【御再訪】擬（模仿）水干的縫制方法

【おさいほう】水干もどきの縫い方

和服もどき

?

擬和服

https://yousai.net/sakuhin/inori/ao.jpg

https://r.sinaimg.cn/large/article/4fca94d295750fe68f4cb2b3935106f4

コスプレ用の水干（平安時(shí)代風(fēng)）の作り方です。

※この作り方はコスプレや演劇のための衣裝を短時(shí)間で安く作りたいという人のためのものです。

洋服と著物がそれぞれ専門店があるように、洋裁と和裁では學(xué)ぶ學(xué)校も別な異なる専門分野ですので本格的な著物を?qū)Wびたい方は「和裁」のサイトをご利用いただけたら幸いです。

?

水干の型紙を見る

印刷用説明書ダウンロード

?

cosplay（職業(yè)裝扮）用的水干(平安時(shí)代風(fēng))的制作方法。

?

※這個(gè)制作方法是為想在短時(shí)間容易制作cosplay和演劇衣裝的人制作的。

像西服和和服分別有專賣店一樣，洋裁（西式裁剪）和和裁（日式裁剪）學(xué)習(xí)的學(xué)校也是不同的專業(yè)領(lǐng)域，所以想學(xué)習(xí)真正的著物的人請(qǐng)使用“和裁”網(wǎng)站。

?

看水干的型（圖紙）

印刷用說明書下載

?

もくじ

• 縫い方

• 布はしのほつれどめ

• 紐通しの切込みを入れる

• 後中心を縫う

• 前中心を縫う

• そでをつける

• 縫い代を広げる

• そで底を縫う

• 紐の先を加工する

• えりを作る

• 紐をつける

• 襟をつける

• この型紙で作りました

• オススメの生地

• いるもの

• 必要な布の量の計(jì)算方法

?目次（目錄）

?

縫紉方法

?布端的散開固定

紐通的的切入

縫后中心

縫前中心

附上袖子

?擴(kuò)大縫代

縫制袖底

加工紐先

制作襟（領(lǐng)）

系上紐（繩）

附上襟

?用此型紙做的

有的東西

推薦的布料

必要（需要）布量的計(jì)算方法

?

縫制方法

縫い方

布の印のつけ方や接著芯の貼り方は縫う前の下準(zhǔn)備で詳しく説明しているよ

服のつくり方なんてさっぱりという方は洋裁漫畫を読むのをオススメします?
型紙に指定された場(chǎng)所の裏に接著芯を貼る。
お洋服に模様や刺繍を入れたい場(chǎng)合はこの時(shí)點(diǎn)で入れておくと楽ですよ。

?

衣服制作人推薦讀洋裁漫畫?

在型紙被指定的地方的背面貼上接著芯。

想在洋服加入模樣（花紋）或刺繡的話，此時(shí)加入方便哦。

?

布はしのほつれどめ

紐通しの切込みを入れる

?

布橋的散開固定

紐同的切入

https://r.sinaimg.cn/large/article/ac7da988ca10319463ef9ab8fa96b320

ひもやリボンを通すためカッターなどで切込みを入てください。
ほつれやすい生地は切込みを入れるところに薄手の接著芯を貼る。

?

為了穿過紐（繩）和絲帶，請(qǐng)用切割器等切入。

容易散開的生地（布料）在切入的地方貼上薄布接著芯。

上の寫真は実際に神社に行って見せていただいた夏用の水干のそでのアップです。

実物はリボンではなく紐でした。
このように特に処理などせず、切れ目を入れただけのところに紐を2本通していました。

?

上面的照片是實(shí)際去神社給看的夏天用的水干的袖的上傳。

實(shí)物不是絲帶而是妞（繩）。

像這樣沒有特別處理，只是切目的地方有兩根紐（繩）。

?

後中心を縫う

縫制后中心

https://r.sinaimg.cn/large/article/adda2e040757fe21a55f2f7d2951a7c2

身頃｜みぎろ（胴體｜どうたい）を表同士｜どうしが內(nèi)側(cè)になるように重ねる。

後ろ中心を１ｃｍの幅で縫う。

?

布の縫い合わせ方

まっすぐ縫う方法

將身頃（酮體）重疊，使表（面）同時(shí)向內(nèi)。

將后中心縫成1厘米幅（寬）。

?

布的縫合方法

筆直縫的方法

前中心を縫う

縫制前中心

https://r.sinaimg.cn/large/article/013f9db8aad0d5521248c228ac75d85c

?

斜めのところは生地が伸びやすいので１ｃｍに切った接著芯か伸び止めテープを貼る。
貼らなくてもいいのですが、ねじれて斜めのしわが入るので気になる人は貼る。
1ｃｍ裏へ折って端から5～7ｍｍのところを縫う。

?

因?yàn)樾碧幍牟剂先菀咨煺?，所以貼上切成1cm的接著芯或止伸膠帶。

即使不貼也可以，但是會(huì)扭曲傾斜的皺紋，介意的人貼上。

向里折1厘米從邊緣縫5～7mm的地方。

?

?

そでをつける

附上袖

https://r.sinaimg.cn/large/article/fdb9ad5e281c74b63a94151aa99c33c9

袖（そで）をつける。

身頃（胴體）の上にそでを表同士が內(nèi)側(cè)になるように重ねる。
印同士を合わせる。
肩からではなく、５ｃｍほど後身頃（胴體側(cè)）からすそ側(cè)の印までの間を縫う。

?

附上袖（子）。

在身頃（胴體）上將表面同時(shí)向內(nèi)側(cè)重疊。

將印記同時(shí)重合。

不是從肩膀、5cm左右的后身頃(胴體側(cè))到裾側(cè)的印記之間縫合。

?

縫い代を広げる

張開縫代

https://r.sinaimg.cn/large/article/37b32519b397bad6b144902e813c9202

そでの縫い代を左右に広げてアイロンをかけてください。

そで口と、すそもアイロンをかけてください。

はしから5～７ｍｍのところを縫う。

熱接著の両面テープで固定すると楽です

?

請(qǐng)將縫代左右張開熨一下。

請(qǐng)將袖口和裾也熨一下。

從端開始5～7mm的地方縫制。

用熱接（粘）著的雙面膠固定的話很方便。

?

そで底を縫う

縫制袖底

https://r.sinaimg.cn/large/article/139d08d1be3d1a596bc077bc36a53077

袖底（そでそこ）を１ｃｍの幅で縫う。

?

袖底縫制1cm的幅（寬）。

?

?

紐の先を加工する

加工紐先

https://r.sinaimg.cn/large/article/7fc83598cada0d00e9d76dbce26efcea

https://r.sinaimg.cn/large/article/26995554cb043c5020132e9e95edfe3a

紐の先に房をつくる。

紐は打ちひもというものを使う。

紐の先がそのまま房になったタイプの作り方です。

房の長(zhǎng)さより3ｃｍ長(zhǎng)めのところを結(jié)んでください。

?

在紐先（繩端）做房（穗）。

紐（繩）是使用打紐。

紐先（繩端）直接變成房（穗）的制作方法。

請(qǐng)將比房（穗）長(zhǎng)3cm的地方系上。

https://r.sinaimg.cn/large/article/f0e7c5eb7e7e8658c2a762881ee0d235

https://r.sinaimg.cn/large/article/4f21df20a50209498f211e3a64f346b1

結(jié)んだ所から下をほぐしてください。

請(qǐng)將結(jié)處從下散開。

https://yousai.net/nui/himo/saki3.jpg

https://yousai.net/nui/himo/saki3i.jpg

https://yousai.net/nui/himo/saki6i.jpg

ほぐした部分折り返して紐の周りに均等に広げる。

下のほうをきつく結(jié)んでください。

糸が滑り｜すべりやすく抜けそうな場(chǎng)合は、針に糸を通して何度か紐を縫ってから巻くといいですよ。

?

將散開的部分折回去，在紐（繩）的周圍均等展開。

請(qǐng)將下面系緊。

線容易滑溜落的話，在針上用線縫幾次紐纏繞較好。

https://yousai.net/nui/himo/saki4.jpg

https://yousai.net/nui/himo/saki4i.jpg

https://yousai.net/nui/himo/saki4i.jpg

房を下に下ろし、折り返しの近くをきつく結(jié)んでください。

アイロンのスチームか、霧｜きり吹きで水をかけてアイロンをかけると、房の先が次第にまっすぐになります。

?

請(qǐng)講房（穗）下拉，在折返附近緊緊系好。

用熨斗的蒸汽或噴霧澆水熨的話，房（穗）的尖端會(huì)馬上變直。

?

えりを作る

制作襟

https://r.sinaimg.cn/large/article/a0beacf5a92f1796749d27fc509d52c3

https://r.sinaimg.cn/large/article/18f331d9e3fa8962a5f90f25f73444dc

首の布をアイロンで半分に折る。

広げて片側(cè)だけ１ｃｍの幅で折る。

?

首布用熨斗折半。

只展開一側(cè)折1cm幅（寬）。

?

紐をつける

附上紐

https://r.sinaimg.cn/large/article/e29dc03e857dce88a46718589cd30330

えりの生地を表側(cè)にひっくり返す。

えりの右端に紐を重ね端から5ｍｍのところを縫う。

?

襟的布料表側(cè)折回。

襟的右端重紐端從5mm處縫制。

https://r.sinaimg.cn/large/article/16bc86e687f3c638f20f1d7059084d04

後の中心にも紐を重ね端から5ｍｍのところを縫う。

?

在后中心重紐從端5mm的地方縫制。

?

襟をつける

附上襟

https://r.sinaimg.cn/large/article/cb059970cc7e38bba99de54a30511b46

https://r.sinaimg.cn/large/article/6743c0aaef95b374afa3a1e333f88943

https://yousai.net/nui/tomomasa/suikan/erimoto.jpg

身頃(胴體）とえりを表同士が內(nèi)側(cè)になるように重ねる。

身頃よりえりが●＝縫い代分はみ出すように重ねて縫う。

身頃（胴體）和襟表面同時(shí)在內(nèi)側(cè)重疊。

從身頃襟是·=超出縫代部分重疊縫制。

https://r.sinaimg.cn/large/article/916436e8299377f3e1294a4ee74afc67

?

https://r.sinaimg.cn/large/article/fd824c259e20af696e9d18cc64e25e16

両端の縫い代を裏へ折る。

兩端的縫代向里折。

https://r.sinaimg.cn/large/article/c1109df17782c2fb48aa78b5af82489a

アイロンでつけおいた折り目でえりの半分を裏側(cè)へ折る。

中に1.5～1.8ｍｍ｜ミリ幅に切った厚紙や0.2～3ｍｍのライオンボード(ソフトボード）を芯として入れてください。

?

用熨斗熨好的折目（痕）將一半折向里側(cè)。

請(qǐng)?jiān)谥虚g放入切成1.5～1.8mm寬的厚紙或0.2～3mm的獅子板(軟板)作為芯。

?

https://r.sinaimg.cn/large/article/42412ae3ee2f5bd956d5fd2b89606c03

熱接著の両面テープを使うか、まつり縫いでえりの裏側(cè)を閉じでください。

熱接著的兩面使用膠帶，請(qǐng)?jiān)诩揽p襟的里側(cè)閉合。

えりの縫い方動(dòng)畫

まつり縫いのしかた

襟的縫制方法動(dòng)畫

祭縫的方法

胸のところの花のような飾りは菊綴じ（きくとじ）といいます。
菊綴の作り方を參照ください

胸處的像花一樣的裝飾叫做菊綴。

請(qǐng)參照菊綴的制作方法。

https://r.sinaimg.cn/large/article/8fbfd8656effff7cf2f84720f7291615

【おさいほう】菊綴じの作り方

?

水干などのそでの境などについてる菊とじの作り方です

?

【御再訪】菊綴的制作方法

關(guān)于水干等袖的狀態(tài)等的制作方法。

?

?

熱接著の両面テープの使い方

熱接著的兩面膠的使用方法

この型紙で作りました

用此型紙制作

?

https://yousai.net/sakuhin/inori/inori2.jpg

水干もどきの型紙

模仿水干的型紙

?

いるもの

有的東西

□　表生地｜しょうち
□　接著芯
□　お好みの色の紐2～2.5ｍ
□　菊綴じ用の糸

?

表生地（布料）

接著芯

喜歡顏色的紐2～2.5m

具著用的線

?

オススメの生地

株式會(huì)社カトウのポリエステルツイル

化繊なので綿ツイルに比べて軽いです。
しわになりにくいです
張りがあります、パニエを下にはいて広げたい場(chǎng)合に向いていますが、張りがある分柔らかくドレープを出したい場(chǎng)合には向きません。
初心者にも扱いやすい生地です。

?

ポリエステルツイル

ツイルは布の織り方の名前なので繊維の太さや加工によって特徴が変わるので、一度サンプル取り寄せするのがオススメです

チャイナ生地

金襴

?

推薦的布料

?

株式會(huì)社加藤的聚酯斜紋

因?yàn)槭腔w，所以比棉質(zhì)斜紋更輕。

不容易起皺

有張力，想要將撐放在下面展開的時(shí)候比較合適，但是因?yàn)橛幸欢◤埩λ韵胍龀扇彳洿昂煹脑挷贿m合。

這是初學(xué)者也容易操作的布料。

?

聚酯斜紋

斜紋是布織法的名字，所以根據(jù)纖維的厚度和加工的不同，特征也會(huì)發(fā)生變化，所以推薦訂購(gòu)一次樣品。

?

中國(guó)布料

金襴（襦子）

必要な布の量の計(jì)算方法

丈を短くしたり、伸ばしたり、改造パーツなど組み合わせをかえると布の量が大きく変わるので、正確には型紙のすみについている1/10サイズの型紙を使って動(dòng)畫のように計(jì)算してください。

特にコスプレだとパーツごとに色を変えたりするので何十通りの布の量をここに書くわけにも行きませんからね

?

必要布量的計(jì)算方法

?

如果長(zhǎng)度縮短、拉長(zhǎng)、改造零件等組合的話，布量會(huì)有很大的變化，所以準(zhǔn)確地說，請(qǐng)使用貼在型紙隅1/10尺寸的型紙像視頻一樣計(jì)算。

特別是cosplay的話，每個(gè)零件都會(huì)改變顏色，所以不能在這里寫幾十種布量。

?

【四五言的個(gè)人空間-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/A3cZdoV

?

*僅供參考

文、圖 bing

https://yousai.net/how_to/wahuku/suikan

【おさいほう】水干もどきの縫い方

https://yousai.ocnk.net/phone/

型紙