◎姚博士

問(wèn)：幾乎每天都能見(jiàn)到“領(lǐng)袖”，這個(gè)詞怎么來(lái)的？

?

——上海市大華路　王雙木

?

答：古漢語(yǔ)中有“領(lǐng)袖”一詞，指衣服的領(lǐng)和袖。后來(lái)詞義引申，“領(lǐng)袖”比喻同類人或物中之突出者。唐玄宗《〈孝經(jīng)〉序》：“韋昭、王肅，先儒之領(lǐng)袖?！北彼涡蠒m疏：“此指言韋王所學(xué)，在先儒之中如衣之有領(lǐng)袖也?！痹P(guān)漢卿《單刀會(huì)》第二折：“有一個(gè)馬孟起，他是個(gè)殺人的領(lǐng)袖?！?/p>

現(xiàn)在“領(lǐng)袖”指國(guó)家、政治團(tuán)體、群眾組織的最高領(lǐng)導(dǎo)人。一般認(rèn)為，這個(gè)“領(lǐng)袖”大約是19世紀(jì)后半葉從日文中引進(jìn)的。如1875年王韜《瀛壖雜志》：“昆腔之在滬者，以鴻福為領(lǐng)袖。”秦牧《〈長(zhǎng)河浪花集〉序》：“走在我們前頭的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖，他們的璀璨光輝自然是不待多說(shuō)了?！?/p>

說(shuō)到底，是日文先從中文中引進(jìn)“領(lǐng)袖”，增加新的含義后，中文又把它從日文中引回，有人把語(yǔ)詞的這種“傳播”路徑戲稱為“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”。其實(shí)，有類似“經(jīng)歷”的詞不少，如革命、思想、心理、民主等等都是。

（本文刊于《咬文嚼字》2015年第8期《熱線電話》欄目。）