注：文章時間點在2014年9月 關(guān)于渡邊牧場歷史與優(yōu)秀素質(zhì)小記請看↓

渡邊牧場歷史悠久，渡邊春美的丈夫、即牧場主一馬先生的祖父于1931年（昭和6年）就開始養(yǎng)育軍馬。

而在開始養(yǎng)育賽馬之后，曾培育出五匹在日本中央競馬會重賞中取得過勝利的賽馬

其中有在高松宮紀念賽（GII）及京都新聞杯等重賞上取得過四勝、在有馬紀念賽（GI）取得過三次第三名、以脾氣暴躁而聞名的優(yōu)秀素質(zhì)（ナイスネイチャ 26歲），以及在水晶C（GIII）中取勝的圣飛彈（セントミサイル 24歲）

但在2011年（平成23年），作為管理引退的賽馬、騎乘馬、修養(yǎng)馬的養(yǎng)老牧場，渡邊牧場走上了新的道路。

除了引退馬協(xié)會的看板馬（優(yōu)秀素質(zhì)（ナイスネイチャ）圣飛彈（セントミサイル）浦河美雪（ウラカワミユキ））

同優(yōu)秀素質(zhì)一起養(yǎng)老的流星雨（メテオシャワー 19歲）、有名母馬的兒子織姬隊長（キャプテンベガ 11歲）、今年6月去世享年30歲的光星（コーセイ（KOSEI）母馬）這些個人馬主擁有的馬之外

在渡邊牧場里還有一匹由渡邊牧場創(chuàng)立的「渡邊牧場親戚會」的第一號馬·圣徒天資（セイントネイチャー）在渡邊牧場的主頁上也有記載，當初春美女士曾因為這匹馬并非是渡邊牧場出生的馬而對收養(yǎng)它猶豫不決過，但在不可思議的命運引導(dǎo)之下，她還是約定好了讓圣徒天資在渡邊牧場度過余生。

圣徒天資是優(yōu)秀素質(zhì)的兒子，它于1998年4月25日誕生在浦河土肥牧場。巧合的是，這家牧場正好就在渡邊牧場的旁邊，就像命中注定一樣。它在栗東的松永善晴馬廄作為賽馬出道，并取得了三次勝利。引退時按照條文規(guī)定本應(yīng)參加1000萬下的比賽，但因為2003年2月1日的1000萬下比賽中取消參賽，最終被取消了賽馬資格。圣徒天資的曲折經(jīng)歷也就此開始。

圣徒天資被一位喜歡動物的女士收養(yǎng)之后，被她托管在渡邊牧場。那位女士當時曾提出申請

想要成為春美女士的丈夫名義下的賽馬優(yōu)秀素質(zhì)的弟弟 草地超越者（ターフエクシード 37戰(zhàn)3勝 賞金149萬日元）的馬主

也曾想在渡邊牧場購買在地方賽馬比賽中參賽的馬。但后來因為發(fā)生了未支付保管費和購馬費等金錢相關(guān)的糾紛，圣徒天資便離開了渡邊牧場。

那之后又過了幾年，春美女士偶然得知了圣徒天資的所在。一位能說得上與春美女士志同道合的人，在向同為愛馬之人的網(wǎng)友贈送了『注視著馬的眼睛』之后，得到了在書中登場的優(yōu)秀素質(zhì)的兒子正位于其熟人所在地的信息，那正是圣徒天資

圣徒天資和引發(fā)糾紛的那位女士所擁有的草地超越者等馬兒們一起被賣給了屠宰場，唯獨它因為被閹割過、只能當一個騎乘馬而撿回一條命。另一方面，草地超越者毫無疑問是被送到了屠宰場。結(jié)果是否閹割過決定了生死。

因此而活下來的圣徒天資因為其主人很忙沒時間騎馬，而被送到了岐阜市內(nèi)的騎馬俱樂部。但因為馬蹄上生了蟻洞，和蹄葉炎的并發(fā)，它又不得不離開了那個騎馬俱樂部。沒法工作的馬，最后幾乎都被送到了屠宰場。

回憶起那段時光，春美女士在博客上這樣記載道：「當時我的想法很堅定。自己既然要照顧從這里出生的馬，那就不能收養(yǎng)別的馬了。如果有收養(yǎng)別的馬的余閑，那我至還不如讓在這里出生的馬活得久一點?！?/span>

但是，在得知草地超越者去世之前一直陪伴著它的是圣徒天資之后，春美女士的心境發(fā)生了變化，她不再對收養(yǎng)別的牧場出生的馬一事感到抵抗。只是，附加了一個條件，那就是只養(yǎng)育大概兩年。在那兩年間，她照料著馬兒們，盡可能地讓馬兒們能夠愉快地、幸福地生活著。她開始考慮，等到馬兒死亡之日來臨，為了不讓馬兒們感到恐怖與痛苦，在馬兒們住慣了的地方通過麻醉藥對它們進行安樂死。

對于那段時間內(nèi)心的痛苦，春美女士解釋道：「這和我對在這里出生的馬的想法果然不一樣。大概是因為母馬和祖母馬的容貌和它重合了吧。因為圣徒天資雖然擁有著繼承自父親的ネイチャ之名，但我感覺到，我要對自己牧場出生的馬兒負起責任。」

在回憶收留圣徒天資的那段時光的博客，她也這么寫道：「如果是1～2頭的話，因為我有相關(guān)的設(shè)施，也許我能夠終生撫養(yǎng)它們。但是，我不可能從那1～2頭里選擇圣徒天資，就拋棄了其他的馬，即使收養(yǎng)了草地超越者我也會這樣吧。比起讓它們死在屠宰場，還不如讓我自己守護著它們走向死亡……雖然我并不認為這是正確的做法，但是對我來說，這是我為了避免『拋棄它們』而竭盡全力想出來的方法。」要對自己牧場中養(yǎng)育的馬兒負責，這就是春美女士對于馬兒們一邊煩惱又一邊貫徹的姿態(tài)。

從圣徒天資到給春美女士的禮物

但是，考慮著總有一天安樂死的春美女士想讓圣徒天資活下去。

「真的有很喜歡這匹馬的老奶奶，或者希望優(yōu)秀素質(zhì)的兒子活下去的熱心粉絲吧。即使讓上了年紀的老奶奶哭泣、讓那些人們拜托到這種地步，也要進行安樂死，這真的好嗎？我一想到此，便決定要為了回應(yīng)他們的心情而努力。換言之，正是因為周圍人們的推動我才成為現(xiàn)在這樣的?！梗ù好琅浚?/p>

春美女士曾經(jīng)為了讓優(yōu)秀素質(zhì)的父親優(yōu)秀舞者（ナイスダンサー）能夠安度余生而制作過名為「幫助優(yōu)秀素質(zhì)的父親的募捐」的募捐箱，并舉行了募捐活動。而這一次，用春美女士的話來說，也可以說是「幫助優(yōu)秀素質(zhì)的兒子的募捐」，但考慮到比當時已經(jīng)27歲的優(yōu)秀舞者年輕十歲以上的圣徒天資的未來，她在引退馬協(xié)會的引退馬網(wǎng)站的支持下，成立了「渡邊牧場親戚會～首先從圣徒天資開始～」。

我來到了圣徒天資和小光（7歲? 賽馬名：大洋精神（エスプリオーシャン）東海帝王后代應(yīng)援會所有）一起居住的放牧地。其黑色的馬身上圓圓的眼瞳給我留下了深刻的印象。明明在從賽馬引退之后就已經(jīng)在渡邊牧場居住過，卻又因為人際關(guān)系而反復(fù)奔波，甚至一度面臨屠殺的那匹圣徒天資，就在此處。懷著這樣的想法再看著它的模樣，即使只是初次見面，我也感慨萬千。你終于獲得了安身立命之地，再也不用四處奔波了。

在協(xié)會里，除了優(yōu)秀素質(zhì)的粉絲以及喜歡圣徒天資的人們之外，還有不少決定幫助春美女士而入會的人們。即使是不知道圣徒天資的人，也說因為看到了春美女士努力的姿態(tài)而受到了鼓勵，就連引退馬協(xié)會之中，也有她中學(xué)時代的同年級生加入了圣徒天資的協(xié)會?！该刻煳叶冀舆B不斷地感謝。」春美女士說道。

「我小時候就抱著幫助動物的想法而生活。在遇上馬兒們之前，我就有想過幫助小狗小貓。而在獲得經(jīng)濟上的獨立之后，我決定去幫助小狗小貓，但中途卻變成了幫助馬兒們。就這樣所花的錢也越來越多，反而是我自己成為而來被幫助的一方。原來，牧場也是要借錢的，這和我自己理想的生活不一樣。其實我是想要成為幫助他人、成為被人們感謝的一方的，真的。我如果是個有錢人的話，大概會捐很多錢吧。但如今，我每天都會對大家說『十分感謝』，并發(fā)自內(nèi)心地感謝他們。」（春美女士）

隨后，她半開玩笑地說道：「然后我就明白了，為什么我買彩票從來沒中過獎（笑）?！?br>
在春美女士的著作『注視著馬的眼睛』中，也記載過她為了能夠一直養(yǎng)育馬兒而購買彩票的事情。「要是買彩票中獎的話就能輕松收獲一大筆錢了，也許我確實是站在被別人『感謝』的立場上，幫助了許許多多的馬兒們，但在建立圣徒天資的協(xié)會后，在和會員們直接的溝通交流之中，我站在了直接道謝的立場上，這才恍然大悟，如果輕松得到一大筆錢的話，說不定自己的人生就會在從未經(jīng)歷感謝他人的情況下結(jié)束掉了0……我一直詢問神明大人為什么我中不了獎，而我也終于得到了答案（笑）?！梗ù好琅浚?br>

從一匹名為圣徒天資的、并非渡邊牧場生產(chǎn)的馬那里，春美女士收獲了許多的禮物，這也許就是命運吧。

為了讓高齡馬兒們保持健康

雖然雨已經(jīng)停了，但天空依舊被灰蒙蒙的云所遮蓋，然而，圣徒天資的放牧地卻感覺格外明亮。

之后我前往了浦河美雪和春風飛馬（春風ヒューマ 21歲、賽馬名：藤正飛馬（トウショウヒューマ））所在的放牧地。

今年六月去世的光星是浦河美雪很棒的搭檔。僅僅為了治療光星而讓它離開放牧地，美雪就曾大吵大鬧過，美雪就是如此地依賴光星。雖然光星去世之后，美雪還曾有過尋找已故搭檔的舉動，它不顧春美女士的擔憂，渡過著意外平穩(wěn)的生活。

「我還以為美雪會因為過于寂寞而死去呢。所以我才把它和春風飛馬放在一起放牧。」

但是，浦河美雪并沒有和春風飛馬親密地待在一起，而是相互隔了很遠的距離在吃草。美雪站在離我們稍遠一點的地方，一動不動地傾聽著我們的對話。不知為何，我感覺美雪已經(jīng)接受了光星去世的事實，而春美女士也有同樣的感覺。我聽著春美女士講述美雪和光星之間溫暖人心的故事。美雪的身體富有彈性、毛發(fā)良好，簡直不像是33歲的馬兒，著實令人驚奇。

「關(guān)于高齡馬的飼養(yǎng)管理，我請獸醫(yī)來指導(dǎo)我。由于近年來受到極大的沖擊，我重新學(xué)習(xí)了一番。這也是托了高齡的光星和美雪的福。兩年前的美雪體質(zhì)下降，瘦得讓我擔心。冬天過后的初春之時它看上去非常瘦，讓我十分擔心，但到了今年，我卻感覺『啊咧？感覺還不錯嘛？』我想，這果然也是接受了飼養(yǎng)管理指導(dǎo)的成果吧。最近這幾天，時隔兩年過來的會員們也嚇了一跳?！?/span>

美雪的身體富有彈性、毛發(fā)良好的原因，我也搞明白了?！敢驗檎疹櫢啐g馬的機會很多，我便也想要致力于如何讓馬兒們維持健康、讓它們舒服地生活下去」，聽到美春女士的這句話，我覺得，約定在這里度過余生的馬兒們，真的生活得很幸福吧。

「比如說，我立刻就想到了在商業(yè)廣告中經(jīng)常出現(xiàn)的保險，因為那是為了將來發(fā)生意外時對自己的支援，所以每個月支付數(shù)千日元便可以安心了。但是在度過余生、換言之也就是不會再產(chǎn)出成果的馬兒們身上每個月花費數(shù)千元，我覺得是件很厲害的事。我真的很想盡可能向做這些事的人們表達我的感謝之情。我思索著，如果他們造訪牧場的話，盡可能地讓他們感到愉快，我真的很珍視這份感謝的心意，并想要與人們聯(lián)結(jié)在一起?！梗ù好琅浚?/span>

如果馬券從100元漲到102元的話……

春美女士說給不會再產(chǎn)出成果的引退馬兒們身上花費金錢的人們「很厲害」。但是，我想這些支付會費成為了會員的人們，也從與圣徒天資以及渡邊牧場的聯(lián)結(jié)中，各自收獲了禮物吧。同時，在這些度過余生的馬兒們身上每個月花費金錢或者捐款，不也表現(xiàn)出了有很多人為了這些無處可去的馬兒們，想要做些什么的想法嗎？

與這些粉絲的想法相反的是，JRA相關(guān)的公益財團法人ジャパン·スタッドブック·インターナショナル（JARIS）為引退名馬所支付的補助金，從2012年開始縮減了一萬日元，還設(shè)置了14歲以上的年齡限制（2012年以前申請的馬不受此限制）似乎是因為高齡馬增多，馬券銷售額減少。

「如果馬券從100元漲到102元會如何呢，即使是1、2元的區(qū)別，也會有很大的不同吧?；蛘哒f，為了應(yīng)對不公正而采取對策，在賽馬場設(shè)置募捐箱如何？」正如春美女士所言，應(yīng)該有不少粉絲們愿意出錢捐款，想要幫助更多的馬兒們，即使一匹也好。改變馬券的價格與賽馬法相關(guān)，因此可能并不輕松，但除此之外，JRA如果率先舉行粉絲們能夠參加的幫助引退馬的活動的話，也可以提升形象吧。

曾有一首掛在贏過某馬棚墻壁上的名為『馬兒的祈禱（A HORSE'S PRAYER）』的詩歌，通過網(wǎng)絡(luò)傳播到了全世界，

日本也出版過小孩子們也能輕松理解的繪本『馬兒的祈禱』[1]。在渡邊牧場的主頁上，也記載了這篇祈禱。

「這是我朋友的丈夫（Toru先生）翻譯的，因為我覺得它是描寫馬兒的，所以放在了主頁上?！梗ù好琅浚?/p>

馬兒的祈禱從『向身為我主人的你，獻上我的祈禱』這句話開始。人類如果溫柔地和馬兒說話，馬兒就會高興地侍奉主人，馬兒希望工作的時候能夠不被鞭打、得到理解的時間……等等，越是讀下去，我越覺得按照這篇祈禱對待馬兒的人很少。

然后，當我看到接近結(jié)尾的這句時

『啊啊、我的主人啊、當我無用之時、請不要放我離開、讓我餓死或者凍死、請不要將我賣給殘酷的飼主、讓我連食物都得不到、在緩慢的痛苦之中死亡，懇求作為我主人的你，用最溫柔的手段，讓我在你的身邊終結(jié)生命吧』

我感到胸口緊迫不已。

實際上，雖然不知道馬兒是怎么想的，但承諾讓離開自己的馬兒生活在其他安居之地未必是好，而且春美女士所說的『對馬兒來說，改變它已經(jīng)熟悉的環(huán)境會產(chǎn)生很大的壓力』這句話也浮現(xiàn)在了我的心頭。對馬兒而言，到底什么是最好的呢？是活下去，還是放棄不確定的未來采取安樂死的方法呢。雖然我感覺這個問題永遠得不到解答，但我想借此機會，認真思索一下馬兒的生命，以及馬兒和人類的關(guān)系。

文：佐佐木祥恵

[1] うまのおいのり（至光社）

翻譯來源：neitkeiba 生産馬に対しての責任　―渡辺牧場の信念と愛情／引退馬の現(xiàn)狀と未來

翻譯：Shoujo Team