本文首發(fā)自公眾號：Yusi音樂審美養(yǎng)成

未經(jīng)允許嚴(yán)禁任何形式轉(zhuǎn)載

前不久，我們在視頻內(nèi)容中講到了《送別》這首曲子。很多朋友留言表示：漲知識了，一直以為《送別》是中國歌曲。

沒錯，這首曲子的作者是美國作曲家約翰·奧德威，原曲名叫《夢見家和母親》。

美國南北戰(zhàn)爭時期，奧德威創(chuàng)作的這首打動人心的樂曲很快流傳起來。后來曲子傳到了日本，正在日本留學(xué)的李叔同聽到后深有感觸，為它填上了一版中文詞帶回了中國。

之后，《送別》作為一首學(xué)堂樂歌在中國傳唱了百年。Yusi在之前的節(jié)目中，也為大家分析過，因為運用了五聲調(diào)式，這首曲子充滿了東方韻味。所以，長久以來被誤認(rèn)為是中國人作曲也不足為怪。

有意思的是，在我們從小到大聽音樂的過程中，這樣美妙的誤會并不在少數(shù)。

在之前的內(nèi)容里我們就提到過，很多大家耳熟能詳?shù)耐{其實都是源自國外。

比如被《隱秘的角落》唱成恐怖童謠的《小白船》，原本是一首朝鮮歌曲；《兩只老虎》是源自十七世紀(jì)的一首法國兒歌；《新年好》的原曲來自美國的一首民謠《Oh My Darling，Clementine》。（回顧）

除此之外，還有很多兒歌同樣經(jīng)歷了類似的“誤會”。

幾乎每個小朋友從牙牙學(xué)語就開始唱的《粉刷匠》，其實是一首波蘭童謠。

這首活潑、可愛的小曲子，用非常簡單、易記的手法，將小小粉刷匠憨態(tài)可掬的形象生動地表現(xiàn)出來。朗朗上口，詼諧有趣，因此也傳遍了世界各地。

還有《幸福拍手歌》，輕快活潑的節(jié)奏給我們帶來很多歡樂，歌詞與樂曲的契合讓很多人誤認(rèn)為這是一首中國兒歌，稍微了解多一點的或許認(rèn)為這首曲子來自日本。

但事實上，這首歌源自西班牙一首膾炙人口的童謠。

上世紀(jì)六十年代，日本早稻田大學(xué)科學(xué)部教授木村利人在菲律賓做志愿者時，偶然間聽到了這段來自西班牙的旋律，為它重新填詞，后來又由日本作曲家金泉隆雄重新編曲，在當(dāng)時的日本引發(fā)了廣泛傳唱和極大的影響力，并同時傳入了中國。

以及，不知道是否還有人記得童年有一首歌頌老師的歌曲曾出現(xiàn)在我們的音樂課本上。

靜靜的深夜群星在閃耀

老師的窗前徹夜明亮

每當(dāng)我輕輕走過你窗前

明亮的燈光照耀我心房

這首歌曲名叫《每當(dāng)我走過老師窗前》，創(chuàng)作這首曲子的，是出生于朝鮮咸鏡北道一個農(nóng)民家庭的作曲家董希哲。歌曲的最初版本是用朝鮮語寫的，后來因為被廣泛傳唱，才有了被翻譯后的中文版本。

不過值得一提的是，作曲家董希哲六歲就隨父親一起來到了中國，后來也一直生活在中國延邊朝鮮族地區(qū)，并加入了中國國籍。這首歌創(chuàng)作于1976年文革末期，創(chuàng)作目的是為了消除中學(xué)生廣泛不尊重老師的傾向。

既然說到這兒，順便補充一個冷知識。

大家耳熟能詳，且令人熱血澎湃的《人民解放軍軍歌》的創(chuàng)作者，同樣是一名出生于朝鮮、后加入中國國籍的作曲家，鄭律成。

1933年，因為朝鮮被日本占領(lǐng)，19歲的鄭律成來到中國繼續(xù)從事抗日戰(zhàn)爭?？釔垡魳返乃街袊螅廊粓猿謱W(xué)習(xí)，并在延安認(rèn)識了冼星海等音樂家，并有機會進入魯迅藝術(shù)學(xué)院音樂系學(xué)習(xí)。

1938年，鄭律成和詩人公木一拍即合，一個譜曲，一個填詞，創(chuàng)作了振奮人心的《八路軍進行曲》，而這就是《人民解放軍軍歌》的前身。

新中國成立后，在周總理的特批下，鄭律成加入了中國國籍。值得一提的是，鄭律成同時還是朝鮮國家軍歌的創(chuàng)作者。

除了上面提到的兒歌外，還有很多我們從小聽到大、影響深遠(yuǎn)的音樂作品，都來自外國作曲家。

比如曾出現(xiàn)在我們音樂課本里的《友誼地久天長》《啊，朋友再見》和《小小少年》。

這些歌曲都曾以著名電影插曲的形式傳入中國，在上世紀(jì)八九十年代廣為傳唱，但對于年紀(jì)較小的90、00后來說，或許只是對歌曲很熟悉，卻并不清楚它們的來歷。

《友誼地久天長》幾乎和《送別》一樣，旋律深深印在我們的腦海中。不管是合唱比賽、節(jié)日表演還是畢業(yè)典禮，這首歌都以非常高的頻率出現(xiàn)在我們的生活中。

這樣一首家喻戶曉的國民性歌曲，源自蘇格蘭。

原曲名叫《逝去已久的日子》，歌詞是由十八世紀(jì)蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯根據(jù)當(dāng)?shù)馗咐峡趥饔涗浵聛淼?，歌詞描述看似平淡，卻帶有樸素而動人的情感，后來被翻譯成很多種語言在世界各地傳唱。

而抒情柔美的曲調(diào)，也讓人們不禁懷想起舊日美好時光，激起離別的哀傷；但聽到最后，心中又不禁升起一份堅定：既然離別總是要發(fā)生，不如一起憧憬未來的美好。

1940年，這首歌被選做電影《魂斷藍橋》的主題曲，進一步被更多人聽到。

沒錯，雖然不同國家的文化千姿百態(tài)，語言各不相同，但情感卻是相通的，音樂可以把人類緊緊連接在一起。

最近俄烏的戰(zhàn)事，或許會讓不少人想起那首旋律歡快卻滿懷傷感的歌曲《啊，朋友再見》。

這樣一首在中國廣泛流傳的革命歌曲，來自遙遠(yuǎn)的意大利，是一首二戰(zhàn)時期意大利的游擊隊歌，后來被著名的南斯拉夫電影《橋》用做了插曲。

整首曲子洋溢著游擊隊員即將離開故土上戰(zhàn)場的壯闊與豪邁，又飽含著對家鄉(xiāng)、親人、愛人的不舍與眷戀。即便不是戰(zhàn)爭的親歷者，通過這樣一首歌曲，也能感受到戰(zhàn)火來臨時，戰(zhàn)士們大無畏的精神與不舍離家的復(fù)雜思緒。

上世紀(jì)八十年代在程琳的演唱下火遍全國的歌曲《小小少年》，是屬于一代人的集體回憶。

這首歌同樣來自國外，也與電影有著密切關(guān)聯(lián)——它是德國音樂電影《英俊少年》的插曲。

電影講述一名少年因為母親去世，父親被人誣陷貪污了銀行的錢，于是被寄養(yǎng)在個性自私保守的外公家里而發(fā)生的故事。在音樂聲中，我們仿佛看到一個少年，沖破困難與阻礙，在陽光下肆意成長。

這首歌原版是由電影的主演、荷蘭演員海因切演唱，2010年，年逾五十的海因切來到中國，再次現(xiàn)場演唱了這首歌，引發(fā)了一陣全民回憶殺。

當(dāng)然，我們說這么多，并不是想強調(diào)“外國的月亮圓”，而是想說，音樂就是如此廣闊而博大，可以容納全世界各族人民的情感，并因為人類的共情，它可以在世界各地流動、傳承，集聚一代又一代人類的真情。

真正好的音樂，不管誕生在哪里，最終都會變成人類的共同財富。