原文發(fā)表于ウマフリ，鏈接請見文末

作者：KOBA

翻譯：up我

本翻譯僅作交流使用，請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺

有那樣一只馬，自出生之時就被寄予厚望，對他的期待中甚至包括在G1賽事活躍。

作為充滿活力的名牝血統(tǒng)與新勢力種馬的結(jié)合，可以說是近代日本賽馬界結(jié)晶的血統(tǒng)馬。

他的名字正是農(nóng)神節(jié)慶（=サートゥルナーリア）。

農(nóng)神節(jié)慶的爸爸是達成日本馬首次香港短途錦標(biāo)連霸的龍王（=ロードカナロア），其初年度產(chǎn)駒就已十分活躍，并誕生了歷史的名牝杏目（=アーモンドアイ）。媽媽是2005年日美橡樹制霸，繁殖上作為母親和祖母都取得巨大成就的名牝，西沙里奧（=シーザリオ）。

伴隨著巨大的期望，以“祭典”為名的農(nóng)神節(jié)慶，在阪神競馬場出道。

連勝街道，然后向著無敗皋月賞馬進發(fā)

新馬戰(zhàn)只有9只參賽馬。

盡管是少數(shù)頭，進入直線時，農(nóng)神節(jié)慶卻被馬群包圍了。

但是他強行從前面2只馬中間突破取得先頭，然后就是獨走。

就這樣新馬以1又1/4馬身之差獲勝，次走的荻S以和2著馬ジャミールフエルテ相差1又3/4馬身勝利。毫無阻礙地進入Open。

到此為止出道2戰(zhàn)的戰(zhàn)法都如字面意思那樣，是騎手“韁繩未動（原文=持ったまま 賽馬中指騎手不打鞭/推騎，將韁繩握在手中還能輕松勝利的情況，具體可以參考JRA的用語詞典）”的樂勝劇。

因為獲勝時的余裕實在太大，甚至一部分馬迷評論道

“只有他是調(diào)教般的余裕感”

“所謂不打鞭（=ノーステッキ）勝利就是這樣吧”

到處充滿著驚嘆的聲音。特別是荻S獲勝的時候，比賽本身的分段時間（=ラップタイム/rap time）與內(nèi)容，簡直就像記錄最終追切一樣。

這樣的勝利方式，或許是遺傳自他母親西沙里奧和母父特別周（=スペシャルウィーク）的天賦所影響。

此外，新馬戰(zhàn)和2歲1勝class（譯注：荻S是L，但參賽條件和2歲1勝class一致）慢節(jié)奏的比賽很多，是非常適合農(nóng)神節(jié)慶的展開。

之后迎來G1初挑戰(zhàn)，希望錦標(biāo)。

因極高的評價加持，農(nóng)神節(jié)慶獲得了壓倒性的1番人氣。

比賽開始有些令人意想不到，農(nóng)神節(jié)慶似乎準(zhǔn)備領(lǐng)跑。不過コスモカレンドゥラ很快取得領(lǐng)跑，唯有贊譽（=アドマイヤジャスタ）位居第2。因為這兩只從外椊切入，農(nóng)神節(jié)慶完全被包裹了。

但是比賽節(jié)奏正好是農(nóng)神節(jié)慶最擅長的慢節(jié)奏。

最后的直線上，唯有贊譽輕松超過堅持逃跑的コスモカレンドゥラ取得先頭。

大外的陳年美酒（=ヴァンドギャルド），ミッキーブラック和ブレイキングドーン也開始追趕。

而所有馬中，只有一只和他馬反應(yīng)不同。

緊跟在率先拔出的唯有贊譽身后標(biāo)記著對方，趁著進路打開的一瞬間一鞭不打就沖了出來。

這正是農(nóng)神節(jié)慶。

鞍上的杜滿萊騎手依舊韁繩未動，以“絕對”的差距贏得比賽，簡直是在表演完勝劇。

贏得如此漂亮，期待他在經(jīng)典戰(zhàn)線上活躍也是理所當(dāng)然的。就這樣，農(nóng)神節(jié)慶迎來了3歲的春天。

以大震撼（=ディープインパクト）以來的無敗勝利為目標(biāo)，挑戰(zhàn)皋月賞。

比賽在快節(jié)奏下不斷推進，最后的直線上農(nóng)神節(jié)慶和好快手（=ヴェロックス）與野田賢君（=ダノンキングリー）展開激烈競爭，最終以無敗的戰(zhàn)績制霸皋月賞。

正當(dāng)大家都認(rèn)為“二冠達成毫無疑問？！”時，日本德比上的農(nóng)神節(jié)慶卻暴露出母親一側(cè)的缺點，出遲的他只能從后方開始比賽。

回轉(zhuǎn)至大外，最后才開始追趕，因為出遲的影響沒能抓住名父巴魯（=ロジャーバローズ），以4著敗退。

這是農(nóng)神節(jié)慶的第一次敗北，但他作為同世代最有實力的馬之一的評價沒有被動搖，就這樣迎來了夏天的修養(yǎng)期。

風(fēng)云突變，引退，然后——

夏天結(jié)束挑戰(zhàn)神戶新聞杯。

雖然是在重建和完成途中的參賽，農(nóng)神節(jié)慶在這里展現(xiàn)了異次元般的末腳。

最終彎道已經(jīng)搶占先頭，并發(fā)揮出令人驚嘆的上3f 32.3秒的末腳，將2著的好快手完封。

之后陣營回避出走菊花賞，選擇參賽天皇賞秋。

這意味著要去挑戰(zhàn)最強牝馬杏目。

但是等到天皇賞秋時，出遲的毛病再次浮現(xiàn)，從始至終都是缺乏折合（=折り合い）的展開。

最后的直線上雖然農(nóng)神節(jié)慶一時取得領(lǐng)先，但只是一瞬間就被后續(xù)的杏目，野田優(yōu)驥（=ダノンプレミアム）等馬淹沒只得6著，生涯首次跌出揭示板。

至此，命運的齒輪發(fā)狂了。

接下來的有馬紀(jì)念，抱著對天皇賞秋一雪前恥的目的，再次一旦先頭拔出，卻被身披同樣勝負(fù)服的雍容白荷（=リスグラシュー）以異次元的末腳毫不留情地拉開差距，5馬身差完敗。

休息結(jié)束的金鯱賞因為是慢節(jié)奏，再次上演樂勝劇。但在大獎賽寶冢紀(jì)念上，由于賽前降雨的影響，農(nóng)神節(jié)慶自身的動作放不開，被創(chuàng)世駒（=クロノジェネシス）和神業(yè)（=キセキ）這樣的古豪遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋離，5著完賽。

結(jié)果來看，這場寶冢紀(jì)念成了農(nóng)神節(jié)慶的最后一戰(zhàn)。

那之后，依次針對天皇賞秋，日本杯，有馬紀(jì)念進行了調(diào)整，但因為左后腿飛節(jié)（譯注：后腿突起的部分）腫脹全部回避了。

2021年以復(fù)歸為目標(biāo)，由于這處傷病，俱樂部判斷無法發(fā)揮之前的能力，選擇成為種馬。

10戰(zhàn)6勝，其中G1二勝，G2二勝。對賽馬來講是非常優(yōu)異的成績了。

但是——我相信他是能做到歷史性的活躍的存在。

西沙里奧一族因傷引退的例子很多，這樣的判斷可以說是不可避免。但值得一提的是，農(nóng)神節(jié)慶沒有受到太過嚴(yán)重的傷病困擾，二度奪得G1頭銜，古馬也有所勝利。

作為種馬的期待肯定很高，是龍王后繼也是很重要的一點。

半兄神威啟示（=エピファネイア）僅靠初年產(chǎn)駒就成為三冠馬之父。素質(zhì)毫無疑問，希望能留下更多名牝西沙里奧的血脈。

此外重要的是，農(nóng)神節(jié)慶血統(tǒng)3代同時有金滿寶（=キングマンボ/Kingmambo）和周日寧靜（=サンデーサイレンス/Sunday Silence），因而可以考慮和能創(chuàng)造這兩者3x4 inbreed的繁殖牝馬交配。

因為配合非常容易且靈活，他肯定能像滿樂時（=モーリス）與半兄神威啟示那樣在生產(chǎn)屆大受歡迎。

農(nóng)神節(jié)慶的“祭典物語”才剛剛開始。

想象著不知不覺間，這樣的物語在那“日本賽馬的祭典”中為過去雪辱。

?

原文鏈接：https://uma-furi.com/saturnalia/

薩圖生日快樂！

無論因為哪方面關(guān)注薩圖，都可以看看這篇，算比較完整的生涯總結(jié)了。

雖然提起他就會想起還被稱為“天才少年”的日子，但好想鞭尸（？

文中沒提到的：

1. 皋月前換騎手一直有一定爭議，19年的杜飛機和社臺系關(guān)系降溫，薩圖那之后被交給老李執(zhí)韁，但三歲秋2戰(zhàn)因為同場還有杏目，鞍上為肘王蘇銘倫，4歲秋本打算跑日本杯，當(dāng)時預(yù)定的騎手是池添

2. 關(guān)于薩圖“東京狗都不跑”，是因為他不適應(yīng)東京的地下馬道，每次走那里都會鬧騰。另外一開始采訪印象里還是愛嬌小少爺?shù)男蜗?，不知不覺間就變成迫害哥哥和爸爸的好選擇了（兇哥哥的“好”弟弟一枚
   

最后一點，希望明年產(chǎn)駒出道能夠是真正應(yīng)援“農(nóng)神節(jié)慶的后代”，而不是僅僅為了透過他看到前代的影子，不只是龍王后繼與名牝西沙里奧的傳承者，更是獨一無二的，值得歡慶的祭典。