一、定義

「～終わる」表示“某動(dòng)作完成”或者“某行為結(jié)束”。

△會(huì)議の資料は準(zhǔn)備し終わりました。會(huì)議資料準(zhǔn)備完了。

△この小説は今日やっと読み終わりました。這本小說今天終于讀完了。

△みんなご飯を食べ終わりました。大家把飯吃完了。

△子供たちがみんなバスに乗り終わったら、出発しましょう。

孩子們都坐上車后咱就出發(fā)。

二、「～終わる」「～切る」辨析

一般來說，「～終わる」「～切る」兩個(gè)意思差不多。比如說下面句子：

△この小説は今日やっと読み終わりました。這本小說今天終于全讀完了。

△この小説は今日やっと読み切りました。這本小說今天終于全讀完了。

但是，「終わる」畢竟只表示“動(dòng)作結(jié)束”，而「切る」是“干干凈凈”，所以在某些涉及到“量”的情況時(shí)，區(qū)別很明顯。例如下面句子：

△みんなはご飯を食べ切った。大家把飯菜吃完了。（吃得干干凈凈，一點(diǎn)不剩）

△みんなはご飯を食べ終わった。大家吃完飯了。（吃飯這個(gè)動(dòng)作結(jié)束而已）

三、真題解析

-END-