村下孝藏《初戀》

作詞 : 村下孝蔵

作曲 : 村下孝蔵

翻譯：我

五月雨は緑色

綠色的梅雨季

悲しくさせたよ一人の午後は

讓獨(dú)自一人的午后變得孤寂

戀をして淋しくて

喜歡上一個(gè)人? 明白了孤單的含義

屆かぬ想いを暖めていた

也溫暖了難以宣之于口的感情

好きだよと言えずに　初戀は

連一句喜歡你都羞于啟齒

ふりこ細(xì)工の心

所謂初戀? 那是如指針一般纖細(xì)的心

*放課後の校庭を　走る君がいた

下課后的校園里? 有你奔跑的身姿

遠(yuǎn)くで僕はいつでも君を探してた

遠(yuǎn)處的我? 總在不斷追尋你的背影

淺い夢だから　胸をはなれない*

那是我淺眠的夢境??久久縈繞于心

夕映えはあんず色

杏黃色的夕陽下

帰り道一人口笛吹いて

獨(dú)自回家的路上 我吹起了口哨

名前さえ呼べなくて

沒有勇氣喚出你的名字

とらわれた心? 見つめていたよ

只能眼看自己的心? 被你占據(jù)

*好きだよと言えずに　初戀は

連一句喜歡你都羞于啟齒

ふりこ細(xì)工の心

所謂初戀? 那是如指針一般脆弱的心

風(fēng)に舞った花びらが　水面を亂すように

如同風(fēng)中的落花? 攪亂了一池春水

愛という字書いてみては

嘗試寫出“愛”這一字

ふるえてたあの頃

那時(shí)的我? 忍不住顫抖

淺い夢だから　胸をはなれない*

那是我易醒的夢境? 始終不曾忘記

*放課後の校庭を　走る君がいた

下課后的校園里? 有你奔跑的身影

遠(yuǎn)くで僕はいつでも君を探してた

遠(yuǎn)處的我? 卻一直一直追尋著你

淺い夢だから　胸をはなれない*

那是我不愿被驚擾的夢境? 長久以來揮之不去

胸をはなれない　胸をはなれない

永遠(yuǎn)深埋于心

今もはなれない　今もはなれない

至今依然魂?duì)繅艨M

-END-

——————————

原創(chuàng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注我的ID。