概要

原文

佐々木家の畑に熊が出沒するが、恵美が片手背負いで投げ飛ばし退治する。その様子は新聞にも報じられるほどで、千穂の従兄からは感謝の意が伝えられた。その後、真奧は千穂の伯父から、佐々木家がどのように農(nóng)業(yè)の手を広げてきたのかを聞く。真奧はその話を受けて、魔界が統(tǒng)一されるまで爭いが収まらなかった理由を察する。また、市內(nèi)で畑泥棒が出現(xiàn)する。真奧たちは佐々木家の作物も狙われていると感じ、泥棒対策を練り始めた。

翻譯

佐佐木家的田地里有熊出沒，被惠美單手背摔擊退。當(dāng)時的情形甚至上了報紙，千穗的堂兄也表達了感謝之意。之后，真奧聽千穗的伯父說起佐佐木家是如何發(fā)展農(nóng)業(yè)的。真奧接受了那個故事，察覺到魔界統(tǒng)一之前紛爭沒有平息的理由。另外，在市內(nèi)田地小偷出現(xiàn)。真奧等人感到佐佐木家的農(nóng)作物也被盯上了，開始研究小偷對策。