對(duì)于想要報(bào)考英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研的考生來(lái)說(shuō)，考研大綱一直是考生關(guān)心的重點(diǎn)，有了大綱，才能更明確自己的備考方向，少走很多的復(fù)習(xí)彎路。為幫助考生了解院校招考信息，研晟考研整理了英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研大綱，供考生參考。

研晟考研，專(zhuān)注清華北大等985/211名?？佳休o導(dǎo)，擁有完善的服務(wù)團(tuán)隊(duì)，專(zhuān)屬定制化的考研備考規(guī)劃，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)每位學(xué)子的考研夢(mèng)、名校夢(mèng)。

考試性質(zhì)

《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，旨在考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到入學(xué)要求。本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試，檢測(cè)考生是否具備翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位考生入學(xué)應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)及英漢互譯的基本技能，是否具備運(yùn)用有關(guān)基本理論知識(shí)分析和解決翻譯中的具體問(wèn)題的能力。

考試方式和考試時(shí)間

《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》科目的考試形式為閉卷、筆試?？荚嚥扇≈饔^題測(cè)試方法，題型包括詞語(yǔ)翻譯（英譯漢）、詞語(yǔ)翻譯（漢譯英）、短文翻譯（英譯漢）、短文翻譯（漢譯英）。考試時(shí)間為180分鐘，滿分為150分。

試卷結(jié)構(gòu)

1、詞語(yǔ)翻譯（英譯漢）：15道題，分值15分；

2、詞語(yǔ)翻譯（漢譯英）：15道題，分值15分；

3、短文翻譯（英譯漢）：2道題，分值60分；

4、短文翻譯（漢譯英）：2道題，分值60分；

//考試內(nèi)容和考試要求

（一）詞語(yǔ)翻譯部分（包括英譯漢和漢譯英）

1．重點(diǎn)掌握政治、學(xué)術(shù)、社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、科學(xué)等方面的術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)或?qū)Ｓ忻~，關(guān)注閱讀政府文件以及英文版報(bào)刊雜志。

2．關(guān)注時(shí)事、經(jīng)貿(mào)以及社科類(lèi)新詞，可結(jié)合新聞報(bào)刊、雜志中的時(shí)事、經(jīng)貿(mào)以及社科等板塊積累并熟記相關(guān)詞匯。

3．題型包括：英譯漢詞語(yǔ)15個(gè)，漢譯英詞語(yǔ)15個(gè)。本題共30分。

（二）短文翻譯部分（包括英譯漢和漢譯英）

1．要求應(yīng)試者運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧翻譯國(guó)內(nèi)以及英美報(bào)刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的文章。

2．譯文要忠實(shí)原文，用詞正確，表達(dá)無(wú)誤，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。

3．題型包括：英譯漢兩段文章，共500-600個(gè)單詞；漢譯英兩段文章，共400-500個(gè)漢字。本題共120分。

考查要點(diǎn)

1．要求具備英漢互譯的基本技巧和能力；

2．了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；

3．掌握各類(lèi)文本的翻譯技巧。

參考書(shū)目

1．《實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）》（第三版），馮慶華主編，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010年。

2．《跨考專(zhuān)業(yè)碩士翻譯碩士MTI英漢詞條互譯詞典》，董瀚辰主編，北京：北京理工大學(xué)出版社，2015年。

（以上參考資料僅供準(zhǔn)備考試學(xué)習(xí)之用，不承諾考題在參考書(shū)目?jī)?nèi)。）

?

?

考研上岸在很多人的心里估計(jì)都是比較難的，不論是在職還是在校，專(zhuān)業(yè)課想拿高分?復(fù)習(xí)全局難把握？經(jīng)驗(yàn)貼踩雷無(wú)數(shù)，關(guān)鍵期錯(cuò)過(guò)提升，各種各樣的備考問(wèn)題是不是一大堆?靠自學(xué)，沒(méi)有方法，沒(méi)有動(dòng)力，相信這是很多人的內(nèi)心寫(xiě)照，研晟考研，助力考生有效備考，專(zhuān)屬學(xué)習(xí)方案，一戰(zhàn)上岸。

?

?