原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Sect_Missionarius_Mechanicus

機(jī)械教布道者，Sect Missionarius Mechanicus

The Sect Missionarius Mechanicus are unusual Adeptus Mechanicus organizations, that convert Imperial citizens into the worship of the Omnissiah and lead them into joining the Mechanicus.

機(jī)械教布道者是機(jī)械神教中不同尋常的一個(gè)組織，他們會(huì)將帝國公民轉(zhuǎn)向?qū)W姆彌賽亞的崇拜并引領(lǐng)他們加入機(jī)械教。

They believe that the worship of the Omnissiah must be increased and that by doing so, the awareness of the Great Work will spread.? This Great Work entails that the only route for Mankind to reach salvation, is by improving the mind and body through the acquisition of knowledge the Omnissiah provides.? Members of the Missionarius truly believe it is their duty to help their fellow Humans avoid damnation and they work to bring non-believers into the glorious light of technology.

他們相信必須增加對(duì)歐姆彌賽亞的崇拜，通過這樣的做法能將對(duì)“偉業(yè)”的認(rèn)知進(jìn)行傳播。而“偉業(yè)”要求人們達(dá)到救贖的唯一途徑就是通過歐姆彌賽亞提供的知識(shí)來強(qiáng)化身體與心靈。布道者們實(shí)打?qū)嵉南嘈艓椭麄兊耐麄儽苊狻霸{咒”是他們的責(zé)任，他們致力于將非信徒引入機(jī)械教的榮光之下。

However as the Adeptus Mechanicus is self-contained, it does not believe in the Sect Missionarius' work of bringing outsiders into the Omnissiah's fold.? As a result of this, the Missionarius' converts tend not to be welcomed or embraced by most members of the Mechanicus.

然而機(jī)械神教一向是自給自足的，因此大多數(shù)人對(duì)布道者們將外人引入歐姆彌賽亞懷抱的工作予以不信任。因此，那些布道者的皈依者們往往不受大部分機(jī)械神教成員的歡迎與接納。

內(nèi)容來源

·小說《血肉與鋼鐵Flesh and Steel》；

本次翻譯到此結(jié)束。