了喜歡的女孩子了吧?”
?
明明眼前有喜歡的人,被說(shuō)了那樣的話(huà)卻不知道怎么回答才好。
三郎……我該怎么辦?
?
“哥哥,小杏,早上好!嘿嘿,今天的燒烤好期待啊!”
?
義妹遙來(lái)到了那里。背著大行李的遙看了看我和杏里,視線(xiàn)就這樣注視著我們握著的手。
遙一邊吃著草餅一邊睡眼惺忪地對(duì)我們說(shuō)。
?
“果然哥哥們真的很般配啊!看起來(lái)很幸福的樣子。吶,你們是誰(shuí)先告白的呢?遙也想什么時(shí)候遇到一個(gè)很棒的人啊。啊,如月她們?cè)诘戎?,我走?回頭見(jiàn)!”
?
遙只說(shuō)了一句,就把草餅吃個(gè)精光,全速跑遠(yuǎn)了?!羌一锏母杏X(jué)和堂島是一樣的。
?
杏里低著頭,身體顫抖著。
?
“嘛,真君,哦,要遲到了,我們走吧?嗯,草餅看起來(lái)很好吃呢?!?/p>
?
我以為杏里一定會(huì)否定這些話(huà),但還是把遙的話(huà)放了一邊。
不知為何,她似乎一直強(qiáng)忍著笑容。
?
我看著遙,恢復(fù)了冷靜。我又看了一眼杏里的手。
?
——我不想再讓你受傷了。我希望你幸福。
?
我松開(kāi)了杏里的手。杏里“啊”的一聲,聲音很小,帶著遺憾。
但是,我馬上又重新握住了杏里的手。
?
“我不是對(duì)你冷淡,只是最近你太可愛(ài)了,有點(diǎn)害羞。沒(méi)事了,走吧?!?/p>
“啊,真君? !”
?
杏里滿(mǎn)臉通紅,又低下了頭。因?yàn)槭歉吲d時(shí)的表情,所以沒(méi)關(guān)系。
我的臉是通紅的吧。羞得沒(méi)臉見(jiàn)人。
但是,因?yàn)槭譅恐?,心情也?huì)聯(lián)系在一起。
我們一定沒(méi)問(wèn)題。因?yàn)槲覀兪腔ハ嘈湃沃摹?/p>
?
?
“是啊,你們是最后兩個(gè)人了。什么嘛,關(guān)系很好???”
?
結(jié)果繞了好多路,最后才找到巴士。
班主任真島老師正在巴士前確認(rèn)學(xué)生。
?
“對(duì)不起,我們遲到了?!?/p>
“不,沒(méi)遲到。你們本來(lái)就沒(méi)遲到過(guò)吧?……真是的,你們要牽著手到什么時(shí)候?”
?
這么說(shuō)來(lái),我和杏里還是手牽手。那之后,被奈奈子搭話(huà),被山田情侶糾纏,發(fā)生了各種各樣的事情。
我和杏里放開(kāi)了手。
感覺(jué)有點(diǎn)寂寞。
?
“真是的,別擺出那種表情。這樣老師不就像個(gè)壞人了嗎?……總之,不管怎樣都好?!?/p>
?
我們苦笑著準(zhǔn)備上車(chē)。
這么說(shuō)來(lái),我不喜歡坐上這輛巴士的瞬間。明明是同班同學(xué),他們卻擺出一副異物闖入的表情。
疏遠(yuǎn)感填滿(mǎn)了我的內(nèi)心。
?
我和杏里牽手的時(shí)候沒(méi)有考慮過(guò)那件事。
老師從后面叫住了我們。
?
“對(duì)了,稍等一下?!?/p>
?
什么?做了什么?我和杏里停下腳步。
?
“說(shuō)個(gè)故事吧。有個(gè)很喜歡青梅竹馬的女孩。但是兩個(gè)人都沒(méi)能坦誠(chéng)相對(duì),總是擦肩而過(guò)……有一天在游樂(lè)園里吵了一架……之后發(fā)生了很多事情,兩個(gè)人再也見(jiàn)不到了。問(wèn)了彼此的朋友才知道兩個(gè)人是互相喜歡的”
“什、老師?”
?
老師輕輕地嘆了一口氣。目光遙遠(yuǎn)。簡(jiǎn)直就像自己親身經(jīng)歷過(guò)一樣。
?
“這是朋友說(shuō)的。你們要坦誠(chéng)面對(duì)自己的想法?!?/p>
?
說(shuō)完就先進(jìn)了巴士里。
?
?
我和杏里面面相覷。
這是我第三次和老師認(rèn)真交談?!@是一句很坦率、很觸動(dòng)人心的話(huà)。
?
我和杏里不約而同地牽起了手。那是心靈相連的行為。
比起今天早上更自然,更能感受到對(duì)方的心情。
?
“杏里”
“嗯,真君?!?/p>
?
我們帶著自然的笑容上了巴士——
?
?
?
?
?-------------------------------------------------------------
開(kāi)扭!?。?/p>
我猜猜后面,如果之后這兩個(gè)人開(kāi)始交往,然后在想情侶之間要做什么呢?牽手?抱抱?約會(huì)?啊,原來(lái)我們?cè)诮煌熬腿甲鲞^(guò)了嗎?原來(lái)我們一直做著情侶才做的事情嗎?
我一想到這,我就想笑。
還有,作者是不是對(duì)運(yùn)動(dòng)服有什么癖好啊?感覺(jué)運(yùn)動(dòng)服出現(xiàn)的頻率蠻高,而且每次都故意強(qiáng)調(diào)。
還有,老師也是個(gè)有故事的人啊。你說(shuō)的這個(gè)朋友,到底是不是你自己?