music/lyric/arrange/movie：ツミキ

翻譯：禮音

この世で造花より綺麗な花は無いわ

世間尋不到比假花更絢麗的花朵

何故ならば総ては噓で出來ている

只因?yàn)樗鼈兘杂芍e言構(gòu)筑而成

antipathy world

antipathy world

?

絶望の雨はあたしの傘を突いて

絕望的雨不斷滴落于我的傘上

濕らす前髪とこころの裏面

濡濕了前發(fā)與心臟的反面

煩わしいわ

真煩人啊

?

何時(shí)しか言の葉は疾うに枯れきって

不知不覺中言語(yǔ)之葉早已零落凋謝

事の実があたしに熟れている

事實(shí)之果我也握在手中

?

鏡に映り噓を描いて

描繪倒映在鏡中的謊言

自らを見失なった絵畫（メイク）

創(chuàng)作出自我迷失的畫作(妝容)

?

パパッパラパッパララッパッパ

啪啪 啪啦啪 啪啦啦 啪 啪

謎々かぞえて遊びましょう

謎題 無數(shù) 我細(xì)數(shù)著尋歡作樂

タタッタラタッタララッタッタ

嗒嗒 嗒啦嗒 嗒啦啦 嗒 嗒

何故何故此処で踴っているでしょう

為何 為何 要在此處翩然起舞呢

?

簡(jiǎn)単なことも解らないわ

簡(jiǎn)單的問題也無法解答

あたしって何だっけ

我究竟是何物

それすら夜の手に絆されて 愛のように

盡管如此仍被隱于夜色的手掌糾纏 宛若愛意

消える 消える

消失 消散

さようならも言えぬ儘 泣いた

那句再見依舊說不出口 我哭泣著

フォニイ フォニイ フォニイ

phony? phony? phony

噓に絡(luò)まっているあたしは フォニイ

被謊言纏身的我即是phony

antipathy world

antipathy world

?

何時(shí)しかそらの音がいやに鳴り合って

無意識(shí)間清越的空音令人不快地合奏起來

色の目があなたを溶いている

你緩緩融化在眉目的秋波之間

鏡に映るあたしを欠いて

打破鏡中倒映出的我

誰(shuí)しもが見間違った虛像（フェイク）

那是不論誰(shuí)都會(huì)誤認(rèn)的虛像(假面)

?

如何して愛なんてものに群がり

為什么 會(huì)朝愛意所在之處涌去

それを欲して生きるのだ

甚至渴求著以此為生呢

今日も泳いでいる夜の電車が

今天也穿梭而過的夜間電車

通り去っていく

已經(jīng)駛離開去

踴り明かせよ

舞動(dòng)到天明吧

?

パッパラパッパララッパッパ

啪 啪啦啪 啪啦啦 啪 啪

謎々騙して歌いましょう

謎題 無數(shù) 互相欺騙著歌唱吧

タタッタラタッタララッタッタ

嗒嗒 嗒啦嗒 嗒啦啦 嗒 嗒

何故何故此処が痛むのでしょう

為何 為何 這塊地方會(huì)感到痛楚呢

?

散々な日々は変わらないわ

不順的日子毫無變化

絶望の雨は止まないわ

絕望的雨也永不停歇

さようならも言えぬ儘 泣いた

那句再見依舊說不出口 我哭泣著

フォニイ フォニイ フォニイ

phony phony phony

噓に絡(luò)まっている　ただ

謊言纏身的 就只是

?

簡(jiǎn)単なことも解らないわ

簡(jiǎn)單的問題也無法解答

あたしって何だっけ

我究竟是何物

それすら夜の手に絆されて 愛のように

盡管如此仍被隱于夜色的手掌糾纏 宛若愛意

消える 消える

消散而去 消失不見

?

さようならまたねと呟いた

細(xì)聲呢喃著再會(huì)與永別

フォニイ フォニイ フォニイ

phony phony phony

噓に絡(luò)まっているあたしは フォニイ

被謊言纏身的我即是 phony

造花だけが知っている秘密のフォニイ

只明曉假花之理的 秘密的phony

?