【語齋.翻譯】同樣表示“確保”，assure、ensure和insure有什么區(qū)別？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴
學(xué)了這么多年英語，你真的搞清楚assure、ensure和insure的區(qū)別了嗎？
是不是每次看到它們?nèi)齻€同時出現(xiàn)在完形填空的選項中都要抓耳撓腮，倒吸一口涼氣？
因為其拼寫和意思都很相似，這三個單詞常常會被誤用。其實它們都起源于拉丁單詞“secure”，無怪乎它們的意思有重合的部分。
廣義上，這三個動詞都意味著確保或擔(dān)保。但其中又有哪些細(xì)微的差別，今天一起來學(xué)習(xí)一下！
?
assure
assure是及物動詞，側(cè)重指消除某人思想上的懷疑或擔(dān)心，從而有達(dá)到目的的保證感。在大多數(shù)意義上，assure表示人們的擔(dān)憂正在得到解決。
常用搭配：
assure sb of sth使某人確信某事；向某人保證某事
例句：
She's perfectly safe, I can assure you.
我可以向你保證，她絕對安全。
?
insure
insure也是及物動詞，意指通過保險在經(jīng)濟上保護自己。insure最佳用法用于承保財務(wù)風(fēng)險。
例句：
Make sure you insure your camera against loss or damage.
一定要給你的照相機投保，以防丟失或損壞。
順便學(xué)一下保險公司的表達(dá)：insurance company
例句：
Insurance companies are normally willing to insure anything.
保險公司一般說來愿意承保一切東西。
?
ensure
ensure是及物動詞，表示確定或保證，側(cè)重使人相信某個行為或力量產(chǎn)生的結(jié)果。
例句：
Nothing can ensure the continuance of love.
沒有任何東西能夠保證愛情永遠(yuǎn)不變。
?
總結(jié)
簡單來說，assure指人，ensure指物，insure指錢，ensure和insure很像，但是側(cè)重金融經(jīng)濟方面更常用insure。
?
如何又快又牢地記住這三個單詞，再教大家一個好方法：
assure是打消別人的懷疑或不確定。這意味著你僅assure某個事件（alive）存在。它與alive都以A開頭。
insure因為它涉及財務(wù)和承保風(fēng)險。通常，需要購買insurance（保險單）。這兩個詞都以Insur開頭。
ensure里面有兩個e，就像guarantee（保證）一樣，所以是保證的意思。
?
最后提一下assurance和insurance在保險公司名稱中的應(yīng)用：
歐洲的人壽保險公司用assurance，主張所有投保人都會死亡，而且肯定會有人得到這筆錢，這樣確保繼承人得到一定收入。
而美國保險公司則是insurance，覆蓋生活以及火災(zāi)、盜竊等方面。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
