DE GEA PRAISES TEAM-MATES AFTER EARNING GOLDEN GLOVE

Manchester United goalkeeper David de Gea believes the Reds have had a ‘solid’ season, especially at the back.

曼聯(lián)守門(mén)員德赫亞認(rèn)為，紅魔有一個(gè)非常強(qiáng)硬的賽季，尤其是在防線(xiàn)上。

A clean sheet in Saturday’s 1-0 win over Bournemouth made it shutout number 17 of the campaign, earning the Spaniard his second-ever Golden Glove accolade in the Premier League.

上周六曼聯(lián)1-0零封了伯恩茅斯，這使得德赫亞達(dá)成了第17次零封的成就，并因此得到了個(gè)人第二個(gè)英超金手套獎(jiǎng)。

Talking to MUTV at full-time, David was quick to acknowledge his team-mates for contributing to his award over the duration of the season.

賽后MUTV的采訪(fǎng)中，德赫亞很早就認(rèn)可本賽季隊(duì)友們對(duì)他這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的貢獻(xiàn)。

“Myself and the team did really well [this term],” he began. “Especially in the defensive side, I think we’ve been really solid the whole season.”

“我和整個(gè)球隊(duì)都做得很好，”他說(shuō)道，“特別是在防守方面，我認(rèn)為整個(gè)賽季我們很穩(wěn)固?！?/p>

“I think I’ve played good the whole season and helping the team as much as I can, keeping some good clean sheets.

“我認(rèn)為我整個(gè)賽季表現(xiàn)很好，盡我的全力幫助了球隊(duì)，保持了多場(chǎng)的零封?！?/p>

“You know when you keep clean sheets we are more close to winning games.

“你要知道，當(dāng)你保持了零封，球隊(duì)才會(huì)更接近勝利?！?/p>

“Today [against Bournemouth], we kept another one, a massive three points, and closer to finishing in the top four so that is very good for us.”

“今天對(duì)伯恩茅斯的比賽，我們又保持了零封，一個(gè)非常重要的3分，同時(shí)更加接近以前4名收官，所以這對(duì)我們而言非常好?！?/p>

Our no.1 believes we have improved ‘massively’ compared to last season, and are heading in the right direction moving forward.

我們的1號(hào)相信我們相比上賽季進(jìn)步顯著，同時(shí)正在向正確的方向前進(jìn)。

“I think it [this campaign] is a massive improvement from last season.

“我認(rèn)為本賽季相比上賽季進(jìn)步顯著?！?/p>

“I think we are [going] in the right way but still the job is not done. We still have two games at home [and] we will try to win both.

“我認(rèn)為我們?cè)谡_的道路上，但是我們的工作仍未結(jié)束。我們還有兩場(chǎng)主場(chǎng)比賽，我們會(huì)竭盡全力取得全勝。”

“We know we need just one point [to secure top four], but let’s go and try and win both."

“我們知道我們只需要1分就可以保證前4的位置，但是讓我們一起加油，爭(zhēng)取全部取勝?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬