概要

原文

すっかりクリモニアの街でもおなじみになった『くまさん』ことユナ。ユナはフィナを連れ、自分のお店である『くまさんの憩いの店』を訪れる。お目當(dāng)ては新商品の『ハチミツたっぷりクマさんパンケーキ』。その美味しさに感動(dòng)するユナとフィナ、だけど大人たちは浮かない顔。聞けばハチミツの仕入れにトラブルが生じているという。オークのせいだと聞いたユナは、早速討伐へ向かう。が、彼女の前へ現(xiàn)れたのはオークの群れ、そして野生のクマで――??？

翻譯

在克里莫妮亞的街道上也完全熟悉的“熊先生”尤娜。尤娜帶著菲娜，參觀了自己的店--“熊先生的休息店”。您的目標(biāo)是新產(chǎn)品“蜂蜜滿滿的熊煎餅”。尤娜和菲娜被它的美味所感動(dòng)，但是大人們卻是一張不高興的臉。聽(tīng)說(shuō)蜂蜜的采購(gòu)發(fā)生了麻煩。聽(tīng)說(shuō)是橡樹(shù)的錯(cuò)，尤娜馬上就要去討伐了。但是，出現(xiàn)在她面前的是一群橡樹(shù)，還有一只野熊--??？