【物種譯名】刺尾鱟亞目Stylonurina全物種譯名
前言：
接前文：
本專欄將著重于翻譯廣翅鱟綱Eurypterida（一說(shuō)為亞綱）中包含的刺尾鱟亞目Stylonurina的所有成員，專欄內(nèi)提及的所有物種都將通過(guò)其詞源學(xué)進(jìn)行直譯；在此基礎(chǔ)之上所有譯名都將盡最大程度保留物種學(xué)名翻譯的準(zhǔn)確性和確保溝通時(shí)的“信達(dá)雅”，從而達(dá)到聽(tīng)者讀者都知道是什么物種的最優(yōu)解。
廣翅鱟類Eurypterids在國(guó)內(nèi)的研究熱度相當(dāng)?shù)牡停蟛糠治锓N都沒(méi)有中文正名不說(shuō)，這個(gè)大類群更是被一個(gè)莫須有的錯(cuò)誤翻譯污染了很長(zhǎng)時(shí)間，中正和俗名一如既往的和稀泥性質(zhì)導(dǎo)致了需要對(duì)于該類群規(guī)定一個(gè)完整的譯名體系，這也是本系列專欄誕生的初衷。
余下的類群將會(huì)在未來(lái)的幾周內(nèi)進(jìn)行補(bǔ)全，使用譯名可自行取用。
專欄將只翻譯所有的正式物種，不會(huì)提及同名、異名的翻譯，未知人名的部分會(huì)在后續(xù)進(jìn)行補(bǔ)充，翻譯使用的人名讀音取自原國(guó)家語(yǔ)言，不同國(guó)家的發(fā)音是不一樣的。
正文：
廣翅鱟綱（亞綱）Eurypterida是蛛形綱Arachnida的姊妹群，二者一并屬于真螯肢亞門(mén)Chelicerata下的真螯肢類Euchelicerata成員。目前的主流觀點(diǎn)認(rèn)為，蛛形綱和廣翅鱟綱在奧陶紀(jì)就已經(jīng)分道揚(yáng)鑣（Lamsdell et al. 2007），但是部分研究指出二者的關(guān)系很有可能比我們想的更為接近（Lamsdell et al. 2020）。不負(fù)責(zé)任的猜一下，未來(lái)廣翅鱟很有可能會(huì)和曾經(jīng)的劍尾目Xiphosura（鱟）一樣并入蛛形綱，而蛛形綱自己很有可能會(huì)因?yàn)閺V翅鱟的加入變?yōu)橐粋€(gè)大的并系群。畢竟目前根據(jù)分子生物學(xué)的信息看來(lái)部分類群之間的差距大的嚇人，未來(lái)出現(xiàn)什么大的變動(dòng)都不會(huì)讓人意外的樣子。
扯遠(yuǎn)了，本專欄介紹的刺尾鱟亞目Stylonurina是一類底棲為主的中型廣翅鱟類，和廣翅鱟亞目Eurypterina不同，這類廣翅鱟幾乎缺失游泳能力。該物種后期成員主要活動(dòng)于淡水和汽水環(huán)境，并發(fā)展出了濾食習(xí)性（Emily and Lamsdell, 2020）。由于本類群的大部分成員幾乎無(wú)法進(jìn)行游泳，所以這些物種都并非是積極追逐獵物的掠食者，而是相對(duì)平和的清掃進(jìn)食者（Sweep feeder），在該生態(tài)位方面多個(gè)物種發(fā)生了結(jié)構(gòu)趨同的現(xiàn)象，而它們的進(jìn)食方式推測(cè)如同現(xiàn)在的鱟一般（Botton 1984; Botton and Haskin 1984)）。它們的生存年代從奧陶紀(jì)中期（約460ma）一直延續(xù)到了古生代末期（約251.9ma），這和它們廣布及對(duì)食物適應(yīng)性的特性脫不開(kāi)關(guān)系（Emily and Lamsdell, 2020）。
角標(biāo)?為滅絕物種。
紅色=同義名
物種統(tǒng)計(jì)：
本亞目包含了4個(gè)超科，8個(gè)科，25個(gè)屬，共計(jì)58種。
?萊茵翅鱟超科Rhenopteroidea St?rmer, 1951（1科）
= ?Brachyopterellidae?Tollerton, 1989
?萊茵翅鱟科Rhenopteridae St?rmer, 1951（5屬）
?萊茵翅鱟屬Rhenopterus St?rmer, 1936（3種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自于拉丁語(yǔ)Rhēnus“The river Rhine”萊茵河+pterón“wing”翅膀。
?迪氏萊茵翅鱟R. diensti St?rmer, 1936（模式種）
種名為德國(guó)人名Dienst（缺少全名）。
?大疣萊茵翅鱟R. macrotuberculatus?St?rmer, 1974
種名來(lái)自makros“l(fā)arge”大的+tūberculum?“tubercle”結(jié)節(jié)、疣粒。? ??
?具疣萊茵翅鱟R. tuberculatus?St?rmer, 1936
種名來(lái)自tūberculum“tubercle”結(jié)節(jié)、疣粒。
?
?短翅鱟屬Brachyopterus St?rmer, 1951（1種）
屬名由拉丁語(yǔ)brakhús“short”短的+pterón“wing”翅膀構(gòu)成。
?斯氏短翅鱟B. stubblefieldi St?rmer, 1951
種名紀(jì)念Cyril James Stubblefield。
?侏短翅鱟屬Brachyopterella Kjellesvig-Waering, 1966（2種）
屬名由Brachyopterus（見(jiàn)前文）+-ella構(gòu)成；-ella為弱化修飾，取“小”的近義詞，譯為“侏”。=Brachyopterus?pentagonalis?St?rmer, 1934（后獨(dú)立建屬）
?五角侏短翅鱟B. pentagonalis?St?rmer, 1934 (模式種)
種名由pentagōnon“pentagon”變形而成，指五角形的，可能指其頭甲形狀。
?希氏侏短翅鱟B. ritchiei?Waterston, 1979
種名來(lái)自德國(guó)人名Ritchie（缺少全名）。
?
?基氏翅鱟屬Kiaeropterus Waterston, 1979（2種）
屬名紀(jì)念Johan Aschehoug Ki?r。
=?Eurypterus?cyclophthalmus Laurie, 1892
?胡氏基氏翅鱟K. ruedemanni?St?rmer, 1934 (模式種)
種名紀(jì)念Rudolf Ruedemann。
?環(huán)眼基氏翅鱟K. cyclophthalmus?Laurie, 1892
種名來(lái)自希臘語(yǔ)kuklos“circle”圓圈+ ophthalmos“eyes”眼睛。
?滑小翅鱟屬Leiopterella?
Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010（1種）
屬名來(lái)自希臘語(yǔ)leios“smooth”光滑+pterella“wing”小翅膀（-ella=小式）。
?泰氏滑小翅鱟Leiopterella tetliei Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010
種名紀(jì)念O. Erik Tetlie。
?刺尾鱟超科Stylonuroidea Kjellesvig-Waering, 1959（2科）
=?Drepanopteroidea Kjellesvig-Waering, 1966
?刺尾鱟科Stylonuridae Diener, 1924（5屬）
=Laurieipteridae Kjellesvig-Waering, 1966
=Pageidae Kjellesvig-Waering, 1966
?刺尾鱟屬Stylonurus Page, 1856（3種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自拉丁語(yǔ)stylo，指一類刺筆+ cauda“tail”尾巴。
?庖迪刺尾鱟S. powriensis Page, 1856（模式種）
種名為拉丁語(yǔ)powriensis“of Powrie”指化石產(chǎn)地蘇格蘭的Powrie Castle，取音譯。
??眼鏡刺尾鱟S. perspicillum?St?rmer, 1969
種名為拉丁語(yǔ)perspicillum“spectacles,?glasses”眼鏡。
??莎氏刺尾鱟S. shaffneri?Willard, 1933
種名來(lái)自人名Shaffner（暫無(wú)全名）。
?
?佩氏鱟屬Pagea Waterston, 1962（3種）
屬名紀(jì)念David Page。
?斯氏佩氏鱟P. sturrocki Waterston, 1962（模式種）
種名紀(jì)念Peter A. Sturrock。
?普氏佩氏鱟P. plotnicki?Lamsdell, Braddy, Loeffler & Dineley, 2010
種名紀(jì)念Roy E. Plotnick。
?西氏佩氏鱟P. symondsii?Salter, 1859
種名紀(jì)念Symonds（暫無(wú)全名）
?
?索利戈翅鱟屬Soligorskopterus Plax et al. 2018（2種）
屬名來(lái)自其發(fā)現(xiàn)地白俄羅斯（Belarus）的一座城市索利爾戈斯克（Soligorsk）+ pterón“wing”翅膀，譯名中做簡(jiǎn)化。
?硨萊郫索利戈翅鱟S. tchepeliensis Plax?et al.?2018（模式種）
種名來(lái)自發(fā)現(xiàn)地村莊Tchepeli，該地點(diǎn)位于白俄羅斯。
?施氏索戈利翅鱟S. shpinevi?Naugolnykh & Areshin, 2019
種名來(lái)自人名Shpinev（暫無(wú)全名）
?
?櫛翅鱟屬Ctenopterus Clarke?&?Ruedemann, 1912（1種）
屬名來(lái)自希臘語(yǔ)kteís“comb”梳子+ pterón“wing”翅膀，cento-在現(xiàn)代生物學(xué)中常指蝎子櫛器，取后者。
?束腰櫛翅鱟C. cestrotus Clarke, 1907
種名來(lái)自古希臘語(yǔ)Késtros“a girdle”束腰。
?勞氏翅鱟屬Laurieipterus Kjellesvig-Waering, 1966（1種）
屬名由拉丁語(yǔ)Laurei+ pterón“wing”翅膀構(gòu)成，前者紀(jì)念Laurie Godfrey。
?秀麗勞氏鱟L. elegans Laurie, 1899
屬名為拉丁語(yǔ)ēlegāns“elegent”優(yōu)雅，可轉(zhuǎn)譯為“秀麗”
?
?副刺尾鱟科Parastylonuridae Waterston, 1979（2屬）
?副刺尾鱟屬Parastylonurus Kjellesvig-Waering, 1966（3種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自希臘語(yǔ)para-“副”+stylonurus（見(jiàn)前文）
?飾紋副刺尾鱟P. ornatus?Laurie, 1892（模式種）
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)ornatus“decoration”裝飾。
?亨氏副刺尾鱟P. hendersoni?Waterston, 1979
種名紀(jì)念Sue Hendrickson。
??折形副刺尾鱟P. sigmoidalis?Kjellesvig-Waering, 1971
種名來(lái)自希臘語(yǔ)sīgmoeid?s“Σ”+-al，指“Σ形的”，取Σ的中文意譯。
?
?小刺尾鱟屬Stylonurella Kjellesvig-Waering, 1966（3種）
屬名來(lái)自拉丁語(yǔ)stylonurus（見(jiàn)前文）+-ella，指小。
?刺足小刺尾鱟S. spinipes?Page, 1859（模式種）
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)spineus“spiny”具刺的+pēs“foot”足。
??阿氏小刺尾鱟S. arnoldi?Ehlers, 1935
種名紀(jì)念Chester A. Arnold。
??畢氏小刺尾鱟S. beecheri?Hall, 1884
種名紀(jì)念Charles Emerson Beecher。
科科莫翅鱟超科?Kokomopteroidea Kjellesvig-Waering, 1966（2科）
?科科莫翅鱟科Kokomopteridae Kjellesvig-Waering, 1966（2屬）
?科科莫翅鱟屬Kokomopterus Kjellesvig-Waering, 1966（1種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自化石發(fā)現(xiàn)地Kokomo“科科莫”+pterón“wing”翅膀，前者位于美國(guó)的路易斯安那州。
?長(zhǎng)尾科科莫翅鱟K. longicaudatus Clarke & Ruedemann, 1912
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)的longi“l(fā)ong”+caudātus“tail”尾巴。
?
?拉氏鱟屬Lamontopterus Waterston, 1979（1種）
屬名紀(jì)念化石描述者Lamont（暫無(wú)全名）
?諾氏拉氏鱟L. knoxae Lamont, 1955
種名來(lái)自姓氏Knox（暫無(wú)全名）
?
?哈氏翅鱟科Hardieopteridae Tollerton, 1989（3屬）
?哈氏翅鱟屬Hardieopterus Waterston, 1979（4種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自姓氏Hardie（暫無(wú)全名）。
?巨目哈氏翅鱟H. macrophthalmus?Salter, 1859（模式種）
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)makrós“big”大、巨ophthalmós“eyes”眼睛。
??蘭納克哈氏翅鱟H. lanarkensis?Waterston, 1979
種名來(lái)自化石發(fā)現(xiàn)地Lanark“蘭納克”，該地點(diǎn)位于蘇格蘭。
?大眼哈氏翅鱟H. megalops?Salter, 1859
種名來(lái)自希臘語(yǔ)megalos“great”大+ōps“eyes”眼睛。
?小眼哈氏翅鱟H. myops?Clarke, 1907
種名來(lái)自希臘語(yǔ)myōps“half-closing the eyes, short-sighted”，短視/近視，應(yīng)該指的是眼部小。
?
?霍氏翼鱟屬Hallipterus Kjellesvig-Waering, 1963（1種）
屬名來(lái)自姓氏Hall（暫無(wú)全名）+pterus“wing”翅膀。
= ?Dolichocephala Claypole, 1883
?高霍氏翼鱟H. excelsior Hall, 1884
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)excelsus“更高的”：ex-?“out”超過(guò)+celsus?“l(fā)ofty”高大的。
?跗節(jié)小翅鱟屬Tarsopterella St?rmer, 1951
屬名來(lái)自希臘語(yǔ)tarsós“flat part of the foot.”跗節(jié)+pterella“wing”小翅膀（-ella=小式）。
?蘇格蘭跗節(jié)小翅鱟T. scotica Woodward, 1872
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)scotica“Scottish”蘇格蘭的。
?鼻面鱟超科Mycteropoidea Cope, 1886（3科）
=?Hibbertopteroidea Kjellesvig-Waering, 1959
?鼻面鱟科Mycteroptidae Cope, 1886（4屬）
=?Woodwardopteridae Kjellesvig-Waering, 1959
?鼻面鱟屬Mycterops Cope, 1886（4種）
屬名及其上級(jí)名均來(lái)自希臘語(yǔ)mycter“nose, snout”鼻吻+ōps“eye、face”眼睛/臉，應(yīng)該是指其頭甲較長(zhǎng)的形態(tài)學(xué)特征。
=?Glaucodes?Pruvost, 1923
?槍鼻面鱟M. ordinatus?Cope, 1886（模式種）
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)?ordinatus?“A lance made of the wood of an ash. An ash tree.”（梣做的）槍、梣樹(shù)。
??布氏鼻面鱟M. blairi?Waterston, 1968
種名來(lái)自人名Blair（暫無(wú)全名）。
?馬氏鼻面鱟M. matthieui?Pruvost, 1924
種名來(lái)自人名Matthieu（暫無(wú)全名）。
??懷氏鼻面鱟M. whitei?Schram, 1984
種名紀(jì)念David White。
?
?矛形鱟屬Hastimima White, 1908（2種）
屬名來(lái)自拉丁語(yǔ)hast“spear”長(zhǎng)矛+拉丁語(yǔ)-mima“mimicry”擬態(tài)。
?懷氏擬哈氏鱟H. whitei?White, 1908（模式種）
種名紀(jì)念David White。
??瑟氏擬哈氏鱟H. sewardi?Strand, 1926
種名紀(jì)念A(yù). C. Seward。
?
?巨蛛鱟屬Megarachne Hünicken, 1980（1種）
屬名來(lái)自希臘語(yǔ)megas“great”+拉丁語(yǔ)arachne“spider”蜘蛛。
?瑟氏巨蛛鱟M. servinei Hünicken, 1980
種名來(lái)自人名Servine（暫無(wú)全名）
?伍氏翅鱟屬Woodwardopterus Woodward, 1887（2種）
屬名紀(jì)念Henry Woodward+pterón“wing”翅膀。
?粗糙伍氏翅鱟W. scabrosus Woodward, 1887（模式種）
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)scabrosus“rough”粗糙。
??弗氏伍氏翅鱟W. freemanorum?Poschmanna & Rozefelds, 2021
種名紀(jì)念?Nick Freeman。
?鐮翅鱟科DrepanopteridaeKjellesvig-Waering, 1966（1屬）
?鐮翅鱟屬Drepanopterus Laurie, 1892（3種）
屬名來(lái)自希臘語(yǔ)drepánē“sickle”鐮刀+ pterón“wing”翅膀。
?彭特蘭德鐮翅鱟D. pentlandicus?Laurie, 1892（模式種）
種名來(lái)自化石產(chǎn)地Pentland Hills，該地點(diǎn)位于蘇格蘭。
?阿布恩鐮翅鱟D. abonensis?Simpson, 1951
種名來(lái)自地名Abonen（某個(gè)村子？），化石發(fā)現(xiàn)于英國(guó)Portishead，目前看沒(méi)有什么頭緒。
?刃齒鐮翅鱟D. odontospathus?Lamsdell, 2012
種名來(lái)自希臘語(yǔ)?od?n“tooth”牙齒+ spáthē“blade”刀刃，翻譯時(shí)倒轉(zhuǎn)語(yǔ)序。
?
?希氏翅鱟科Hibbertopteridae?Kjellesvig-Waering, 1959（3屬）
=?Cyrtoctenidae Waterston et al., 1985
?希氏翅鱟屬Hibbertopterus?Kjellesvig-Waering, 1959（10種）
屬名及其上級(jí)名均紀(jì)念Samuel Hibbert+?pterón“wing”翅膀。
=?Cyrtoctenus?St?rmer & Waterston, 1968
=?Dunsopterus?Waterston, 1968
?斯氏希氏翅鱟H. scouleri?Hibbert, 1836（模式種）
種名來(lái)自人名Scouler（暫無(wú)全名）。
??海波尼亞希氏翅鱟H. hibernicus Baily, 1872
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)Hibernia，是愛(ài)爾蘭島的拉丁名。
以下物種在部分文獻(xiàn)中亦稱作弓櫛鱟屬Cyrtoctenus，有時(shí)寫(xiě)作C. xxx：
該屬名詞源來(lái)自cyrto“bow”弓+kteís“comb”梳子、櫛器（蝎）。
?喀里多尼亞希氏翅鱟H. caledonicus?Salter, 1863
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)caledonicus“of Caledonia”喀里多尼亞的。
?德氏希氏翅鱟H. dewalquei?Fraipont, 1889
種名紀(jì)念Gustave Dewalque。
?迪氏希氏翅鱟H. Dicki?Peach, 1883
種名紀(jì)念Robert Dick。
?俄斯特拉發(fā)希氏翅鱟H. ostraviensis?Augusta & P?ibyl, 1951
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)ostraviensis“of Ostrava” 俄斯特拉發(fā)的。
?皮氏希氏翅鱟H. peachi?St?rmer & Waterston, 1968
種名紀(jì)念Benjamin Neeve Peach。
?維滕貝格希氏翅鱟H. wittebergensis?Waterston, Oelofsen & Oosthuizen, 1985
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)wittebergensis“of Wittenberg” 維滕貝格的。
?瑞特安希氏翅鱟?H. wrightianus?Dawson, 1881
種名來(lái)自地名Wrightian。
以下物種在部分文獻(xiàn)中亦稱作棕翅鱟屬Dunsopterus：
該屬名詞源來(lái)自舊英語(yǔ)?dunn“bark-colored”棕色+ pterón“wing”翅膀。
?斯氏希氏翅鱟H. stevensoni?Etheridge Jr, 1877
種名紀(jì)念John James Stevenson。
?
?彎頭鱟屬Campylocephalus Eichwald, 1860（3種）
屬名來(lái)自kampylos“curved”彎曲+kephalē“head”頭。
=?Eidothea Scouler, 1831, preoccupied
=?Campylognathus Diener, 1924, preoccupied
?具眼彎頭鱟C. oculatus Kutorga, 1838（模式種）
種名來(lái)自oculus“eyes”+-ātus“具有”。
?二疊彎頭鱟C. permianus Ponomarenko, 1985
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)permianus“of Permian”二疊紀(jì)的。
??薩氏彎頭鱟C. salmi ?túr, 1877
種名來(lái)自人名Salm（暫無(wú)全名）
?
?維諾翅鱟屬Vernonopterus Waterston, 1968（1種）
屬名來(lái)自拉丁語(yǔ)vernono“of Mount Vernon”維諾山的+ pterón“wing”翅膀；前者為化石發(fā)現(xiàn)地，位于為蘇格蘭。
?弱壑維諾翅鱟V. minutisculptus Peach, 1905
種名來(lái)自拉丁語(yǔ)minuō“diminish”小，取替換“弱”+sculpō“sculpture”雕塑，在單一物種上使用替換“壑”。
結(jié)語(yǔ)
廣翅鱟的分類地位目前還是為一個(gè)亞綱Eurypterids，該亞綱和蛛形綱Arachnid為姊妹群關(guān)系，但是隨著更多的證據(jù)，可能二者的分類會(huì)再次發(fā)生變動(dòng)，以至于蛛形綱整個(gè)被拆成并系群、蝎和廣翅鱟獨(dú)立分化出去都是有可能的（僅個(gè)人猜測(cè)）。
接下來(lái)還有一部分物種需要譯，但是很快就可以全部完成了。
完
