兗公答參軍 ??唐·李肇《唐國史補(bǔ)》 【原文】 陸兗公為同州刺史，有家僮遇參軍不下馬。 參軍怒，欲賈其事，鞭背見血。 入白兗公，曰：“卑吏犯公，請(qǐng)去官?！? 公從容謂曰：“奴見官人不下馬，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。” 參軍不測而退。 【今譯】 （唐朝的兗國公陸象先為人比較隨和寬厚，他的家僮對(duì)長上也比較隨便） 兗國公陸象先做同州刺史時(shí)（陸兗公為同州刺史），他的一個(gè)家僮有一次在路上走的時(shí)候遇到參軍（有家僮遇參軍），這個(gè)家僮忘記了下馬（不下馬），沒有給參軍敬禮請(qǐng)安。 （這在參軍看來是家僮看不起自己，就是對(duì)自己的不尊重和冒犯）參軍于是大怒（參軍怒），怒不可遏地打算“賈其事（像擺攤兒的商人叫賣貨物那樣張揚(yáng)其事）”，把事情鬧大，就借這件事，鞭打兗公的這個(gè)家僮直到背上出血為止（鞭背見血）。 （兗公作為刺史為3,4品官，而參軍為7,8品官）打完后，參軍進(jìn)兗公府（入白兗公），告訴兗公說：“卑吏犯公，請(qǐng)去官（卑職我冒犯了兗國公您，請(qǐng)您免掉我的職吧）。” 兗公陸象先一向以仁恕著稱，他不慌不忙從容地說：“奴見官人不下馬，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得（我的家奴見了官人參軍你不下馬，打他也可以，不打他也說得過去。參軍你既已打了他，你去官也可以，不去官也可以）?！? 參軍不解其意，摸不透他的意思（不測），退了出去（而退）。 【賞析】 本文“兗公答參軍”（“兗”同“兗”），說的是刺史陸兗公的一個(gè)家僮遇到參軍時(shí)不下馬敬禮，參軍因此生氣，用鞭子打了這個(gè)家僮，打得他背上流血。參軍于是到刺史陸兗公那里說了情況，并請(qǐng)免職。 事在其次，妙在兗公的答話?？此撇恢每煞瘢瑢?shí)則寫出了兗公陸象先是個(gè)很隨和的人，為人處事的從容與仁恕。 陸兗公：陸象先(664—736)，本名景初，蘇州吳縣(今江蘇蘇州)人。唐中宗至玄宗時(shí)人，寬仁為政，歷揚(yáng)州參軍、洛陽尉、左臺(tái)監(jiān)察御史、中書侍郎。同中書門下平章事，監(jiān)修國史。封兗國公。?