眾所周知《one last kiss》是一首明日香寫給真嗣的一首情歌，用來彌補(bǔ)用來充盈.(有些地方可能可能不準(zhǔn)確，請(qǐng)諒解).

首先來說第一部分（作者不懂音樂，純屬是看空隙來分段的).

初めてのルーブルは

第一次去盧浮宮時(shí)

なんてことはなかったわ

并沒有什么特別的感覺

私だけのモナリザ

因?yàn)楠?dú)屬于我的蒙娜麗莎

もうとっくに出會(huì)ってたから

我早已遇見——————————>這位蒙娜麗莎就是真嗣。

初めてあなたを見た

初次遇見你的那天———————兩人相見后，生活都發(fā)生了改變，

あの日動(dòng)き出した歯車? ? ? ? ? ? ? ? ??真嗣的生活變得快樂，忙碌。

齒輪開始轉(zhuǎn)動(dòng)————————————————

止められない喪失の予感

無法停止那將要失去什么的預(yù)感——————這里可能與3號(hào)機(jī)有關(guān)聯(lián)

2.

もういっぱいあるけど

雖說已經(jīng)有很多次了

もう一つ増やしましょう

讓我們?cè)賮硪粋€(gè)吻吧

(Can you give me one last kiss？)

忘れたくないこと

不想遺忘之事————————>永遠(yuǎn)也忘不了與真嗣的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

Oh oh oh oh oh…

忘れたくないこと

不愿遺忘之事

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know—————>對(duì)真嗣的喜歡勝過所有。

3.

「寫真は苦手なんだ」

"我不擅長(zhǎng)拍照"

でもそんなものはいらないわ

但那種事情其實(shí)無關(guān)緊要

あなたが焼きついたまま

你的身影已經(jīng)烙在

私の心のプロジェクター

我心中的放映機(jī)里

寂しくないふりしてた

都假裝著自己并不孤獨(dú)————————>明日香和真嗣的內(nèi)心都是孤獨(dú)的，都想找一個(gè)依靠。

まあ、そんなのお互い様か

嘛，我們就是那樣

誰かを求めることは

如果誰去找了對(duì)方————————在3號(hào)機(jī)事件之前不是這樣，之后在奇跡號(hào)上因?yàn)槊魅障?/span>

即ち傷つくことだった? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 擅自去見了真嗣一面，導(dǎo)致黑麗把人搶走，在熏意識(shí)到

就會(huì)徒增傷痕——————————拔槍會(huì)引發(fā)四沖后假如明日香沒出現(xiàn)，熏就可能把他勸住

Oh, can you give me one last kiss？

燃えるようなキスをしよう

來一個(gè)火熱的吻吧

忘れたくても

火熱到即使想忘

忘れられないほど

也難以忘懷

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know————————>再次強(qiáng)調(diào)自己愛真嗣，喜歡真嗣。

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know

4.

もう分かっているよ

我已經(jīng)明白了

この世の終わりでも

就算這個(gè)世界走向終結(jié)

年をとっても

就算年齡漸長(zhǎng)——————>Q中明日香已經(jīng)28歲，但真嗣還是那個(gè)14歲的少年。

忘れられない人

你也是我無法忘記的人—————>在EEE特典中明日香已經(jīng)28歲,但當(dāng)瑪麗提起真嗣是她還是? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?掛念真嗣，最后經(jīng)過思考，還是實(shí)行了B計(jì)劃。（不得不? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 說如果香嗣成了，瑪麗得記一大功）

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

無法忘記的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

無法忘記的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you'll ever know——————>再次強(qiáng)調(diào)自己喜歡真嗣

吹いていった風(fēng)の後を

可曾記得 追尋著流風(fēng)的

追いかけた　眩しい午後

那個(gè)明媚晃眼的午后————————>這里是指真香第一次見面的午后——破的第一次作戰(zhàn)。

其實(shí)他倆的情感有很多暗示，如在初號(hào)機(jī)啃食3號(hào)機(jī)是BGM是：《離別在今日》歌詞大意是：今天是離別的日子，等到再見的一天，要好好珍惜................。