記錄一些我覺得有趣的翻譯。

中譯篇

bowling bash

直譯：保齡球猛擊（實際上牌面就是保齡球）

意譯：碰撞連擊（碰撞對應(yīng)保齡球，連擊對應(yīng)卡牌效果）

flurry of blows

直譯：一陣捶擊

意譯：疾風(fēng)連擊（blow還有刮風(fēng)的含義，故這個翻譯既總結(jié)了牌名本意又對應(yīng)了卡牌效果）

flying sleeves

直譯：飛袖

意譯：流云飛袖（小說中的一種武功，其實我猜應(yīng)該是流云飛袖被翻譯成了flying sleeves才對）

just lucky

直譯：運氣而已

意譯：幸運一擊（本意不適合直接作為中文牌名，故增添“一擊”）

carve reality

直譯：雕刻現(xiàn)實（實際上牌面就是雕刻）

意譯：改造現(xiàn)實

smite

直譯：猛擊

意譯：懲惡（直譯無論如何都顯得太同質(zhì)化，smite還有擊敗敵人的含義，可能是由此意譯為懲惡）

reach heaven & through violence

直譯：這兩張牌要連一起看，意思是通過暴力直接讓敵人上西天

意譯：立地升天、以暴易暴（使用兩個中文短語意譯了牌名，但不太容易看出本來的連一起的含義了）

wallop

直譯：猛擊（沒錯還是猛擊）

意譯：當(dāng)頭棒喝（對應(yīng)牌面）

rush down

直譯：沖下來

意譯：猛虎下山

lesson learned

直譯：學(xué)到經(jīng)驗或教訓(xùn)

意譯：勤學(xué)精進

foreign influence

直譯：外來影響

意譯：他山之石

talk to the hand

直譯：和手說話（一個英文俗語，指我懶得理你，你干脆和我的手說話吧）

意譯：以手拒之

weave

直譯：編織（實際上牌面就是編了一條緞帶捆住巨口）

意譯：迂回（weave的另一個含義，雖然看起來更酷但不容易看出本來含義）

third eye

直譯：第三只眼

意譯：天眼（就是二郎神額頭上的眼睛，應(yīng)該是天眼被翻譯成third eye）

conjure blade & expunger

直譯：召喚刀刃 & 抹去

意譯：聚能成刃 & 滅除之刃（聚能對應(yīng)X費效果，expunger是抹去的名詞化，因此加“之刃”）

日譯篇

eruption（暴怒）

日譯：噴火（其實這個詞是指火山爆發(fā)）

crescendo（漸強）

日譯：昂揚（本意與中譯都是樂理中的漸強，日譯就是沒有“漸”的含義了但比較貼近卡牌效果）

rush down（猛虎下山）

日譯：豬突猛進（這個詞形容莽撞前進，其實丟失了“下”的含義）

simmering fury（怒火中燒）

日譯：一觸即発

empty mind（化智為空）

日譯：無の型:心（哎太中二了，化體和化拳同理）

press points（點穴）

日譯：経絡(luò)秘孔（應(yīng)該是指穴位，也很中二，但是“點”被翻譯丟了）

fasting（齋戒）

日譯：斷食（……好吧日語里的齋戒就是這個詞）

mental fortress（心靈堡壘）

日譯：不動心（mental fortress是形容人隔絕外界的一種狀態(tài)，不動心是禪宗術(shù)語，含義類似）

sands of time（時之沙）

日譯：刻一刻（“時時刻刻”之意，sands of time本意指時間流逝）