キャラクターストリート

動漫人物一條街

めっちゃ美味しそうじゃない？

看上去好好吃哦

1. めっちゃ：超級，非常。主要為關西年輕人的用詞。

奢侈草莓味糖，好可愛...

あれが今の飴になるの。

那根長長的東西切開就是上圖的糖果了。

ちょっとイチゴの柄になってるの。

你看中間的部分就是草莓的圖案。

ホコ天になってる。

街上全是行人。

1. ホコ天（ほこてん）：歩行者天國（ほこうしゃてんごく），就是“步行街”

やっぱあれだね、DJポリスも出動してるわ。

果然，警察也出動了，維持秩序。

1. ?DJポリス：警察采用巧妙的廣播進行安全交通引導，以避免踩踏事故，DJpolice是對這類警察的愛稱。

すごい盛り上がってた。

這里的氣氛非常熱烈。

除夜（じょや）1：除夕（大みそかの夜）

両サイドの階段からぐわっと行く感じだね。

人群就像是從兩邊的樓梯涌上去一樣

小銭をぶん投げる

大家都在爆投硬幣

1. 小銭（こぜに）：零錢，少量資金

2. ぶん投げる（ぶんなげる）：使勁扔，亂扔

活気に富む

富于活力

1. 活気（かっき）：活力，生機

でかい：很大的，好大的

トータル二時間ぐらいかな

一共花了兩個小時左右

1. トータル：(スル)?合計すること，合計，總共。

焦げちゃった、一個

烤焦了一個

1. 焦げる（こげる）：焦，糊

味が染みる（あじがしみる）

非常入味

毎年ガチのおせちは作らないんだけど、ちょっとおせちっぽい、おせち風のお料理を元旦には作ります。

雖然每一年我都不會做那種很費周章的年菜，但我每年都會做這種有過年氛圍的料理，也算是小型的年菜吧。

1. ?ガチ：認真的，動真格的

本來は、正月三が日、三日間くらいは忙しいから料理作らなくても、作り置きで食べられるようにっておせちって始まったんだよね。

聽說一開始是因為新年的頭幾天人們會非常忙，所以會預制很多很多的料理，分幾天吃完，所謂的年菜就是這樣來的。

1. 三が日（さんがにち）：正月的頭三天

2. 作り置き（つくりおき）：預制

現(xiàn)代風のちょっとカジュアルなおせち

符合現(xiàn)代的簡單一點的新年料理

1.?カジュアル1：casual，輕便的，舒適的，隨意的。

最近は好まれる傾向にある気がする。

我現(xiàn)在更喜歡這一種。

可愛いでしょ、飾り付け。ちょっとめでたい感じあるでしょ。

可愛吧？裝飾用的。有喜慶的感覺。

1. 飾り付け（かざりつけ）：裝飾，點綴，擺設。

2. めでたい：喜慶的，可喜的

普通の蒲鉾だけどね

其實只是普通的魚糕

1. 蒲鉾（かまぼこ）：魚糕。是日本一種以魚漿為原料而制成的食品。