『BUBKA』2017年6月? ―? fundina：寺田蘭世專(zhuān)訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

揭露「總有一天要站上C位」這樣的目標(biāo)後，從此得以向前邁進(jìn)

而且今後也不會(huì)改變那個(gè)意志吧

請(qǐng)盡情欣賞寺田蘭世似蝶舞動(dòng)、如蜂穿刺，正臨近覺(jué)醒的美艷姿態(tài)

我家的教育方式

問(wèn)：距離上次《BUBKA》的寫(xiě)真攝影是在2015年12月號(hào)。

答：好懷念唷…（一邊翻看當(dāng)時(shí)的寫(xiě)真照片），那時(shí)我的臉還很稚嫩，現(xiàn)在見(jiàn)到真是嚇了一跳。

?

問(wèn)：連妳自己也感覺(jué)到了那種成長(zhǎng)嗎？

答：感覺(jué)得到。在那之後大約1年多，有幸讓我在武道館裡站上C位，並獲得前所未有的經(jīng)驗(yàn)，那表情也會(huì)改變的。

?

問(wèn)：如同妳那時(shí)候在訪談中所說(shuō)「說(shuō)出『我想成為Center！』之後，萬(wàn)一做不到的話就形同吹噓欺騙了，換句話說(shuō)我把壓力施加在自己身上」、「不管什麼都最喜歡了」等句子，火熱的蘭世節(jié)簡(jiǎn)直爆炸了。

答：因?yàn)槲沂莻€(gè)抱持自身想法的人，關(guān)於訪談大抵上來(lái)說(shuō)未曾改變呢。

?

問(wèn)：由於寺田這番話的爆發(fā)力太強(qiáng)了，在飯迷之間也引起很大的迴響。尤其說(shuō)出穆罕默德·阿里的名言，去年Under Live上的MC實(shí)在太強(qiáng)烈了。

答：當(dāng)我煩惱或陷入沉思的時(shí)候，只要找一個(gè)處在同樣環(huán)境或是類(lèi)似境遇的人，心情就會(huì)平復(fù)沉靜下來(lái)。走在和成功者同樣的道路上，自己便能覺(jué)得安心。因此，我很喜歡尋找這種成功者的名言。

?

問(wèn)：把偉人的名言作為心靈的寄託，使自己振奮起來(lái)。

答：感覺(jué)到「?jìng)ト藲v經(jīng)過(guò)這些過(guò)程，那麼渺小如我充其量只是一顆豆子，再加油吧」。

?

問(wèn)：豆子（笑）。

答：我並沒(méi)有「有一天成為Center」的自信，還有如果說(shuō)到底需要什麼的話，我意識(shí)到全部都不夠。唱歌也好、跳舞也好、外表也好，究竟自己有什麼條件能成為偶像呢？我沒(méi)有什麼信心，因此我以「總有一天成為Center」這個(gè)目標(biāo)作為生活下去的動(dòng)機(jī)。

?

問(wèn)：是極度的不服輸吧？

答：是的，「就算玩一個(gè)遊戲也要認(rèn)真面對(duì)」是我家的規(guī)矩，認(rèn)為「只不過(guò)是個(gè)遊戲而已」的人不就是妥協(xié)屈服了嗎？我並不喜歡那樣。譬如說(shuō)，春節(jié)過(guò)年時(shí)大家聚在一起玩遊戲，為了讓小孩子贏才玩，我反而認(rèn)為那種謎樣般的心思真是失禮呀。從那一點(diǎn)來(lái)看我應(yīng)該是產(chǎn)生了不服輸?shù)哪铑^了吧，總之不能妥協(xié)。我時(shí)常在腦中想著，不管是攝影或是表演，既然要做，就必須拿出自己最棒的表現(xiàn)。

?

問(wèn)：若有那種強(qiáng)韌的話，我認(rèn)為Center不是一個(gè)夢(mèng)。

答：無(wú)論如何我想在二十歲前站上C位，今後也還要再加油！