譯自《DARLING in the FRANXX》官網(wǎng)的相關(guān)訪談。

　　1月新番動(dòng)畫《DARLING in the FRANXX》的OP主題曲「KISS OF DEATH（Produced by HYDE）」由中島美嘉負(fù)責(zé)演唱，戶松遙為劇中的女主角002配音。這次是兩位首次見(jiàn)面，本文對(duì)兩位就對(duì)角色002的印象，和主題曲的感覺(jué)等方面進(jìn)行了采訪。

——聽(tīng)說(shuō)中島美嘉小姐，今天是第一次跟戶松遙小姐面對(duì)面見(jiàn)面。首先，請(qǐng)談?wù)剬?duì)對(duì)方的第一印象。

中島　我心想「這位就是發(fā)出“002”聲音的人啊」。002的聲音，非常帥氣的。
戶松　謝謝夸獎(jiǎng)！我從學(xué)生的時(shí)候起，就在聽(tīng)中島美嘉小姐的歌了，有機(jī)會(huì)能這樣面對(duì)面交談，我非常開(kāi)心，這是個(gè)非常難得的機(jī)會(huì)。而且，中島美嘉小姐還是演唱我配音的動(dòng)畫主題曲，實(shí)在是太棒了。最初我聽(tīng)到主題曲，還是在電視開(kāi)播動(dòng)畫的時(shí)候，讓我有種「DITF的世界從這里開(kāi)始」的感覺(jué)，都起雞皮疙瘩了。動(dòng)畫畫面和中島小姐的聲音交相輝映，DITF的世界觀變得更加寬廣了，我非常興奮。
中島　我好開(kāi)心。我最初聽(tīng)到《KISS OF DEATH》試聽(tīng)樣本的時(shí)候，就驚嘆「是HYDE！」（笑）。是HYDE演唱了試聽(tīng)樣本，超級(jí)帥氣的，有種令人心動(dòng)沉迷的魅力。既然是提供給我的，那我就必須轉(zhuǎn)換成我自己的風(fēng)格，錄音非常吃力。歌詞中印象深刻的是“我（boku）”這個(gè)第一人稱，和“達(dá)令”這個(gè)詞。非常貼近《DITF》的故事。HYDE果然是個(gè)天才啊。
戶松　「讓我品嘗你」這句歌詞也很貼近，還有些歌詞感覺(jué)就像是「002的臺(tái)詞」。聽(tīng)到中島小姐的歌聲，我給002配音時(shí)，角色感就變得更強(qiáng)烈了。歌曲跟動(dòng)畫世界觀非常貼近，完全看不出是在配音錄制開(kāi)始之前就創(chuàng)作出來(lái)的歌曲，是一首非常贊的歌曲。音樂(lè)視頻也非常贊！中島小姐的表情，身體的動(dòng)作也非常妖媚，不禁令人感慨「這就是真實(shí)的“002”啊」。攝影的時(shí)候是什么感覺(jué)？
中島　在拍攝音樂(lè)視頻的時(shí)候，我都還不知道動(dòng)畫的全貌，但我是想貼近002的感覺(jué)。不過(guò)，只是那樣的話，就變成角色扮演了，所以我還是保留了一些自己的風(fēng)格，帶入一些002的氣質(zhì)。視覺(jué)上盡量展現(xiàn)出年幼的感覺(jué)。比如「頭發(fā)留長(zhǎng)，顯得人比較小巧些」，在制作過(guò)程中進(jìn)行了很多權(quán)衡。
戶松　是這樣的??！只有一個(gè)翅膀也是002的感覺(jué)啊。
中島美嘉　音樂(lè)視頻的監(jiān)督也很理解我所喜歡的世界觀，他在制作視頻的時(shí)候也考慮到了跟動(dòng)畫之間的平衡感。頭上還長(zhǎng)了角，可能是我也想變成002吧（笑）。

——戶松小姐也有負(fù)責(zé)ED集《Beautiful World（TV Size ver.）》（歌唱：002）。

戶松　在中島小姐面前聊歌曲的事情，實(shí)在是羞恥，《Beautiful World》是我以002的身份演唱的，硬要說(shuō)的話，感覺(jué)比較像是配音表演。我在演唱角色曲的時(shí)候，都是一邊考慮「如果是這個(gè)女生，會(huì)怎樣唱呢？」一邊演唱的。有時(shí)還要配合角色的風(fēng)格，變更音調(diào)。
中島　我也是這種感覺(jué)。不同的曲子，會(huì)變成不同的人…
戶松遙　是這樣的嗎？
中島　是的。雖然我無(wú)法計(jì)算「變成這種角色來(lái)演唱」，但在前奏開(kāi)始后，我心中的“那個(gè)人（樂(lè)曲的主人公）”就會(huì)自然出現(xiàn)了。在演唱會(huì)的時(shí)候，我每次歌唱，可能都會(huì)不同。根據(jù)觀眾不同的反應(yīng)，歌曲也會(huì)有所變化，河野伸先生彈出「再加油向前沖！」感覺(jué)的鋼琴，情緒就會(huì)突然變化。我自己，也覺(jué)得這個(gè)很有趣。

——中島小姐好像很喜歡《DARLING in the FRANXX》中戶松小姐配音的002。

中島　是的。002有些地方跟我自己有重疊。002比較冷酷，有點(diǎn)神秘對(duì)吧。別人看我也經(jīng)常是這種感覺(jué)…其實(shí)完全不一樣，我經(jīng)常發(fā)呆的（笑），看到002，我感覺(jué)「如果我也處于她那種情況，可能我也會(huì)這樣做」。
戶松　是這樣的呢！的確002是有點(diǎn)神秘， 隨著故事劇情的推進(jìn)，水落石出和謎團(tuán)重重的部分會(huì)混在一起。002她，是個(gè)有反差的女生哦。暗黑氣質(zhì)和天真無(wú)邪共存于她身上，進(jìn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)后，她又會(huì)非常兇猛。在錄制配音的時(shí)候，我都是帶著挑戰(zhàn)困難的心情錄制的。我覺(jué)得她是一個(gè)很需要心靈能量的角色。
中島　我喜歡「喂，我的達(dá)令」這句臺(tái)詞，光是這一句話，就非常明白002這個(gè)角色的狀態(tài)了。她不是一個(gè)臺(tái)詞很多的女生吧？
戶松　是的呢。
中島　可是光是「我的達(dá)令」這句話，就感受到了她背景中的東西，寂寞和堅(jiān)強(qiáng)。這句話還有「她是個(gè)非常怕寂寞的人啊」的感覺(jué)，還給人「你是屬于我的」這種強(qiáng)勢(shì)的印象?；祀s有很多感情，這點(diǎn)很不錯(cuò)。
戶松　能得到中島小姐這么說(shuō)， 我非常開(kāi)心?！斑_(dá)令”這個(gè)詞還會(huì)出現(xiàn)在很多地方。這個(gè)詞可能會(huì)給人甜蜜的感覺(jué)，但這個(gè)詞還用在了動(dòng)畫作品名中，我覺(jué)得對(duì)這部動(dòng)畫而言，這是個(gè)意義非常重大的詞語(yǔ)。
中島　是的，我打算今天跟戶松小姐見(jiàn)面的話，想請(qǐng)求個(gè)事情的…可以配合我的口型，說(shuō)「喂，我的達(dá)令」??？
戶松　當(dāng)然可以！

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈