Luna is a Harsh Mistress

露娜是一位嚴厲的女王

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/439981/luna-is-a-harsh-mistress

作者：Starscribe

譯文地址：https://fimtale.com/t/27427

譯者：SoothingBell

關于標題：對科幻文學涉獵比較廣的讀者一定可以看出來，原作者設定的題目參考了羅伯特.海因萊茵發(fā)表于1966年的著名作品《The Moon is a Harsh Mistress》（月亮是一位嚴厲的女主人）的標題。這就給譯者出了個小小的難題。把“Luna”翻譯成月亮的話，那就和海因萊茵的那部作品標題一樣了。所以，為了區(qū)別起見，翻譯成了現(xiàn)在這個標題。

簡介：夢魘之月被放逐到月亮，卻不是孤身一馬。露娜軍團將要如何在月球上生存下去？

持續(xù)千年的冒險故事，就此開始。

原作者前言

? ? 歷史是由勝利者書寫的，但沒什么能保證他們是誠實的作者。

? ? 當夢魘之月的起義橫掃小馬國的國土，所到之處一路遺下鮮血和恐怖的痕跡，塞拉斯蒂婭公主知道光是放逐她的妹妹是不夠的。她的軍隊太過強大，太過嗜血，絕不能以群龍無首的狀態(tài)留下。當她最終動用和諧元素對付她時，她不僅僅放逐了夢魘之月。她放逐了數(shù)千匹小馬。

? ? 現(xiàn)在他們要與時間賽跑，在異星的環(huán)境中找到一條生存的道路，那里的每個方面似乎都在試圖殺死他們。他們要面對窒息，冰凍，酷熱，饑餓，輻射，隕石撞擊，低重力……清單無窮無盡。

? ? 夢魘之月自認為應當成為全小馬國的統(tǒng)治者。現(xiàn)在，在一個本不該讓小馬生存的世界里，她的能力將面對終極的考驗。

作者注：我意圖讓本故事盡可能忠于我們目前對月球的科學理解，并且我對于涉及我的專業(yè)領域之外的方面也專門找人咨詢了。盡管如此，我完全可能做出一些人基于自身獨立解讀可能會看作是錯誤的決定。

我首先是一名講故事的人，并且我意識到我很有可能最終犯錯誤，或者做出任性的決定以簡化故事的講述，而不是強求精準。我會盡我所能，但這不是一本NASA白皮書。請相應地調(diào)整你們的期望值。

第一章：墜落月面

鐵羽猛烈地撞在地面上，激起灰塵，吹起沙子。塞拉斯蒂婭的魔法的不可思議的力量在他周圍又激蕩了幾秒鐘，燒焦了他的鬃毛，燒灼著他的雙眼。這就是結局嗎？那個暴君打敗了我們。現(xiàn)在我要因為站錯隊而死了。

但他沒有死。天角獸們能做出種種可怕的事情，他也聽說過所有關于在皇家姐妹城堡里嚴密看守的古物的故事。這就是為什么他們必須如此急切地攻下它。這也就是為什么失敗的后果如此嚴重。

幾秒鐘后，魔法全部燃盡，散為火花，鐵羽終于坐了起來?？雌饋?，他在一片灰色的沙漠上砸出了一個小隕坑。干粉四散在他周圍，干燥極了，沾在他的蝙蝠翅膀上引起了不舒服的粗糙感。他站起身來，盡可能地把這些抖干凈，并觀察周圍的環(huán)境。

頭頂?shù)奶炜帐呛谏?，壓根沒有一絲藍色。他的蝙蝠眼調(diào)整得很快，許多星星出現(xiàn)在了他的視野中。但是沒有月亮-只有星星。陽光還相對明亮，盡管照到他皮膚上的感覺很奇怪。

鐵羽周圍都是軍隊的小馬們，幾乎完全按照他們行軍的順序落在了地上。供應帳篷的支撐桿和帆布散落在他周圍，他的賬目飄在空中。沒有一絲風吹走文件?！般y針！”他大喊道，四處尋找他的首席助手。“銀針，你在哪里？”

“我在這里，長官？”銀針少尉在不遠的地方說到。他轉(zhuǎn)過身去剛好看到她從倒塌的帳篷里爬出來。她是一只穿著職員的白色圍裙的獨角獸。她站起身，向他走了幾步——然后彈跳了起來。她沖著他在空中劃出一條寬闊弧線，亂蹬的四蹄迸出灰塵和沙子。“這是什么咒語？”他問道?！拔也徽J為現(xiàn)在是合適的時候。我們剛剛——”

“這不是咒語，鐵羽上校！我只是想到你那里！”她尖聲叫著從他身邊飄了過去，一只蹄子著了地，姿勢不對，在半空中翻滾了起來。她在他身后摔落了地，還好沒有明顯受傷。“對不起，長官?！?/p>

鐵羽揚了揚眉毛，然后自己也跳了起來。他收緊了翅膀， 但是…他仍然漂了起來。下面的大地似乎只是松散地拉著他?！皼]有必要道歉，銀針。趕緊整頓部隊的秩序...”他看向身后，看向主儲藏庫。

那正是他所害怕的噩夢。架子全翻了，一桶桶小麥、大麥和一捆捆干草狂亂地散落一地?！霸铝梁托切窃谏希媸秦瑝舭?。照顧傷員...處理好這個?！?/p>

他彎下腰，伸出蹄子幫助倒下的獨角獸站了起來。她還很年輕，太年輕了，不應是戰(zhàn)爭的一分子。

但是露娜起義需要每一只自愿的小馬的一蹄之力，即使那些小馬們還沒準備好。鐵羽也許很久沒有打過仗了，但他可以為自己爭取到軍中最聰明的頭腦。確保他們不被血腥的戰(zhàn)爭機器磨滅。

“是，長官。但是您呢？”

他望向遠方，朝軍陣的前面望去。公主在那里進行了一場可怕的激戰(zhàn)，午夜衛(wèi)隊的橫幅仍然驕傲地飄揚著。“我去看看發(fā)生了什么事?！?/p>

除了銀針外，他麾下其他隊員都在集結——他們都是各種各樣的勞動者，這些年輕的雌駒和雄駒們是他從戰(zhàn)斗部隊中弄來的新兵，用額外的軍糧換來的。他們一共只有十二匹。但腦子卻比其余的軍隊小馬聰明兩倍。

“問她？”他最近找的小廝快翼低語道?！白Ｄ愫眠\，長官?！?/p>

“好好活著，”他說道，然后再次抖落翅膀上的灰塵，起飛。

真是難以置信——飛行幾乎不費吹灰之力，翅膀輕輕一扇，他就飛起來了。不像以前需要不斷地與大地的引力斗爭，現(xiàn)在只需要偶爾對地面表示一點尊重，在飛過營地時每隔一兩秒扇一下翅膀。大多數(shù)士兵的恢復速度比他的儲藏庫部隊要慢。軍械庫周圍堅實的庫房和其他補給品可能保護了他免受塞拉斯蒂婭的魔法的最嚴重的傷害。

泥土里有成千上萬的小馬。他們來自小馬國各地，有農(nóng)民、鐵匠和各種各樣的農(nóng)奴。當塞拉斯蒂婭的城堡里擠滿了精英時，她的妹妹看到了普通小馬們的痛苦，并施以同情。他們都響應了她的召喚。

但現(xiàn)在，許多勇敢的小馬倒在泥土里，被白桿羽箭射穿或被魔法燒焦了。他不想猜測傷亡數(shù)字，但他知道一定是毀滅性的。夢魘之月面對襲擊者需要親自出戰(zhàn)本就已經(jīng)糟透了。每個連隊都有自己的旗幟，用來代表他們來自的小村莊和城鎮(zhèn)。他們可能全軍都是些愚蠢的笨蛋，但他們是他軍中的兄弟姐妹。

而現(xiàn)在我們到了這里。他抬起頭來，看到了天上終究還是有個月亮。它在天空中看起來很奇怪，沒有投射出他所熟知的那種舒適的灰光。它是如此的藍，如此的綠…為什么一切都那么不對勁？

有什么東西在他頭頂?shù)目諝庵虚W爍，比他敢飛的高度還要高。鐵羽一看便知那是一個護盾咒語，他遠遠躲開了。這個魔法泡泡巨大無比。夢魘之月設法保護了整支軍隊嗎？

他還沒到達陣形的中心，就被探虛者們攔住了。像他一樣，他們是蝠馬，外穿黑色盔甲，下著黑色裹布。就連他自己也對這個神圣教派幾乎一無所知，只知道一旦加入，任何非蝠馬都不會再看到他們的臉，而且他們只在夜間作戰(zhàn)。

他們也很可怕，和他們服侍的那個主子一樣?！澳闶氰F羽上校嗎？”其中一匹問道。他相當肯定是一匹雄駒，盡管他不知其名。

“是-是的?！彼贿吇卮穑贿呍诳罩袦p速停下來，用一只翅膀敬了個禮?！霸鹿庥勒?！”

“好了，好了?！毙垴x輕蔑地揮了揮翅膀?！案覀儊?。她指名找你?！?/p>

“我？”夢魘之月在戰(zhàn)場上作戰(zhàn)仿佛狂風暴雨，但她對軍隊的日常運作幾乎毫無興趣。當他們進攻時，他們總是盡可能多地收集貴重物品。在讓他保障軍隊進軍這事上，她給出的幫助最多也就這種程度?！盀槭裁矗俊?/p>

當他們沒有回答，轉(zhuǎn)身飛走時，他跟了上去。他也沒期待能得到答案——那些探虛者幾乎從不跟外人說話。

他們飛過了軍陣的中心，醫(yī)療救護小馬們現(xiàn)在還在救治受傷最重的部隊。我的工作很辛苦，但至少我不必向他們的母親解釋為什么他們不會回家了。

然后他們完全飛越了軍隊，進入了大片的灰色荒地。即使在沒有小馬降落的地方，也有許多小的撞擊痕跡。石塊散落在各處，顯然是被塞拉斯蒂婭咒語的魔力扔到了這里。除了……他們前面的土壤無邊無際，遍布各種大小的開口。有些洞口太深了，在刺眼的陽光下他都看不到底部。

他們現(xiàn)在飛上了一面斜坡。一匹小馬坐在山頂，俯視著黑暗。她的鬃毛像燃燒的風暴一樣，向她身后的空中大張。她的角發(fā)出明亮的藍色光芒，讓陽光都顯得蒼白。她正在施放一個咒語，如此強大以至于走近時他感覺到了。咒語也穿過了他的身體。

探虛者降落在離她大約20米遠的斜坡底部的地面上。他跟了上去。和他說過話的那匹馬向著她做了個上坡的手勢。

“就這樣？我本以為我會和堅盾將軍或者夜襲將軍談話。我還不夠格?！?/p>

那馬又指了指，沒有回答。鐵羽敬了個禮作為回應，動作僵硬，心里盡是憤怒。然后他走了過去。

和他以前所知的走路完全不一樣，每一步都是一種彈跳，幾乎要讓他步履凌亂。他必須小心——他的公主坐的地方正是一條山脊，俯視著一個大得驚馬的撞擊坑。也許是她降落的地方？

“偉-偉大的月之公主……”鐵羽靠近時喊道。之前他只有一次站在離她這么近的地方，當時她奪去了他的羽毛，給了他黑夜?！罢驹谀媲拔覙s幸之至。”他屈膝行禮，眼睛低到了塵土中?！拔以笧槟?，無論何事?！?/p>

很長一段沉默。他幾乎要站了起來，不知道她是否聽到了他的話。但后來她開口了。夢魘之月的聲音中已經(jīng)失去了所有的惡毒。她的嗓音聽起來…疲憊，沮喪。如果她來到他的修道院時這樣說話的話，鐵羽現(xiàn)在還會一直抄寫經(jīng)卷，甚至不會想到她的名字。

“你是……鐵羽，”她說道?！皩幔俊?/p>

“是的，公主殿下?！?/p>

“從塵土中平身，”她命令道，用蹄子在她旁邊的山脊邊拍了拍，“你過來站在我身邊。”

他聽從了。當他走到山脊的邊上時，他可以看到夢魘之月一直在看的景象。那是一片蕭瑟而陰森的土地，從他們面前伸展開來。各種各樣的隕石坑擊破地面，就像他們周圍的隕石坑一樣繁多，似乎延續(xù)開去，無窮無盡。

他可能本應該閉嘴的。在一匹如此偉大的馬面前，這才是聰明的做法。但是，讓他一路來到這步田地的最大原因正是好奇心?！八龑ξ覀冏隽诵┦裁?？”

夢魘之月把目光轉(zhuǎn)向他。那些豎瞳似乎變窄了，第一次正眼看他。然后她把目光移開了?！拔夷莻€叛徒姐姐…把我們從小馬國放逐了。再仔細看看，黑夜的孩子。你知道我們在哪里?！?/p>

他又看了看。花了幾秒鐘的時間——天空中綠色和藍色的球體，他們前面的黑斑，還有灰色的土壤。他的眼睛睜得溜圓?！肮?公主殿下。我們不可能……”

“正是如此，”她說道?！皻g迎來到月球，鐵羽。你和其他為我而戰(zhàn)的小馬們。這里將是你們的墳墓?！?/p>

“什—什么？”他全身僵硬，回頭看了看部隊。在斜坡上，他可以看到他們在移動。許多馬死了，但還有數(shù)千匹馬活著。他們從泥土中爬起來，舉起他們的旗幟，扶正他們的戰(zhàn)爭器械。“我們沒有被打敗，公主殿下！我不是戰(zhàn)士，但我可以看到您的軍隊正準備戰(zhàn)斗。如果我們召喚堅盾將軍——”

她把一只翅膀搭在他的肩上，緊緊地抓住他，使他動彈不得?！皥远芤呀?jīng)死了，”她說道?！耙挂u也是。還有其他你想得到的馬。我不知道怎么回事，即使沒有佩戴任何標志，但他們的雌駒弓箭手們不知怎么知道誰是我們的軍官。我軍的指揮鏈已被摧毀。你知道我們現(xiàn)在有多危險嗎？我們的生存又有多么不穩(wěn)定嗎？哪怕現(xiàn)在？”

他搖搖頭。

“讓我來告訴你吧，”夢魘之月說著，舉起一只蹄子指向上方?！澳阏驹谝粋€兩公里直徑的魔法泡泡里。它包裹了整支軍隊，每一匹站在我們這邊的小馬，無論死活。我們坐在一起時，我的全部力量都用于維持這層薄膜和它所包含的一切，緊緊地貼在石頭上。你知道外面有什么等著我們嗎？”

“我，呃……”他向外看去。他看不到魔法泡泡的邊緣——猜測一下的話，夢魘之月可能就在其正中央?！斑@是一片貧瘠的土地，”他說道?！疤柡芨撸寥揽雌饋砗芑臎?。哪怕我們的陸馬也可能有麻煩——”

夢魘之月用一種能融化巖石的怒視讓他沉默了下來?！昂⒆?，在我的魔法之外什么也沒有。除了高度真空，什么都沒有，就像我那叛徒姐姐一樣無情。你知道嗎……你當然不知道。你現(xiàn)在呼吸的東西，你一直想當然以為是無窮無盡的…并不是?！?/p>

“眼下，我的魔法維持住了它。但這種力量會耗盡。即使現(xiàn)在，我也能感覺到，虛弱在向我逼近……當它壓垮我時，泡泡就會破裂。我所維持的空氣將消失在虛空中。你們都會痛苦地死去?！?/p>

鐵羽的頭腦艱難地試圖理解聽到的話。沒有空氣的大地到底意味著什么？沒有風，沒有云…為什么這會殺死他們？更重要的是…為什么她從所有的小馬中單獨找他？鐵羽感到一陣突如其來的寒意掠過他的脊柱，卻并非因為頭頂?shù)暮诎??！盀槭裁锤嬖V我這些，公主殿下？我該怎么為您效勞呢？”

“你是軍銜最高的幸存者，”她說道。“你現(xiàn)在必須領導我的軍隊?！彼畔鲁岚?，盡管這小小的動作對她來說都似乎要努力去做。她的眼睛再次失去了焦點，角繼續(xù)發(fā)光。

鐵羽不敢直接反駁公主。但也許有一種巧妙的方法，讓他可以指出她的決定中的缺陷?！拔疫@輩子沒拿過劍，公主殿下，”他撒謊了。一個老掉牙的謊言。一個他們都心知肚明的謊言?！拔业臅x升是…禮節(jié)性的。我只知道如何管理?！?/p>

看著他的那只眼睛瞇了起來，但這次她甚至沒有彎腰?！斑@對我們來說應該不算什么麻煩。你看到軍隊在戰(zhàn)斗嗎？睜大你的眼睛，看清楚你們面對的毀滅。我不能離開這個地方，不能把我的注意力轉(zhuǎn)移到任何事情上，除了這個保護你們生命的咒語。我相信我能給你…三天時間。用沙漏來計時，因為在這段時間里不會有日出和日落。光照將持續(xù)?！?/p>

他睜大了眼睛。他幾乎不了解這個問題，而軍隊里成千上萬的生命現(xiàn)在都指望他？“我該怎么做，公主殿下？”

她搖搖頭?！拔曳浅ＯＭ馨盐覀儙Щ匦●R國，然后報仇。我姐姐…竟膽敢用和諧元素來對付我。他們的魔法把我們帶走了。但我不能將我的力量用到這件事上，否則我的軍隊就會毀滅在虛空之中?！彼粗难劬Γ砬楦鼑绤柫?。“我把半影，我麾下最年長的探虛者，供你驅(qū)使。她將是你權威的證明?！?/p>

一匹小馬停在了他身邊，她移動時如此悄無聲息，他甚至沒有聽到她接近的任何動靜。她穿著和其他探虛者一樣的黑色盔甲，從頭盔只能看到她的雙眼。她把一樣東西扔在他身后的地上。一條血淋淋的鐵帶——是將軍的冠飾，作為權威的象征。他上次看到它時，堅盾一直戴著。

“把冠飾戴到你頭上，鐵羽。我的復仇取決于你。你們的生存也取決于你?！?/p>

究竟是他想象出來的呢，還是半影真的在她說話的時候轉(zhuǎn)過身來竊笑？他收緊身體，然后轉(zhuǎn)過身去，拿起冠飾，用翅膀撣了撣。他把這血淋淋的東西戴在頭上?！拔視弑M全力，公主殿下。”

“不對！”她的聲音在整個魔法泡泡中響起，激起山上的塵土，使遠處的嗡嗡聲沉寂了下來。皇家中心城口音總是很響，但對蝠馬來說真是非常痛苦?！澳銜晒Φ?！我們的復仇是應得的，我們不能失敗。清楚了嗎？”

他盡可能干凈利落地敬了個禮。與上一匹戴著這頂鐵冠的小馬相比，就不算什么了?！巴耆靼?，公主殿下！”

她不屑一顧地揮了揮翅膀，掉過頭去。“那就去吧。當你解決了問題，來這里找我。賭上我的生命，你有三天時間。好好利用。”

三天時間，去了解周圍的不可知，然后去完成不可能的事。能有多難呢？