評(píng)論翻譯

Vinn Nguyen
Thanh Hoa là tr??ng t?t nh?t Trung Qu?c nh?ng là dành cho ng??i Trung Qu?c. Ng??i Trung Qu?c vào Thanh Hoa ???c d?y b?i các giáo trình tiên ti?n nh?t th? gi?i, các giáo s? hàng ??u, v.v.. và có ?? c? s? v?t ch?t ?? nghiên c?u phát tri?n. Nh?ng v?n ?? là sinh viên TQ vào Thanh Hoa c?ng s? ??c tài li?u ti?ng Anh và ???c khuy?n khích h?c ti?ng Anh ?? ti?p c?n c?ng ngh? th? gi?i. V?y gi? em này, ti?ng Trung kh?ng b?ng ng??i TQ vào ng?i tr??ng TQ và h?c tài li?u ti?ng Anh, c?m giác nh? ?i ???ng vòng thay vì ch?n th?ng ??i h?c qu?c t? n?i ti?ng nào ?ó d?y ti?ng Anh.

清華是中國(guó)最好的學(xué)校，但是為中國(guó)人設(shè)計(jì)的
中國(guó)人進(jìn)清華可以學(xué)習(xí)世界上最先進(jìn)的教材，最頂尖的教授，等等，并且有足夠的設(shè)施來(lái)進(jìn)行研究和發(fā)展
但是問(wèn)題是，中國(guó)人進(jìn)清華也要看英文資料，而且鼓勵(lì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，以便接觸世界的技術(shù)
那么現(xiàn)在這個(gè)女生，中文不如中國(guó)人的學(xué)校，還要學(xué)英文的資料，感覺(jué)像是走了彎路，而不是直接選個(gè)有名的國(guó)際大學(xué)來(lái)學(xué)英語(yǔ)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

C??ng Nguy?n
Bay gi? các cháu h?c xong c?p 3 thiên v? ngo?i ng? nh? cháu này thì có th? giao ti?p nh? ng??i b?n ??a ???c r?i b?n nhé. N?u nh? b?n nói thì m?i tr??ng th? thêm ti?ng anh n?a là quá ??nh. T?i sao l?i ph?i h?c ? các tr??ng top d??i h?n.

像這樣的學(xué)生，高中階段就重點(diǎn)學(xué)習(xí)外語(yǔ)，可能已經(jīng)能夠像中國(guó)本地人一樣流利地交流了
如果再加上英語(yǔ)環(huán)境，那就更棒了。為什么還要去排名更低的學(xué)校呢？

Hao Tran
B?n này h?c t?t c? 2 m?n ti?ng Anh và ti?ng Trung mà b?n, kh?ng ph?i lo cho b?n ?y ?au. Gi?i, xinh, quá ??nh.

這個(gè)人兩門外語(yǔ)都學(xué)得很好，既擅長(zhǎng)英語(yǔ)又擅長(zhǎng)中文，你不用擔(dān)心她
聰明漂亮，真是太厲害了！

Vu Phan
"ti?ng Trung kh?ng b?ng ng??i TQ"... Nhi?u ng??i Trung Qu?c còn kh?ng vào n?i tr??ng này b?n à. B?n ngh? trình ?? giao ti?p b?n này h?n ch? mà v?n vào ???c tr??ng à? kh?ng nh?ng là trình ?? giao ti?p mà còn là trình ?? h?c v?n n?a.

“中文不如中國(guó)人”這個(gè)問(wèn)題
連很多中國(guó)人都考不上這所大學(xué)
你認(rèn)為這個(gè)學(xué)生的語(yǔ)言能力有限還能被這所大學(xué)錄取嗎？
這不僅是語(yǔ)言能力的問(wèn)題，還涉及到學(xué)術(shù)能力

hoanglinhdigital
b?n c? lo bò tr?ng r?ng. mình có anh b?n h?c ti?n s? bên Hàn qu?c b?ng giáo trình ti?ng Anh, h?c xong v?n ok ra ???c c?ng trình nghiên c?u này n?, gi? còn làm cho Vin n?a.

你別擔(dān)心太多了，只要保持牙齒潔白就好了
我有一個(gè)朋友在韓國(guó)讀博，用的是英語(yǔ)教材，學(xué)完后仍然可以順利完成各種研究項(xiàng)目，現(xiàn)在還在越南公司工作呢

Tr?n C?ng Hi?p
?ng lo th?a, ?? ???c nh?n vào ?ó mà ?ng lo v?n ?? ti?ng Trung trong khi h?c chuyên ngo?i ng?, ???c giáo s? ph?ng v?n tr?c ti?p. T?m b?n này, ít nh?t bi?t dùng thành th?o 3 th? ti?ng tr? lên. Trúng tuy?n m?y tr??ng ? M? b?n k ch?n mà ch?n Thanh Hoa bi?t tr??ng này ??ng c?p c? nào r?i.

你多慮了，這所大學(xué)很注重外語(yǔ)教學(xué)，而且入學(xué)面試也是由教授直接面試的
像這位學(xué)生這樣的水平，至少可以熟練掌握三種語(yǔ)言
她選擇清華大學(xué)，而不是去美國(guó)的某些學(xué)校，因?yàn)樗私膺@所大學(xué)的聲譽(yù)和水平

hunglv.neu
Em y h?c chuyên Trung, v?a gi?i ti?ng Trung l?n ti?ng Anh, ch?n h?c Thanh Hoa thì chu?n r?i còn gì. Sao b?n l?i ngh? em y ch?n ???ng vòng nh??

這個(gè)學(xué)生是讀中文專業(yè)的，對(duì)中文和英文都非常擅長(zhǎng)，所以選擇去清華大學(xué)是非常合適的選擇
為什么你會(huì)認(rèn)為她繞了很大的彎路呢？

yeutiengnuoctoi
Cháu này s? gi?i ti?ng Hoa và ti?ng Anh. ???c ch?a b?n?

這位學(xué)生會(huì)擅長(zhǎng)中文和英文
你說(shuō)對(duì)嗎？

D? Mèn
C? bé h?c c?p 3 ? l?p chuyên ti?ng Trung c?a ?HQG HN thì trình ?? ti?ng Trung c?a bé ?? r?t r?t ?n r?i b?n, gi? h?c ?H b?ng ti?ng Anh ? trong m?i tr??ng ti?ng Trung nh? v?y thì s? phát tri?n 2 ngo?i ng? càng xu?t s?c ch?.
Này c?ng gi?ng nh? các du h?c sinh VN h?c ?H ? ??c b?ng ch??ng trình ti?ng Anh í, h?c xong thì trình ti?ng ??c và Anh ??u t?t

這位高中生在國(guó)家大學(xué)河內(nèi)分校的中文專業(yè)班學(xué)習(xí)，她的中文水平已經(jīng)很不錯(cuò)了
現(xiàn)在在一個(gè)中文環(huán)境下用英語(yǔ)上大學(xué)，她可以更加優(yōu)秀地發(fā)展出兩種外語(yǔ)能力

Trung ?oàn
B?n khéo lo xa, th?c ra khi h?c ???c m?t ngo?i ng? ??n trình nh? này thì h?c ngo?i ng? th? 2, th? 3 r?t ??n gi?n.

這就像越南留學(xué)生在德國(guó)用英語(yǔ)學(xué)習(xí)大學(xué)課程一樣，學(xué)完后他們的德語(yǔ)和英語(yǔ)都會(huì)變得非常好
你不必過(guò)分擔(dān)心，實(shí)際上，當(dāng)你掌握一種外語(yǔ)到這種程度時(shí)，學(xué)習(xí)第二種、第三種外語(yǔ)就會(huì)變得非常簡(jiǎn)單

Chan Jacky
Tính ra nh? v?y còn c?ng b?ng ??y ch?, c? 2 bên ??u h?c ti?ng Anh khác v?i b?n ??a ?? có s?n r?i m?i theo ch??ng trình. Ch?a k? em ?y có c?ng ty gia ?ình làm ?n bên ?ó, có th? v?a h?c v?a làm lu?n

這樣算起來(lái)還算公平，雙方都要學(xué)英語(yǔ)，并不是跟本地人一樣已經(jīng)掌握英語(yǔ)能力
而且她家在那邊有公司做生意，她可以邊學(xué)邊工作

maica2301
@yeutiengnuoctoi: cháu này gi?i c? 2 th? ti?ng r?i ch? ko ph?i s? gi?i b?n ?. Mà HSK 5 tr? lên là t?t l?m r?i. Và cháu này ?? có th? d?ch h?p ??ng và tham gia ?àm phán là ?? bi?t trình ?? r?t t?t. Nhi?u sinh viên chuyên nghành ti?ng Trung Qu?c ra tr??ng có khi còn ch?a ???c nh? cháu ?y ?au ?. Vào ???c ?H Thanh Hoa là m?t ?i?u c?c k? khó. C?c khó v?i chính c? ng??i TQ ?y. R?t kham ph?c và ng??ng m? cháu.

@yeutiengnuoctoi 這位學(xué)生已經(jīng)擅長(zhǎng)掌握兩種語(yǔ)言，而且她已經(jīng)通過(guò)漢語(yǔ)等級(jí)考試5級(jí)，這是非常優(yōu)異的成績(jī)
她甚至能翻譯合同和參加談判，這表明她的語(yǔ)言水平非常高
很多中文專業(yè)的畢業(yè)生都沒(méi)有她這樣的水平
連中國(guó)學(xué)生進(jìn)入清華大學(xué)都非常困難
我非常敬佩這位學(xué)生

Lex Luthor
Quan tr?ng h?c tr??ng này ra thì auto có vi?c ? TQ l??ng cao. C? ???c vào h?c ?? là quá gi?i r?i.

重要的是，這所學(xué)校畢業(yè)后就可以在中國(guó)找到高薪的工作。能進(jìn)去學(xué)習(xí)就已經(jīng)很厲害了

trankimngan220319802005
@yeutiengnuoctoi: Gi?i s?n r?i ch? ? ; gi?i thì m?i vi?t h? s? và ph?ng v?n ???c ch?

@yeutiengnuoctoi：她本來(lái)就很厲害啊，要不然怎么能寫好申請(qǐng)材料和通過(guò)面試呢

vuphong131082
cháu này v?i v?n ti?ng anh và Trung thì d? s?c ??c tài li?u ti?ng anh và nghe hi?u ti?ng trung ?? h?c

這個(gè)孩子有英語(yǔ)和中文的基礎(chǔ)，完全可以看懂英文的資料和聽懂中文的課程

phamthilien01011958
Nên nh? ch? 5000 ng ?c vào Thanh Hoa trên t?ng s? 13000000 thí sinh Trung Qu?c d? thi cao kh?o n?m nay là bt ?c t? l? r?i ??y

要知道今年只有5000人能進(jìn)清華，而中國(guó)的高考考生有1300萬(wàn)人，這個(gè)比例已經(jīng)很了不起了

quyenlt2908
@Vu Phan: Ng??i TQ vào khó h?n r?t r?t nhi?u ?ó b?n.

@Vu Phan：中國(guó)人進(jìn)去比外國(guó)人難得多得多哦。

Thuy
@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 su?t trong 140 su?t dành cho ng??i n??c ngoài, ch? kh?ng ph?i c?nh tranh v?i các b?n TQ.

@phamthilien01011958：她是爭(zhēng)取140個(gè)留學(xué)生的名額，并不是跟中國(guó)人競(jìng)爭(zhēng)

duyphuong20090045
?H Thanh Hoa thì nh?t em r?i.

清華大學(xué)是最好的選擇

nguyenloi.0207
Gi?i quá

太厲害了

hcrq4hsqfh
Em th?t gi?i và xinh

真的很厲害，也很漂亮

Tr??ng Quang Nh?t
Tuy?t v?i quá. Là ng??i th?y d?y ti?ng Hoa t?i c?m th?y r?t vui khi càng nhi?u b?n quan tam t?i ti?ng Hoa và có k? ho?ch du h?c Trung Qu?c

太棒了。作為一個(gè)教中文的老師，我很高興越來(lái)越多的人對(duì)中文感興趣，并且打算去中國(guó)留學(xué)

vohuu298
trúng tuy?n TH ??i v?i ng??i trung qu?c ?? là ??ng trên v?n ng??i r?i. ?ay còn là ng??i n??c ngoài thì th?c s? là k? tích.

對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，考上清華就已經(jīng)是萬(wàn)里挑一了
這還是一個(gè)外國(guó)人，真的是一個(gè)奇跡

John Wick
Em gi?i quá. Vào ???c ??i h?c Thanh Hoa là m?t k? tích.

太厲害了?？忌锨迦A大學(xué)是一個(gè)奇跡