點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務(wù)！

生活中經(jīng)常出現(xiàn)多種Chinglish的表達(dá)！比如說，"Good good study, day day up."（好好學(xué)習(xí)，天天向上）"I will give you some color to see see!"（我要給你點顏色瞧瞧）“People mountain people sea."（人山人海）。

敲黑板劃重點了！除了以上這些雷人的中式英文，還有一些看起來得體合理的表達(dá)，99%的人都會用錯！

一、on the one hand, on the other hand

這個短語一般被翻譯成“一方面，另一方面...”中文里有敘述兩方面事件的意思，這兩方面并不矛盾沖突，甚至關(guān)聯(lián)不大。然而在英文中，它表達(dá)的是兩個不同因素或相反角度。在這里提醒大家要注意了，以后不要把該短語當(dāng)成簡單羅列或并列的表達(dá)了。

?

二、play the phone

一問到“玩手機”用英語怎么表達(dá)，大多數(shù)同學(xué)都會脫口而出“play the phone”或“play my phone”，那只能殘忍地告訴你：都！不！對！play表示“玩”這層意思的時候，后邊接的一定是“玩的對象”。

舉個例子：球類、樂器類都可以接在play后面，但我們說的"玩手機"，是花時間在手機上用它來進(jìn)行一些娛樂活動，手機只是一個工具，一個載體。正確的表達(dá)是“spend time on the phone”，另外打開/關(guān)閉手機不是“open/close the phone”，而是“turn/switch on/off the phone”。

三、no thanks

只會說“thank you”遠(yuǎn)不夠，還要學(xué)會回應(yīng)別人的感謝！表達(dá)“不用謝/不客氣”別再用“no thanks”，“You are welcome.”“My pleasure.”“Don't mention it.”都可以表達(dá)“不用謝”的意思，隨便你挑哪個用都可以！

順便一提，回應(yīng)別人的“why”，也別再糊里糊涂地用“no why”，英文里根本沒這個說法！正確的表達(dá)是“no reason”。

四、of course

“of course”可不止“當(dāng)然”那么簡單，它背后還有兩層隱含的意思：“我當(dāng)然知道”/“明知故問”。當(dāng)別人詢問，特別是關(guān)心地問某事時，回答“of course”，會無意中造成一種傲慢、沒禮貌的印象。

舉個例子：別人問“Do you speak English?”用“of course”回答就會有一種，“廢話！我當(dāng)然會！”的感覺。所以使用此短語的時候一定要謹(jǐn)慎！用sure或certainly效果會好得多。

受中式思維的影響，大家在說英語時難免會鬧一些笑話。但希望你們在笑過之后，能真正地掌握這些正確的表達(dá)，以后就盡量離Chinglish遠(yuǎn)一點，別再掉進(jìn)中式英文坑了！

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系