自分でオッケー（自己準備好了）

「お母さん。ハンカチ取って、早く、早く?！梗ā皨寢尅臀夷檬峙?，快點，快點?！保?/p>

「しょうがないわね。はい?！梗ā罢婺媚銢]辦法。給?！保?/p>

「ハンカチ、オッケー。ちり紙、オッケー。忘れ物なあし。行ってきまあす?！梗ā笆峙?，好了。衛(wèi)生紙，好了。沒有遺忘的東西。我出門了?！保?/p>

「そんなに急いで……。車に気をつけるのよ?！梗ā澳敲醇薄⒁廛嚺??！保?/p>

「大丈夫。信號、守っているもん?！梗ā皼]關系。我會遵守信號的?！保?/p>

朋子は、今日から二年生です。（朋子從今天開始是二年級了。）

「二年生になったのだから、忘れ物はしない?！工取⑹膜蛄ⅳ皮郡韦扦?。（她發(fā)誓道：“因為是二年級了，不能遺忘東西?！保?/p>

「二年生、進級おめでとう。一つ學年が上がったのですから、自分で出來ることを一つでも増やしましょう?！工?、擔任の田中先生がおっしゃいました。（班主任田中老師說道：“恭喜各位升入二年級。升了一級，就要增加至少一項自己能做的事。”）

朋子は、（私は、もう始めちゃってるよ。）と、心の中で思いました。（朋子在心中想道我已經(jīng)開始了。）

帰り道、仲良しの美智恵さんが、朋子に話しかけました?！概螭沥悚蟆⒆苑证浅鰜恧毪长趣盲?、何か考えた。私は、身の回りのものを大事にすることにしたよ?！梗w途中，要好的美智恵對朋子說道：“小朋，關于自己能做的事你考慮了什么？我打算愛護身邊的東西?！保?/p>

「私は、忘れ物をしない?！亥膝螗痢ⅴ氓暴`。ちり紙、オッケー?！护盲?、大きな聲で言って確かめているんだ。あとは、お小遣いを無駄使いしないことにも気をつけてみようかな。」（“我要不遺忘東西。大聲說著‘手帕，好了。衛(wèi)生紙，好了?！瘉泶_認物品。還有，要試著注意不亂花零花錢吧?！保?/p>

「朋ちゃん、凄い。一緒に頑張ろうね?！梗ā靶∨蠛脜柡?。我們一起加油吧?！保?/p>

次の日の朝です。（翌日清晨。）

「ねえ、ねえ、お母……。あっ、何でもない?！梗ā澳莻€，那個，媽媽……啊，沒什么?！保?/p>

いつもより少しだけ早く、玄関で靴を履いていた朋子は、自分でハンカチを取りに戻りました。（比平常稍微早一點在玄關穿了鞋的朋子，自己去拿手帕了。）

「ハンカチ、オッケー。ちり紙、オッケー。自分でオッケー。車に気をつけて、行ってきまあす。それに、今日からの新しい約束。お小遣いを大切にするよ。お母さん?！梗ā笆峙?，好了。衛(wèi)生紙，好了。自己準備好了。要注意汽車，我出門了。還有，媽媽，從今天開始定下新的約定。我會珍惜地用零花錢的?！保?/p>