鄧麗君的《時(shí)の流れに身をまかせ》(《我只在乎你》)是怎樣煉成地

(一九八六年)二月二十日,三木(剛)、荒木(豐久)再次聯(lián)手創(chuàng)作,發(fā)行《任時(shí)光流逝》(時(shí)の流れに身をまかせ),是有線放送從五月到八月連續(xù)九周第一名單曲,CD?一共賣了兩百萬(wàn)張。繼創(chuàng)下一百五十萬(wàn)張銷量的《償還》、《愛(ài)人》之后,這首和以往不同改走流行風(fēng)格的《任時(shí)光流逝》,為歌手鄧麗君寫下有史以來(lái)創(chuàng)最高銷量的紀(jì)錄。

三木在寫這曲子時(shí),打破以往從未用過(guò)的高一個(gè)音去寫作。三木有許多的不安,已經(jīng)重寫了七首歌一直沒(méi)被接受,他其實(shí)已經(jīng)打算這次若不行的話,就要求換作曲人。三木就依自己的感覺(jué)寫下歌曲。

說(shuō)過(guò)“如果這次也不行就放棄”。立刻將錄音帶放入錄音機(jī)按開始鍵,然后聽到三木的聲音。聽三木先是咳嗽的聲音,還有調(diào)吉他的聲音,說(shuō)“鄧麗君?A 版”。聽完曲子后荒木第一印象是“怎么了!”,旋律平淡沒(méi)有什么抑揚(yáng)頓挫。但是就在重復(fù)聽了幾次之后,突然有一種悲傷的感覺(jué)侵襲而來(lái)。
在三木的作曲完成前,荒木其實(shí)也為了鄧麗君新歌的詞而煩惱,幾乎已經(jīng)到了要放棄的程度。但是竟然在聽完三木的曲子后,一小時(shí)就把詞寫完了。對(duì)荒木而言,在他心中不管是《償還》還是《愛(ài)人》的歌詞中登場(chǎng)出現(xiàn)的女人,雖說(shuō)不同于這次《任時(shí)光流逝》的感覺(jué),但卻將她們視為同一個(gè)人物。在平淡的曲調(diào)中放了一個(gè)高音是這首曲子的勝負(fù)關(guān)鍵,打算抓住這個(gè)點(diǎn)將心情釋放出來(lái)。就是歌詞里的“所以/拜托/在我身旁吧”(所以我求求你,別讓我離開你)的字,在?Ba~這個(gè)點(diǎn)是“爆發(fā)音”;以及“現(xiàn)在/只有你/才能愛(ài)”(除了你 我不能感到一絲絲情意)的?Na~為重音??梢哉f(shuō)這首歌的詞及旋律是因?yàn)橛小癇a~”這個(gè)音才產(chǎn)生的。

對(duì)著完成的作品感慨,荒木認(rèn)為“這是寫給三木最偉大的情書”。下午一點(diǎn)半左右荒木打電話給三木。念完詞給三木聽之后,三木說(shuō):
“嗯!阿豐,真的很好。”
三木請(qǐng)荒木“再念一遍”,在電話中把詞抄下來(lái)。這首歌是在(中國(guó))臺(tái)灣錄制的,但錄音進(jìn)行得不是很順利。錄音中途,鄧麗君說(shuō)“我出去一下”,就離開錄音室兩個(gè)小時(shí)。回到錄音室的鄧麗君說(shuō)她去游泳了。換個(gè)心情之后錄音很順利地進(jìn)行。唱高音時(shí)鄧麗君顯得有點(diǎn)吃力,但結(jié)果卻反而將它唱成無(wú)奈落寞的感覺(jué)。唱中低音轉(zhuǎn)高音的曲子,能不用ㄍ一ㄥ的聲音唱就是鄧麗君的厲害之處。錄完之后,鄧麗君就說(shuō):“去吃好吃的料理”,把所有工作人員帶去吃鮑魚大餐。

酒屋喝酒時(shí),坐在附近桌子,好像是東急百貨店女員工的七個(gè)客人,她們邊喝酒邊聊公司的事,其中有位像是帶頭的女人特別顯眼,當(dāng)?shù)昀锏挠芯€放送播出《任時(shí)光流逝》時(shí),這位帶頭的女人突然停止她的高談闊論,兩手合十的說(shuō):
“我最喜歡這首歌了!”
七個(gè)人當(dāng)中就有四、五個(gè)人一起小聲跟唱起來(lái)。這時(shí)荒木確信“一定會(huì)紅”。
鄧麗君以這首歌拿下日本有線大賞、全日本放送有線大賞的三連霸,是前所未有的創(chuàng)舉。頒獎(jiǎng)儀式是在東京的美爾帕兒克會(huì)館舉行,工作人員在會(huì)館附近開慶功宴。平常很少在人前表現(xiàn)自我情感的鄧麗君竟然像小女生一樣高興得跳起來(lái)。三木、荒木豐久收到她送的渦旋紋圖案絲質(zhì)圍巾的禮物。這首歌也讓鄧麗君拿下日本重要音樂(lè)獎(jiǎng)的日本唱片大賞金獎(jiǎng),也又能上?NHK?紅白歌合戰(zhàn)唱《任時(shí)光流逝》。

這時(shí)候又發(fā)行新歌《緋聞》(スキヤンダル)【荒木豐久作詞、三木(剛)作曲】和中文版的《任時(shí)光流逝》(我只在乎你)(慎芝填詞)。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——有田芳生《我的家在山的那一邊-鄧麗君第十年的真相》