1.質(zhì)量為先。三年磨一譯本，可拖延但不可糊弄。

2.直譯為主，文學(xué)色彩較濃處、直譯有困難處采用意譯。

3.英美表達(dá)不一致的，一般用美式。說話人為英國人或背景在英國的除外。

4.句子及以上，不用機(jī)翻。短語查字典時，查驗英英釋義和例句，慎重抉擇；詞典沒有的，可以機(jī)翻，查驗例句，慎重抉擇。單詞參考詞典時，查驗英英釋義和例句，慎重抉擇。

5.《成龍歷險記》中的原對話、人名、事物名，直接采用其英文原版。

6.作者私設(shè)人名，為華裔的，采用漢語拼音；不是華裔的，參考其民族特點音譯。

7.《棋手》中不是中文的，不譯。

8.《棋手》中是中文，但原出處是英文且可檢索到的，直接采用原出處文字。

9.《棋手》中是中文，但原出處是英文之外的語言的，若該著作有可檢索到的英譯版，直接采用已有譯文。

10.以《棋手》的B站版本為基礎(chǔ)翻譯。

2022年11月18日