本文譯自KoopaGalaxain所著的Godzilla versus Destoroyah（https://creepypasta.fandom.com/wiki/Godzilla_versus_Destoroyah），本文涉及平成哥斯拉系列電影最終作《哥斯拉VS戴斯特洛迪亞》（1995），英文原文會(huì)以方括號(hào)注明，與電影相關(guān)的情節(jié)和其他譯注或說(shuō)明以腳注形式注明。

（封面出自《哥斯拉VS戴斯特洛迪亞》）

本文存放于：https://trow.cc/board/showtopic=48643 ，小修改和更正都會(huì)在trow版修改，畢竟這邊只能修改三次。

關(guān)于本文譯名的一些說(shuō)明：

Godzilla：哥斯拉；
Destoroyah：戴斯特洛迪亞（噴神臉）；
Little Godzilla= Godzilla Junior：哥斯拉同族的“小哥斯拉”，在電影原作中，小哥斯拉因巴斯島的核裂變變成了更接近哥斯拉的模樣，因此被稱為“哥斯拉二世（Junior）”，文中均譯為哥斯拉二世；
SpaceGodzilla：太空哥斯拉；
Birth Island：巴斯島；

Miki：美希，即貫穿平成哥斯拉系列（除系列開山作84版哥斯拉外）的女性角色三枝美希。

大家好！我想在這里為各位展示一個(gè)不尋常的錄像帶，它是1995年的哥斯拉電影——《哥斯拉VS戴斯特洛迪亞》。我會(huì)給不知道劇情的各位[1]介紹一下故事的梗概：在日本進(jìn)行了一系列精彩的戰(zhàn)斗之后[注：即VS系列的劇情]，哥斯拉的心臟耗盡了輻射[2]，開始融解。雪上加霜的是，一個(gè)名為戴斯特洛迪亞的新怪獸出現(xiàn)了，這只怪獸起源于初代哥斯拉電影中的氧氣破壞者引發(fā)的化學(xué)反應(yīng)，在哥斯拉自我毀滅之前，拯救日本的重任又落在了它的肩上[3]。

總之，我在1996年得到了這盤錄像帶，就在電影在日本上映后不久。作為一名哥斯拉粉，我直接從日本發(fā)行商那里花了很少的錢就買到了它（包括進(jìn)口成本在內(nèi)），在把錄像帶插進(jìn)播放器的時(shí)候，我注意到了第一處較大的不同。

電影開頭并非哥斯拉在香港橫沖直撞，而是哥斯拉和他的孩子[4]在巴斯島上的鏡頭，在前作戰(zhàn)勝太空哥斯拉之后，二世回到了他所在的島上。而是繞著島閑逛，吹著泡泡，在島上度過(guò)了快樂的時(shí)光，但在二世走向哥斯拉時(shí)，太空哥斯拉短暫地出現(xiàn)在了背景上。我猜這是因?yàn)殡娪暗牡灼隽藛?wèn)題。哥斯拉寵溺地望著自己的孩子，推平了幾棵樹，獲得了在海岸線上更好的觀看位置。突然之間，哥斯拉的胸口發(fā)射出脈沖，射線從他的背后的鱗甲射出[4]哥斯拉痛苦地嘶吼，場(chǎng)景切到了二世，他震驚地看著周圍，屏幕隨后變白了。

接下來(lái)，電影繼續(xù)上演香港部分的劇情，從這里開始，錄像內(nèi)容和正常的電影相同，只有一些小問(wèn)題，如二世缺少了一些吼聲，觀眾經(jīng)常能看到操控青年期戴斯特洛迪亞皮套的線。

隨后，到了二世被戴斯特洛迪亞最終形態(tài)殺害前的部分，電影開始變得令人不安。戴斯特洛迪亞像電影正常的展開那樣將二世提到了空中，而二世絕望地努力反擊、多次用它的放射熱線[6]噴向戴斯特洛迪亞的臉部。戴斯特洛迪亞聳了聳肩，隨后，用盡力氣，將二世扔在了地上。在二世墜地的時(shí)候，鏡頭沒有切到美希和她的朋友震驚的畫面，而是給了二世一個(gè)面部的鏡頭特寫，他的口中泛起了泡沫，就像在電影之前的部分里被戴斯特洛迪亞注入了微縮氧那樣。他痛得開始打滾，皮套的面部向里凹陷。這一畫面持續(xù)了一分鐘左右，直到二世一瘸一拐地摔倒在地。

哥斯拉看上去比平常更為震怒，他將怒火發(fā)泄在殺害了自己孩子的戴斯特洛迪亞身上。但戴斯特洛迪亞用它強(qiáng)有力的胳膊將哥斯拉扔進(jìn)了一棟建筑里，那棟建筑被這頭變異恐龍壓得粉碎[7]。戴斯特洛迪亞似乎高興自己在殺傷自己的敵人，在看到哥斯拉絕望的起身走向自己的孩子時(shí)，它的眼睛里露出了施虐的目光。哥斯拉向二世呼出了輻射，但與正常的電影不同，二世沒有在再次死去前短暫復(fù)活，而是一動(dòng)不動(dòng)了。

下一個(gè)有趣的場(chǎng)景在“G粉”中已經(jīng)成為了一個(gè)傳說(shuō)。這個(gè)場(chǎng)景經(jīng)常有人提起，但很少有人真的見過(guò)。除了戴斯特洛迪亞皮套的馬達(dá)聲音以外，畫面中沒有任何聲音。怪獸支撐起自己的身體，胸口的裝飾物也開始打開。但在正常的刪減片段中，我們看不到戴斯特洛迪亞這次攻擊中發(fā)射的光線（可能是因?yàn)槠紊形淳庉嬏匦В谶@一版本中，我們可以清楚地看到光束，顏色為亮紫色，光束猛烈地撞擊哥斯拉，屏幕逐漸褪色，最終變成了白色。[8]

但這并非整部電影的結(jié)束。盡管之前的鏡頭明確展現(xiàn)了哥斯拉之死，但又出現(xiàn)了一個(gè)新的場(chǎng)景。我看到了一個(gè)生產(chǎn)代碼“GvsD1005”,出現(xiàn)在電影中央，我意識(shí)到我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了電影的一個(gè)樣品。隨后，場(chǎng)景再一次切到了二世的身體。這一次，他看上去比之前還要糟糕。皮套有幾處燃起火來(lái)，不只是露出了皮套內(nèi)部，觀眾還能看到摔落在地的蜥蜴[指二世]的內(nèi)部，都是用腐爛的染色纖維做出來(lái)的。火焰完全包圍了怪獸，火花從皮套的頭部和脖子飛了出來(lái)。

電影隨后切到了自衛(wèi)隊(duì)出現(xiàn)試圖用他們的武器射擊戴斯特洛迪亞。戴斯特洛迪亞沒有逃到空中，而是再次張開了花一樣的器官，他重復(fù)剛才的行動(dòng)，用強(qiáng)大的爆炸摧毀了坦克。這一場(chǎng)景標(biāo)志著電影的結(jié)局。與其感到恐懼、不按甚至是惱怒，我被自己看到的東西深深地吸引住了。我決定再訂購(gòu)一盤錄像帶，以便看到最終的剪輯版本，但我還是希望留著這盤不尋常的錄像帶。

整盤錄像帶最奇怪的地方也許是里完全沒有出現(xiàn)任何血跡。血液很少出現(xiàn)，但在哥斯拉系列中，血液有時(shí)會(huì)作為身受重傷的一個(gè)標(biāo)志出現(xiàn)在電影中。由于流血并非和其他特效一樣在后期加入，因此這一特效經(jīng)常會(huì)在攝像機(jī)拍攝時(shí)就加入進(jìn)來(lái)。血液為什么沒有出現(xiàn)困擾著我。這或許代表了什么。

不管怎么說(shuō)，我會(huì)留著這盤錄像帶。誰(shuí)知道這里面是不是有什么秘密呢？




[1]平成VS系列只有84版曾在美國(guó)上映，所以這里作者才會(huì)重新介紹劇情。

[2]哥斯拉變?yōu)榧t蓮形態(tài)是體內(nèi)核裂變反應(yīng)加劇而非輻射耗盡。

[3]實(shí)際上電影里G部隊(duì)是為了利用戴斯特洛迪亞對(duì)付哥斯拉才借二世將哥斯拉引到了東京。

[4]按照東寶設(shè)定與劇中情節(jié)，二世和新三代目并非父子，而是同族。

[5]此處應(yīng)該指哥斯拉的背鰭。

[6]原文Atomic Breath（原子吐息），為美國(guó)對(duì)放射熱線的錯(cuò)誤翻譯。

[7]三代目（平成）哥斯拉被設(shè)定為由一種名為“哥斯拉龍”的恐龍變異而來(lái)。

[8]此處的“傳說(shuō)”即哥斯拉VS戴斯特洛迪亞的一段被正片刪除的片段，在這一段中，戴斯特洛迪亞用胸口發(fā)出的光束擊中了哥斯拉，但這一段并沒有制作光束特效，片段見

。

[9]這一張截圖實(shí)際上是正片中哥斯拉打壞戴斯特洛迪亞胸口器官的場(chǎng)景。