2.2.1 英語(yǔ)中用作定語(yǔ)的形容詞譯成漢語(yǔ)謂語(yǔ)(續(xù))
11. There is no known cause for idiopathic autism, a rare single gene disorder.
先天自閉癥的成因還不為人知,它是罕見(jiàn)的單一基因病癥。
12.?Many?factors affect equipment reliability.
影響設(shè)備可靠性的因素很多。
我們力求通過(guò)擴(kuò)大我們之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、技術(shù)及人員交往來(lái)加深雙方的
相互理解。
13. We seek a?better?understanding through multiplication of our economic, cultural,
scientific, technical, and human ties.
14. She had seen the dictionary, flying over the pavement of the little garden, fall at
length at the feet of the?astonished?Miss Jemima.(Vanity Fair)
她眼看字典飛過(guò)小花園的甬道,最后掉在吉米瑪小姐的腳邊,嚇了她一大跳。
15. American movie star Angelina Jolie is making her directorial debut with a film set
during Bosnia's civil war in the 1990s.
美國(guó)電影明星安吉麗娜·朱莉(Angelina Jolie)正在拍攝她執(zhí)導(dǎo)的首部電影,
故事以 20世紀(jì) 90 年代的波斯尼亞內(nèi)戰(zhàn)為背景。
16. Now Foster is ready to get behind the camera for the third time since her 1991
directorial debut,?Little Man Tate.
現(xiàn)在福斯特準(zhǔn)備退居幕后,自 1991 年導(dǎo)演處女作《神童泰德》以來(lái)第三次執(zhí)導(dǎo)影片。
拓展學(xué)習(xí):Beginning with her memorable?big-screen debut?in Garry Marshall's klutz-
turned-swan family comedy, six of Hathaway's eight films have been either G- or PG-
rated affairs.
她在加里·馬歇爾那部丑小鴨變天鵝的家庭喜劇中初登大銀幕,從那次令人難忘的
首演開(kāi)始,海瑟薇參演的 8 部影片中有 6 部都被劃為了 G 級(jí)或 PG(parental guidance)級(jí)。
17. It was a fateful call. 這個(gè)電話改變了我的命運(yùn)。
18. Boucher's delicate, lighthearted depictions of classical divinities and well-dressed
French shepherdesses delighted the public, who considered him the most
fashionable painter of his day.
布歇對(duì)古希臘羅馬諸神和穿著考究的法國(guó)牧羊女的描繪不僅細(xì)膩,而且輕松愉快,
為公眾帶來(lái)愉悅的享受,布歇也因此被認(rèn)為是那個(gè)時(shí)代最時(shí)尚的畫家。
拓展學(xué)習(xí):fashionably dressed 裝扮入時(shí)的
19. sent provocative telegram 發(fā)電報(bào)尋釁滋事
20. Research and anecdotal evidence suggest that distant analogies lead to new ideas
—like when a heart surgeon bounces things off an architect or a graphic designer.
研究成果及一些傳聞?shì)W事表明,將相去甚遠(yuǎn)的事物進(jìn)行類比能促成新的想法——譬如,
一位心臟外科醫(yī)生能從一位建筑設(shè)計(jì)師或一位圖表設(shè)計(jì)師那兒得到啟發(fā)。
21. She is almost two generations distant from Robert Frost.
她幾乎與羅伯特·佛羅斯特差了兩代人。
22. There is not a single adequate text. 沒(méi)有任何一個(gè)單獨(dú)的文本足以闡釋這門課。