【譯者有話要說】

這就是之前動態(tài)說過的撕裂黑暗的星星（；′д｀）ゞ，最后還是選擇翻譯看看了。

「破曉之群星」是略微拜讀本作之后，敲定的一個比較文藝（？）的譯名。

總之有問題的話，歡迎留言。

• 原作：高橋和希

• 著：三葉草先生（クローバーさん）

※這是日本的游戲王同人小說里比較有名的一部，含金量應該還是有的，大概能追？

※這個翻譯的進度看心情，主要還是學一學別人怎么寫同人www。

※長文預警。

嘩——

開始下雨了。

男人獨自沿著小路逃走，很快便全身濕透。

在他身后，雙眼布滿血絲的追兵們手持槍支。

嘭！一陣干澀的聲音。那是槍彈從男人的臉上掠過。盡管只有一點，顯然他們的狙擊目標變明確了。

與對方的距離岌岌可危。

總之，還不可以被抓住。

男人在拐角處向右跑，然后繞到胡同的后面。

馬上就要到和他約定的地方了。

• 如果不把這些卡托付給他們，就無法對抗那些人。

• 如果不能傳遞下去的話，這個世界就會這樣結束吧。

男人盯著自己手上，這個透明箱子里的卡片。數(shù)量是10張。

一想到世界的命運就取決于這些東西，說實話，真是感覺豈有此理。

“在這里?！?/p>

一個青年在岔路口向他招手示意。

發(fā)現(xiàn)了青年身影的男人立馬躲在了暗處。

整理好亂了的呼吸和衣服，男人輕輕地坐下。

體力已經(jīng)到極限了。如果沒有這個青年招手的話，自己大概會被抓住的吧。

“……是你來了嗎？”

“是的。從對面?zhèn)鱽砹藰屄?，我害怕是你……?/p>

“是嗎？”

“那么，那些卡片呢？”

男人取出透明箱子，隨后打開了蓋子。

“就是這個?！?/p>

“十張……嗎？”

“我只準備了這么多，剩下的都被他們處理了。”

男人把卡片一張一張地交給青年。

交出第一張的瞬間，卡片上發(fā)出了白色的光輝。

“這是……！”

“反應了嗎？太好了。”

男人一邊調(diào)整呼吸，一邊慢慢地把卡片遞給對方。

第二張、第三張、第四張……

嘭！

可以聽到清晰的槍聲。視線所及之處，有子彈打進了附近房子的墻壁。

“可惡！已經(jīng)注意到了嗎？”

男人不禁咂舌，青年也同樣跑起來，逃出了追兵的伏擊。

那之后，兩個人再也沒有相遇過。

男人終究還是沒堅持住，跪倒在地。體力已經(jīng)到達極限了。

這會所在的地方是附近的公園。

不知什么時候雨停了，但是天空依然漂浮著烏云。

“到此為止了嗎……”

看著手里的六張卡片，男人的目光里染上了絕望。

僅有四張，能對抗他們嗎？

男人已經(jīng)見識過了那些家伙的強大。

正因為如此，才變得不安。

即使是想交給別人，也不可能拜托一般人做這種事。

面對當前的情況，他實在是束手無策。

這樣下去卡片會被他們處理掉的。哪怕只有一點點也好，自己這邊必須是占優(yōu)勢的一方。

但是……給誰？

男人很煩惱。

交給青年的四張卡，會被送往那人所屬的組織吧。

一個人一張，共四個人的份。

戰(zhàn)力不足是肯定的。

到底，該怎么辦………

“——大叔，你這不是全身濕透了嗎！？”

是女性的聲音。男人慌忙回頭看去。

長發(fā)，一雙水汪汪的眼睛，從身高來看，大概是中學生。

“去躲雨吧?！?/p>

少女牽著男人的手，把他帶進了土管（※原文如此，具體是什么不太確定）里。

里面還有一名少年。

少年和少女，在這么狹小的地方里，究竟在干什么呢？（譯者注：打牌的世界，能干什么？笑）

“是誰？”少年問。

眼睛微微瞇起，明顯是在警惕著男人。

“路過的大叔啊?！北M管沒有拜托她，少女卻回答了。

少年不由得一邊困惑地撓著頭，一邊嘆氣。

男人亦是有些詫然：“你啊，難道沒學過不能跟著陌生人走嗎？”

“沒什么吧？我沒跟你走，我是帶你來了?！?/p>

“我覺得是一樣的……”

“你啊，如果眼前站著全身濕透的人，會不讓他躲雨嗎？”

“那當然……但是……”

凝視著眼前的二人，男人不經(jīng)意間露出了笑容。

至今為止，他一直在地下進行著潛入搜查，看到了很多令人討厭的場面。

因此，居然一時忘記了這種和平。

有人想要破壞這樣的光景。

他們有著強大的力量，一般人首先就毫無勝算。

所以男人逃到了這里。

——為了寄托希望。

“你們，躲在這種地方干什么？”

男人詢問道。兩個人冷不防地盯著那個男人。

“在「決斗」哦。”

兩個人同時回答道。

他仔細一看，這才發(fā)現(xiàn)兩人手里都拿著卡組和決斗盤。

“在公園里的時候，因為突然下雨而中斷了。”

“是啊，天氣預報說今天也是晴天，所以我就放心了……這樣的話就沒意義了！下次再這樣我就打投訴電話……”

“別這么做了，連我都要受害了?！?/p>

是關系好的兩個人。男人純粹是這么想的。

——那一瞬間，自己手中的卡片發(fā)出了微弱的光芒。

……！

是說傳遞給這兩個人嗎？這樣的，中學生……？

“這么說來，大叔是在干什么呢？你和夫人吵架了嗎？”

“你這種話不說出來才是禮儀！”

少年目瞪口呆地吐著氣。

“嘛，就是這樣?！蹦腥斯首鬏p松地回答。

準確地說，是潛入組織搜查被發(fā)現(xiàn)，差點被逮捕……

“你看，果然說得對吧。”

“所以說，你啊……”

男人的臉上露出了笑容。

• 神啊，如果您存在的話，感激不盡。

• 最后還能讓我看到這和平世界的一小部分。

• 這樣的話，就不會后悔了。

“啊，大叔也在玩「游戲王」嗎？”少女看著男人手里的卡片，說道。

……「游戲王」確實在玩。大概算得上“很強”。

雖然自己不敵他們，但他還是個決斗者。

只不過，恐怕今天就是最后了。

抱著一絲希望，飛奔而出的老鼠，最終還是會被簡單地抓住，并無聲無息地處理掉。

希望之卡已經(jīng)寄托了一部分。接下來是……

“這張卡，送你了?！?/p>

“誒？”

男人一邊拿出卡片一邊說道。

少年和少女則是驚訝地面面相覷。

“……可以嗎？”

“……真的可以嗎？”

男人竭盡全力地微笑著。

“嗯，好啊。”

男人各交給了兩個人一張卡。

剩下的卡必須放棄吧。如果把更多的希望寄托出去，拯救世界的可能性也會提高吧。然而，不只有托付了卡的份，卷進這里面的人同樣會被他們追蹤。

這是老鼠能做到的最好的結果了。

他知道這是自私的。

也許，總有一天，這兩個人會在某個地方怨恨起自己。

盡管如此，為什么要交給你們呢？

那是因為——

他確實感受到了這兩個人之間的牽絆。

• 男人求而不得的東西，此刻就存在于兩人身上。

• 無論多么困難的事情，只要牽絆在，兩人就都能擁有戰(zhàn)勝一切的力量。

“咦？這張卡是純白的……”

少年用不可思議的眼神看著男人。

他遞過去的卡片背面上，確實描繪著「游戲王」獨有的漩渦圖案。但是，表面卻什么都沒有描繪。真的只能說，是張白紙。

——還不是時候嗎？男人想道。

“你們的意志總有一天會傳達到。那時，卡片會染上顏色。我不知道這什么時候會發(fā)生，所以，我希望你們能盡可能長地擁有它。如果不需要的話，把它扔了也沒關系。只是，如果你們想繼續(xù)擁有它的話……”

突兀的沉默。

男子猶豫了。

——你們會賭上世界的命運來戰(zhàn)斗吧。

男人最后咽下了這句話，只搖了搖頭。

“不，沒什么。我差不多也該走了，謝謝你們讓我躲雨?！?/p>

“已經(jīng)要走了嗎？”

“啊，看來得快點了。你們，也該回去了，趁著雨停?！?/p>

男人離開了土管。

• 盡量往更遠的地方跑。

• 不管是老鼠還是什么，都有堅持到最后的權利。

• 在絕望中艱苦掙扎也無妨。

自己已經(jīng)做了力所能及的事。

冥冥之中，事情會按照既定的軌道去執(zhí)行吧。

希望那能如他所愿。

……滴滴答答地，雨又開始下了。

“結果，那個人是誰？”

“我？沒什么好說的，是什么身份都沒關系。我想，一定是向夫人道歉去了?！?/p>

“要真的是那樣就好了?！?/p>

少年注意到了，男人遞出卡片時，目光流露出的悲傷與無力。

那模樣實在是不尋常。

不知不覺，便有了某種覺悟般的強烈決心。

不過少女好像沒有注意到。

“話說回來，這張卡怎么回事?。俊?/p>

少女細細品味著手中的卡片，嘟囔道。

“……確實。好像不是同調(diào)怪獸，而是真的什么都沒有。既沒有邊框，也沒有效果欄?！?/p>

“嘛，就算在意也沒辦法。那么，繼續(xù)決斗吧?！?/p>

“很遺憾，又下雨了。”（譯者注：作攤手狀╮(╯-╰)╭）

“誒?。俊?/p>

雨中，少女的聲音響了起來。

男人在逃跑。

哪怕一點點也好，為了盡可能活下去。

“等等！”

窮追不舍的后輩們說了這般天真的話。

真是的，要是真會乖乖那樣等著的話，警察該有多么輕松啊。

“……！”

眼前有人攔住了去路。自己潛入時的上司。男人深知，對方的實力遠在自己之上。

“你，很努力啊。但是，就到這里了。”

那位上司，向氣喘吁吁的男人投來了決斗盤。

“我會讓你結束的，愚蠢的老鼠！”

“……方法，總會有的。”

男人做好了覺悟。

他逃不出這個組織。

如果只是后輩們的話，因為還不能熟練使用「力」（※原文特殊標注的詞語，暫時不清楚概念），所以自己大可以逃走；要是眼前的男性這種等級的話，就沒法逃跑了吧。

而且，這個人決斗的本事也比后輩們高得多。

不管運氣多好，都沒有獲勝的道理。

盡管如此，他還是決定，不管到哪里，都要繼續(xù)掙扎下去。（譯者注：您就是凱撒×）

即使不是對手，只要能報一箭之仇就可以了。

“決斗！！”

——不過，正如所料，馬上就解決了。

男人甚至無法傷到對方哪怕半點生命值。

“這樣啊……對吧……”

男人不禁發(fā)出絕望的聲音。連一點擦傷都沒有。

眼前的人，和自己以往認識的那位上司完全不同。

……這就是他們研究的成果嗎？

真的能，戰(zhàn)勝有這種家伙的組織嗎？

“結束了。”

下個瞬間，男人下方的地面開始發(fā)生異樣。

抵抗是徒勞的。男人的身體逐漸下沉。分明應該是混凝土地面來著，往下看，卻是滿目漆黑。

他不知道被吞噬之后會變成什么樣。只是，想也知道不可能是安全的。

“再見了?！?/p>

“呃……可惡！——”

男人終究還是被黑暗吞噬了。

剛才人還在的地方，現(xiàn)在只剩下了決斗盤和一張什么都沒有記載的卡。

曾是男人上司的那人撿起了它，然后，撕碎了。

卡片變成了紙屑，最后像沙子一樣，在冷風中完全消失不見。（譯者注：說好的動漫卡是鋼板做的呢！？(っ °Д °;)っ）

“剩下八張嘛……算了，慢慢找就好了?！?/p>

那人離開了現(xiàn)場。

嘩——

下雨了。

天空上是令人毛骨悚然的黑色，不斷浸染，隨心所欲蔓延著。

【譯者有話要說】

啊，充滿了flag與便當氣息（×）的開幕雷擊~

整體風格比較嚴肅，但也吊足了讀者（至少有我）的胃口。

——畢竟明天還有早八，現(xiàn)在這點了，我還是趕緊睡覺吧。o(TヘTo)

※對話盡量保留了原文模式，如果分不清話是誰說的，嘗試把自己帶入第一視角。